1、第 18 卷 第 4 期 牡丹江大学学报 V ol.18 No.4 2009 年 4 月 Journal of Mudanjiang University Apr. 2009 30 文章编号： 1008-8717（ 2009） 04-0030-03 林语堂英译作品赏析 2 6 2 摘 要： SJr N “d1Bb “1-“d7 Jr i OJr T O 4ST T1-JrbJrV 2 Jr P JrT ?z$ sb关键词： S Jr 中图分类号： I106 文献标识码： A 7TB“ T ; x i OY $ Sv$ j SAB$ jT Z Tby /odO! *o 7 ;H pB b7 P
2、Tv sZ9 rT 7 P = l ybJr The danger in the teaching of poetry is that the people remain ignorant, or too simple-hearted. The danger in the teaching of history is that the people may be filled with incorrect legends and stories of events. The danger in the teaching of music is that the people grow extr
3、avagant. The danger in the teaching of philosophy is that the people become crooked. The danger in the teaching of li is that the rituals become too elaborate. And the danger in the teaching of Spring and Autumn is that the people get a sense of the prevailing moral chaos. (The Wisdom of Confucius p
4、446-447) A7n 3o 7P ypJr BaV 0b y S 37Z 7 _B 0 F :byN P Jr 38 ? “SE38bJr 3# 5u JrvB o LJr 5 r # r3 “1“Jr5 V 3# 5b p本文是湖南省教育厅高等学校科学研究项目立项课题：林语堂翻译艺术研究 系列论文之一， 项目编号： 08C509 项目主持人：李昕燕 项目成员：曹庆生、禹丽芳、王晓丽。 收稿日期： 2008-09-04 31Z Sdbh A/ B5 0bU L* i F | vnllnv L L 0 w| 3 FnPnb ! v F I :,5 7 ZbJrAs to the planni
5、ng of the garden pavilion, towers, winding corridors and out-houses, the designing of rockery and the training of flower-trees, one should try to show the small in the big, and the big in the small, and provide for the real in the unreal and for the unreal in the real. One reveals and conceals alter
6、nately, making it sometimes apparent and sometimes hidden. This is not just rhythmic irregularity, nor does it depend on having a wide space and great expenditure of labor and material. Pile up a mound with earth dug from the ground and decorate it with rocks, mingled with flowers; use live plum-bra
7、nches for your fence, and plant creepers over the walls. Thus one can create the effect of a hill out of a flat piece of ground. (Six Chapters of a Floating Life, p96-97) qs “q q“ x“b ?aMEaEaJ T# Z 1? p+ W CMY)9i“ Asb ? = ?$ “ b 0 9r 3M1LZSEF b# t cilb 8 %FMFUJPO =d Y Y9b =5 ? =5 ? ; =5 ? m =5 ? =5
8、? b JrOf all things, one enjoys leisure most, not because one does nothing. Leisure confers upon one the freedom to read, to travel, to make friends, to drink, and to write. vW u v p3-4 8 rEtMrr yr M7X ir 7b9 8 E Bt V V Q r8M V7 Pre 1 bN h Bts il dl 1BSBQISBTFll S5 M ?5 P llJrand while at first we m
9、anaged to make both ends meet, gradually our purse became thinner and thinner.Six Chapters of a Floating Life p124-125 q #q B B isJrV P dlE V .rYtsb dl 3r37 “ dBtM =dilboMpoPp ?3 i Jr5 yNN dlE KDJr b三、总结 JrST H 1-4o LaY a p 5 2 Jr b Jr LVrei O JrT H+ H/?Z t p s W si O S 7ZSES dvD7 OZW vwTb Vx qf Pb参
10、考文献： 1Lin Yutang. The Wisdom of ConfuciusM. New York: Random House, Inc.1938. 2 Ir . 0 M.?2002. 3 Ir . t M.?2002. 4 Ir . M.? 2002. 5F .Jr “ M. 6 . 1984. 6 + ( b). 3 B: A. Six Chapters of a Floating L ife Tr. . 1999. 7e R .20 WSJr X N M.? 2 7v 2004. 作者简介：李昕燕（1979），女，湖南衡阳人，湖南涉外经济学院外语学部助教，硕士研究生。研究方向：翻译理论与实践，中西文化对比。
