浅谈俄罗斯人的姓氏.doc

1、 浅谈俄罗斯人的姓氏或许读过俄语小说的朋友们都会被俄罗斯人冗长的称呼搞得晕头转向，甚至有人开玩笑说，一篇俄语文学作品有一半的篇幅都被俄国人的称呼所占据。的确，对于习惯了用姓氏+名字作为称呼的东方人来说，俄罗斯人由名字+父称+ 姓氏所构成的全称其复杂程度显然可见一斑。比如说俄罗斯总统普京的全称叫弗拉基米尔（名）.弗拉基米洛维奇（父称）.普京（姓） ；总理梅德韦杰夫的全称是德米特里（名）.阿纳托利耶维奇（父称）. 梅德韦杰夫（姓） ；而著名的俄罗斯网球美女莎拉波娃，全称则是玛丽亚（名）.尤里耶芙娜（父称）.莎拉波娃（姓） 。和必须知道东方人的完整姓名才能知道 TA 是谁不同，在说俄语的国家，想要打

2、听某个人的消息，在大多数情况下报出 TA 的姓氏即可。比如说提到普京，全世界没有人不知道他是俄罗斯总统。甚至圣彼得堡某中学某年新生名单一公布，大家都急切的盼望着一睹总统女儿的风采，因为“普京娜”这个姓氏实在太扎眼了，毫无疑问是普京的千金；提起拉夫罗夫，每一个活跃在外交舞台上的人都知道他是俄罗斯联邦外交部长，也是俄罗斯国内仅次于总统普京和总理梅德韦杰夫的第三号人物。此外，索尔仁尼琴在全世界也是一个响当当的姓氏，他曾经凭借巨著古拉格群岛获得过 1970 年的诺贝尔文学奖，也因为该作品被迫流亡西方 20 年，直到 1994 年才返回祖国，并在 2008 年离世之后获得了“俄罗斯的良心”的美誉。东方许

3、多典型姓氏的历史都能追溯数千年，而绝大多数俄罗斯姓氏则出现在 19 世纪中期之后。在 19 世纪中期之前的俄罗斯，除了少数王公贵族和富商以外，大多数底层民众是没有姓氏的，他们仅相当于农奴主可以随意买卖的个人财产。因此拥有家族姓氏也是当时身份地位的重要象征。直到 1861 年国家取消农奴制之后，俄国的广大农民才开始“获得”自己的姓氏。日常生活中所能接触到的一切都成为了俄国底层民众姓氏的来源，其中包括自己父亲的名字或绰号、 “拥有”他们的领主的姓氏、居住地地名、各种职业、各种动物或物品的名称等。直到 20 世纪 30 年代，这场“获取姓氏”运动才在俄罗斯算是基本完成。附：一些常见或著名的俄罗斯姓氏以及其来源来源 姓氏 (伊万，典型俄罗斯男性名字) （伊万诺夫，典型俄罗斯男性姓氏） (铁匠，职业) （库兹涅佐夫，典型俄罗斯男性姓氏） (山羊，动物名) （科兹洛夫，典型俄罗斯男性姓氏） (天鹅，动物名) （列别杰夫，典型俄罗斯男性姓氏） (严寒，气候条件) （莫洛佐夫，典型俄罗斯男性姓氏） （路，普通名词） （普京，俄罗斯联邦现任总统姓氏） （熊，动物名词） （梅德韦杰夫，俄罗斯联邦现任总理姓氏） （驼背，疾病名称） （戈尔巴乔夫，苏联第一任兼最后一任总统姓氏） (白糖，普通名词) （萨哈罗夫，苏联著名物理学家，社会活动家姓氏） (肥胖的，形容词) （托尔斯泰，俄国著名作家姓氏）