1、商业信函常用结束语字号显示：大 中 小 2007-01-04 16:39:35 来源：商务外语论坛 （1）我们盼望于近日内接获回信1. We hope to receive your favour at an early date.2. We hope to be favoured with a reply with the least delay.3. We await a good news with patience.4. We hope to receive a favourable reply per return mail.5. We await the pleasure of r
2、eceiving a favourable reply at an early date.6. We await the favour of your early (prompt) reply.7. A prompt reply would greatly oblige us.8. We trust you will favour us with an early (prompt) reply.9. We trust that you will reply us immediately.10. We should be obliged by your early (prompt) reply.
3、11. Will your please reply without delay what your wishes are in this matter?12. Will you kindly inform us immediately what you wish us to do.13. We request you to inform us of your decision by return of post.14. We are awaiting (anxious to receive) your early reply.15. We thank you for the anticipa
4、ted favour of your early reply.16. We should appreciate an early reply.17. We thank you in anticipation of your usual courteous prompt attention.18. We thank you now for the courtesy of your early attention.19. We hope to receive your reply with the least possible delay.20. Kindly reply at your earl
5、iest convenience.21. Please send your reply by the earliest delivery.22. Please send your reply by messenger.23. Please reply immediately.24. Please favour us with your reply as early as possible.25. Please write to us by tonights mail, without fail.26. May we remind you that we are still awaiting y
6、our early reply.27. May we request the favour of your early reply?28. A prompt reply would help us greatly.29. A prompt reply will greatly oblige us.30. Your prompt reply would be greatly appreciated.31. Your prompt attention to this matter would be greatly esteemed.32. We look forward to receiving
7、your early reply.33. We thank you now for this anticipated courtesy.34. As the matter is urgent, an early reply will oblige.35. We reply on receiving your reply by return of post.（2）回信请用电报1. We await your reply by telegraph.2. Please wire reply to our telegram of this morning.3. We are anxiously awa
8、iting your reply by telegram.4. Please arrange for your telegraphic reply, or long distance call, to reach us before noon on Monday.5. Cable reply immediately, using Western Union Code.6. Please acknowledge by wire the receipt of these instructions.7. Please do not fail to telegraph your reply immed
9、iately on receipt of this letter.8. Please telegraph your decision without delay as we have offers awaiting.9. Please telegraph reply immediately, our offices will be open until 9 p.m.10. Oblige us by replying by telegram before noon tomorrow, as we have another offer.11. Inform us by telegram of yo
10、ur lowest quotations.12. Wire me at the Grand Hotel. Yokohama, before noon.13. Wire in time for us to write you in reply by 7 p.m. mail.14. Telegraph me from Osaka before noon stating your telephone numbers.15. Kindly reply me by wire (telegraphically).16. We should be pleased to have you telegraphi
11、cally reply us.（3）关于某某事项，谨表谢意1. Please accept our thanks in advance for your usual kind attention.2. Please accept our thanks for the trouble you have taken.3. We are obliged to you for your kind attention in this matter.4. We are greatly obliged for your trial order just received.5. We wish to assu
12、re you of your appreciation of your courtesy in this matter.6. We thank you for your order just received.7. We thank you for the special care you have given to the matter.8. We tender you our sincere thanks for your generous treatment of us in this affair.9. Allow us to thank you for the kindness ex
13、tended to us.10. We are very sensible of your friendly services on our behalf, for which please accept our sincere thanks.（4）请原谅我的回信延迟1. Please excuse my late reply to your very friendly letter of March 2. I hope you will forgive me for not having written you for so long.3. I hope you will excuse me
14、 for not having replied to you until today.4. I humbly apologize you for my delay in answering to your kind letter of May 5.5. I have to (must) apologize you for not answering your letter in time.6. I must ask you to kindly accept our excuses, late as they are.（5）我们对您的关照，谨致谢意1. We request you to acc
15、ept our warmest thanks for the anticipated favour.2. We thank you in advance for the anticipated favour.（6）我们时刻不忘尽我们所能，为您服务，等。1. We assure you of our best services at all times.2. We shall spare no efforts in endeavouring to be of services to you.3. We shall be pleased to be of service to you at all
16、 times.（7）请原谅给您添了麻烦1. We hope you will pardon us for troubling you.2. We regret the trouble we are causing you.3. I regret the trouble it caused you.4. We trust you will excuse us for this inconvenience.5. We wish to crave your kind forbearance for this trouble.6. We solicit your forbearance for suc
17、h an annoyance.7. We trust you will overlook this botheration, which we exceedingly regret.8. Kindly excuse me for troubling you in this matter.（8）请宽恕某某事项1. Please excuse this clerical error.2. We tender you our apology for the inconvenience this error may have caused you.3. We request you to accept
18、 our regret for the error of our clerk.4. We greatly regret that we have caused you such a inconvenience.5. We wish to express our regret for the annoyance this mistake has caused you.6. We frankly admit we were at fault and we are anxious to repair the consequences.（9）请多加关照1. We solicit a continuan
19、ce of your valued favour.2. We solicit a continuance of your confidence and support.3. We hope we may receive your further favour.4. We hope to receive a continuance of your kind patronage.5. We request you to favour us with a continuance of your kind support.6. We solicit a continuance of your kind
20、 patronage.（10）如有机会，我们必会报答您1. It would give us a great pleasure to render you a similar service should an opportunity occur.2. We wish to reciprocate the goodwill.3. We shall on a similar occasion be pleased to reciprocate.4. We hope to be able to reciprocate your good offices on a similar occasion.
21、5. We are always ready to render you such or similar services.6. We shall at all times be willing to reciprocate such or similar favour.7. We shall be happy to have an opportunity of reciprocating to you on a similar occasion.（11）今天我已经讲完应报告事项1. With nothing further to add today.2. With nothing more
22、for today.3. Without anything further for the present.4. With nothing further for the present.5. Without anything more to communicate for today.6. Without more to write you by this mail.7. Without further to advise you today.8. We have no more (nothing further) to tell (inform) you today.结束段落 边总结信函，
23、边向对方抛“球”，以便联系到下次行动。请求回函如能尽早回复，我们将不胜感激。We would appreciate an early reply. *比较直率的表达方式，要注意是发给谁的。我们期待着您满意的回答。We look forward to your favorable reply. *也可用于客人。favorable 表示“好意的，喜欢的”。我们盼望着不久能听到您的回音。We look forward to hearing from you soon.如果就此事您能尽早回信的话，我们将衷心感谢。Your prompt attention to this matter will be
24、appreciated. *prompt “迅速的，敏捷的”。Your prompt attention in this matter will be appreciated.回信请寄到上述地址。Please write us at the above address.请多关照我们希望您能We hope that you will.在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。Your kind cooperation in this respect is greatly appreciated.Your kind cooperation on this issue is greatly appr
25、eciated.我们希望能够继续得到你们的合作和支持。We hope we can count on your continued cooperation and support. *只限用在对方比较熟悉的情况下。 count on “指望”。我们期待着您的We look forward to your.我们确信我们的请求将We trust our request will. *trust 包含了 hope(希望)和 believe(相信)两个词的意义。表明热情、诚意；要求合作我们期待着当的那一刻。We are looking forward to the time when.请您不必客气，尽
26、管与我们联系。Please do not hesitate to contact us. *hesitate “犹豫，踌躇”。Please do not hesitate to call us.我们渴望在方面给您以援助。We are always anxious to assist you in. *be anxious to “渴望，想”。We are always willing to assist you in.如果您有什么问题的话，请不必客气，尽管与我们联系。Should you have any questions, please do not hesitate to contact
27、 us. *在商业书信中常用，最好能记住。If you have any questions, please feel free to contact us. *比上一句更为口语化。表示谢意谢谢您提醒我们注意此事。Thank you for calling this matter to our attention. *call somebodys attention “促使注意”，该句多用于受到抱怨时。 非常感谢您给予我们的合作。Thank you very much for your cooperation.谢谢您提供给我们这样服务的机会。Thank you for the opportun
28、ity to be of service.我们感谢能有这样的机会去We appreciate this opportunity to.Thank you for this opportunity to.很高兴和你们保持贸易关系。It is always a pleasure doing business with you.It is always a pleasure serving you.It is always a pleasure to serve you.表示歉意请接受我们诚挚的歉意。Please accept our sincere apologies. *最后再一次重申，表达自己
29、的歉意。accept “(就给予) 承认，接受”。我以我个人的身份为向您赔礼道歉。I want to extend my personal apologies for.应酬话我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。We wish you a bright and successful New Year.我们确信今后将继续不断地增加。We trust that an increase in . will continue in the future.We trust that an increase in sales will continue in the future. (我们确信今后销售量将继续不断地增加。
