1发表于 2008 年第 3 期汉语学习 （核心期刊）汉语借用英语外来词的特点及语用理据赖 彦（浙江传媒学院 国际传播系，杭州 310018）摘要 本文基于报章语料分析现代汉语借用英语外来词的音译和意译方式，外来词语素构成新词的显著特点以及外来词使用的语义语用特征，揭示了英语强势语影响下现代汉语词汇发展的内部结构演变机制与嬗变规律及其语用理据。关键词 借词方式；构词特点；语用理据0 引言英语在全球各个领域被广泛应用，包括政治、经济、贸易、文化、外交、旅游、通讯、自然科学和人文科学的学术研究等。据统计，目前世界上有 100 多个国家将英语视为第一外语教学语言，70 多个国家把英语作为官方性语言（Crystal 2001） ，85% 的国际组织把英语列为通用语言，75%的邮件是用英语写的， 80%的出版物和互联网信息是用英语出版和发布的（郭可 2002） 。到目前为止，我国以传播新闻为主的英语媒体就有 1 个英语电视频道、1 个外语电台、9 家英文日报和周报、10 家英语杂志和 9 大英文网站。随着经济和教育的发展，我国约有 3 亿人口在学习和使用英语（Zhao morphological features; pragmatic motivations
