1、第五章 词义的特点和构成,一、词义的概括性和具体性 一般的词指的是整类事物或现象。 例如“人” 、“杜甫”。 另一方面，作为在具体话语中的词的意义，又有具体性。 如“人比以前瘦多了”中的“人”。,第一节 词义的特点,二、词义的明确性与模糊性 词义具有相对的明确性和模糊性。 明确性指的是词义的界限、范围很清楚，如“人、手、飞”等。模糊性是指词义的界限、范围不清楚。 如“秃顶”，词典解释为“脱落了大量头发的头顶”，其实“秃顶”与非秃顶的界限是不清楚的。,词义的明确性与模糊性是相对的，没有绝对明确的词义。 另一方面，一切模糊词义也有明确的一面。如“青年”是典型的模糊词，但也只是在边缘部分比较模糊，如
2、果有必要，还可以严格规定出生时间，如举办青年歌手大奖赛，就对“青年”有严格的年龄界定。 高大、刚才、清晨和早上、黄昏和傍晚,三、词义的民族性公关人员使用peasant与外国人交谈，老外们百思不得其解。这是因为“peasant”虽然基本意义是农民，但在英语中习惯上有贬义色彩，指“教养不好的粗鲁人”。 词义的民族性还可以指词的内容具有民族特色，如称谓词就有鲜明的民族性。,汉语由“狗”组成的词大都有贬义，哈巴狗、癞皮狗、狗腿子、走狗、疯狗、狼心狗肺、狗杂种、狐朋狗友、狗头军师、狗眼看人低、狗咬吕洞宾不识好人心、狗咬耗子多管闲事。 但在西方文化中，狗是宠物，因而可以表示幸运之人，a lucky dog
3、，甚至用狗一词来表示忘我工作to work like a dog、Love me, love my dog、be top dog 。,四、词义的客观性和主观性 词义是客观事物、现象在人们头脑中的反映，具有两方面的含义：一方面是说它必须有客观基础；另一方面是说它有可能带进人们的主观态度。 例如同是表示死亡，“逝世、谢世、仙逝”等就带有肃穆、哀婉的情感，而“呜呼哀哉、翘辫子、蹬腿”等则带有轻蔑、嘲讽的意味。,五、词义的稳固性与变异性 一个词的意义，一旦为人们约定俗成，就不能由个人任意改变，这就形成了词义的稳固性。而另一方面，随着社会的发展，一些词的意义也发生着变化。 如“走”，在古代指“跑”，在现
4、代则指“行走、步行”。 我国古代人“坐” 是“席地而坐”，两膝着席，跟跪着差不多。后来出现了椅子、凳子之类的坐具，坐的姿态发生了变化，是臀部着地或接触坐具，因而“坐”这个词的意义也就随之改变。,第二节 词义的构成和分类,一、词义的构成一方面可以从意义的来源角度，分为结构意义和概念意义；一方面可以从意义的地位角度，分为理性意义和色彩意义。,（1）结构意义 结构意义，又叫做语法意义，它是词在语言系统结构中的相互关系。汉语中词组修饰名词，一般放在名词前面，在英语中经常通过虚词“of”放在名词的后面。英语的“high”和“tall”同样表示“高”，可是后者与有生命的词搭配。,（2）概念意义 概念意义，
5、又叫做词汇意义或者指称意义，反映了词与客观事物之间的分割对应关系。 如汉语直接分配“哥哥、姐姐、弟弟、妹妹”个词对应的概念对象，英语只直接分配“brother，sister”两个词对应。,（3）理性义 词义中同表达概念有关的意义部分叫做理性义，或叫概念义、主要意义。如“花”的概念意义是：“种子植物的有性繁殖器官。由花瓣、花萼、花托、花蕊组成，有各种颜色，有的长得很艳丽，有香味。”词典对词目的解释，主要是理性义。,【雪】空气中降落的白色结晶，多为六角形，是气温降低到零度以下时，空气层中的水蒸气凝结而成的。概念意义是词义的核心内容，一般实词都有概念意义，虚词没有概念意义。,（4）色彩义词的色彩义，
6、指词语理性义之外的主要同交际环境有关的意义。理性义是词义的主要部分，色彩义是附属部分，也可以称作附属义。词的色彩义，包括感情色彩、形象色彩、语体色彩等。,1感情色彩 可以分为褒义词、贬义词和中性词。 词的感情色彩是词义的构成成分，但感情意义并不是每个词都有的，如“鸟、高、构成、调查”等大多数词就都不带感情意义。 褒义：漂亮 和气 雄伟 请教 贬义：妖艳 虚伪 顽固 倒爷 巴结 中性：山脉 河流 理由 松树,2语体色彩。 语体可以分为口头语体和书面语体两大类。口头语体又可分为普通口语和方言口语。 如“太阳、脑袋、小孩儿”等是普通口语，“日头、脑壳、细伢儿”等是方言口语。方言口语既有口语色彩，又有
7、方言色彩。 书面语体又可分为文艺语体、政论语体、科技语体、事务语体等。例如：“头颅 、孩提”属文艺语；“专制 、弹劾”属政论语体；“化合、因特网” 属科技语体 ；“案由、函达”属事务语体。,书面语体色彩：头颅 身躯 措施 殴打 观看 欢笑 颤抖 口头语体色彩：脑袋瓜儿 个儿 法子 揍 瞅 乐 哆嗦通用词： 头 身材 办法 打 看 笑 发抖,3形象色彩词的形象色彩意义，是指词义本身包含的人们对所指对象某种形象的想象成分。 词的形象色彩往往由词的某些构成成分体现出来。例如：圆规、鸡冠花（据形）；雀跃、摊牌（据状）；鹅黄、天蓝（据色）；飒飒、叮当（据声）；甜丝丝、酸溜溜（据味）,地域方言色彩：方言词
8、带有地域色彩。术语、行业语色彩：不同的阶层、行业、集团的习惯用语，都带有自己的特殊色彩。时代色彩：古词往往带有书面语的庄重色彩。,利奇语义学提出七种词义： 第一，概念意义 第二，内涵意义 第三，风格意义 第四，感情意义 第五，联想意义 第六，搭配意义 第七，主题意义,二、单义词和多义词 只有一个义项的词是单义词。 有两个或两个以上互有联系的义项的词是多义词。宽：横的距离大（跟“窄”相对）：“马路很宽”。放宽，使松缓：“听了他的一席话，心就宽了一半”。不严厉，不苛求：“对他要从宽处理”。宽裕、宽绰：“生活水平提高了，手头比过去宽多了。,如：“步”，原来表示行走、步行。说文：“步，行也。”现代汉语
9、中，“步”的意义有： 行走时两脚之间的距离，脚步； 阶段； 地步，境地； 旧制长度单位，一步等于五尺； 用脚走； 踩、踏； 用脚步等量地。,双音词的意义往往比单音词窄一些，固定一些，但是一词多义现象仍然存在。如“问题”，原来表示要求回答或解释的题目。（续资治通鉴宋太宗太平兴国八年：“进士免贴经，只试墨义二十道，皆以经中正文大义为问题。”）后来又不断增加新义：需要研究讨论并加以解决的矛盾、疑难（这些问题要认真处理）；关键、重要之点（问题在于措施是否得力）；事故或麻烦（工作中问题不少）；不妥当之处（这种说法有问题）等。,三、本义、中心意义和派生意义有的词有几个义项，几个义项之间的地位是不平等的，其
10、中最常用的，叫中心意义；由本义、中心意义直接或间接转化来的其他义项，叫派生意义。中心意义不同于词源学上的词的原始意义（本义）。本义是多义词义项中最早的意义，即词的最初意义。例如：“兵”的本义是“武器”，中心意义是“战士”。,中心意义是词在现代最常用、最主要的意义。有的词基本义同本义是一致的。“长”的本义和中心意义都是“距离大”。割：用刀截断。左传 襄公三一年犹未能操刀而使割也。截断：割麦子现代汉语词典圆：方圆的圆。墨子百工以方为矩，为圆以规。圆周所包围的平面：圆桌、圆柱、圆筒。有的词中心意义同本义是不一致的，如“年”中心意义是“地球绕太阳一周的时间”，本义是“谷熟”也。,封：本义”加土培育树木
11、“，左传昭公二年“封植此树”，用的是本义，不是现在的“封闭”之意。浑：本义“水势盛大”，司马相如上林赋“汩乎浑流，顺阿而下”，用的是本义，不是现在的“浑浊”之意。消息：本义“消长”，易“天地盈亏，与时消息”。有的本义保留至今，虽不能独立运用，但可以出现在复合词或固定结构中。“汤”的本义是热水，存在于“赴汤蹈火、扬汤止沸”等成语中。“干”的本义是盾，存在于复合词“干戈、干城”、成语“大动干戈”之中。,派生意义是由其他义项派生出来的义项。派生意义可以由本义、中心意义派生出来，也可以由其他的派生意义再派生出来。如：“年”，由本义“谷熟也”引出中心意义“地球绕太阳一周的时间”。再由中心意义“地球绕太阳
12、一周的时间”引出“年节”，“时期”，“年纪”等派生意义。,派生意义有两种： 一种是由基本意义直接引申出来的引申意义。 一种是用基本意义来比喻另一事物而逐渐固定下来的比喻意义。,词义引申有两种途径：隐喻和换喻。隐喻建立在两个意义所反映的现实现象的某种相似的基础上。【顶峰】（）山的最高处。（）比喻事物发展过程中的最高点：攀登科学的。 【入门】（1）进门（而未登堂入室）。（2）学习的初步阶段。,换喻的基础是两类现实现象之间存在着某种联系，这种相关性在人们的心目中经常出现而固定化，因而可以用指称甲类现象的词去指称乙类现象。口舌，转指言语。 白宫转指美国政府。面孔指人。 他是个笔杆子。,第三节 词义的理据,理据性是指语言的声音和意义之间的结合总是有一定道理、根据。 布谷、蝈蝈、眉目、自行车脚踏车 1、单纯词能说明词义理据的主要有两类：拟声词、取声命名词。,2、合成词一般可以说明词义的理据，多语素的词比单语素的词一般更加有理。 例如英语“manservant (男仆)、publicservant (公仆)”，汉语的“火车、汽车”。 （1）构成合成词的语素义直接表示词义：昂贵、真诚。 （2）合成词的词义是语素义的比喻用法：风雨、林立。 （3）合成词的词义是语素义的借代用法：眉目。 （4）合成词的语素义表示词义的某些内容。,
