1、Words in Tourism旅游词汇 abstraction n. 抽象概念 accommodating a. 随和的，乐于助人的adjudicator n. 裁判，评判员 air travel 空中旅行 aircraft n. 飞机，飞行器 allegedly ad. 据说，根据（人们）宣称 assent v. 同意，赞成 beneficiary n. 受益者，受益人 booking n. 行李 booking n. 预定 brochure n. 小册子；宣传册 business trip 商务旅行 camping park 野营公园 cargo n. 货物 carry-on bagga
2、ge 随身携带的行李 commercial airline 商业航空公司 compensation n. 报酬connotation n. 涵义customs n. 海关 deem v. 认为 dependant n. 依赖他人生活着 destination n. 目的地 deterioration n. 恶化 dialectic a. 辩证关系 dire a. 可怕的 direct flight 直飞 dissatisfied a. 感到不满的，不满足的 downtown ad. 在市中心 embark v. 登机；启程 emergency exit 紧急出口 fare n. 票价 flig
3、ht crew 机组人员 gridlock n. 交通堵塞 guest house 宾馆 hostel n. 招待所 inalienability n. 不可剥夺 inviting views 诱人的景色 irrespective of 不论，不管 itinerary n. 旅程 lounge n. 中途停留 lounge n. 休息厅 mesh v. 协调，配合，适应 observance n. 遵守 oft-heard a. 经常听到的 permissive a. 放任的，放纵的 picturesque a. 如画的 preclude v. 排除 prohibition n. 禁止，阻止
4、redress n. 纠正，补偿 reiterate v. 重申，重提 reservation v. 预定 retiree n. 退休人员 revamp v. 更新，翻新 sap v. 逐渐消耗 scenic spot 风景区 soothing a. 怡人的 sphere n. 领域，范围 stand on 坚持 strike out on ones own 开始独立的生活，开始新的生涯 substantive a. 真实的，实在的，实际的 tangible a. 明确的，确切的，真实的 terminal n. 终点站 theme park 主题公园 tip n. 小费 tourist att
5、raction 风景名胜 tourist n. 游客 tower block 高层建筑，摩天大楼 unconditional a. 无条件的 vaunted a. 吹嘘的，夸耀的 visible a. 引人注目的 well-preserved a. 保存完好的 world-renowned a. 举世闻名的 1、中国旅游业：Chinese Tourism2、多民族的国家：a multi-ethic country3、拥有开阔的土地和上千年的悠久的历史：with a vast territory and a long history covering thousands of years4、拥有
6、丰富的旅游资源：it（China）boasts of abundant of tourist resouces5、优美的自然风光：beautiful natural landscape6、众多的名胜古迹 numerous scenic spots and historical sites7、有丰富而辉煌的文化 a rich splendid cultural8、the introducation of the reform and openning policy 采用改革开放政策9、since the introductation of the reform and openning poli
7、cy 自从改革开放以来10、Chinas economy has been sustained growth at an annual average rate of nearly 10 percent 中国经济持续平均每年以 10%的速度稳定增长；11、marked improvement in the peoples lives 人民生活水平显著提高12、all these had laid a solid foundation for a boom in the tourism sector所有的这些都为旅游业的繁荣打下了坚实的基础13、Chinese government attach
8、es great importace to.and regards .as.中国对.非常重视，并且视之为（作为.看待）.14、第三产业： tertiary industry15、unremitting effort：不懈的努力16、tap its tourist resources：开发旅游资源；17、improve its tourist facilities：改善旅游设备；18、upgrade its service quality：升级服务质量 提高服务质量；19、rapid development of international and domestic tourism: 国内与国外
9、旅游业的高速发展；20、with the development of the living standaard of the Chinese people 随着中国人们生活水平的提高；21、travel abroad 国外旅游；22、inject new vitality to the development of world tourism 给世界旅游业注入了新的活力；package tour 自助背包旅行 group tour 团体组队旅行 activity holiday 假日活动旅行 exploration 探险，冒险 expedition 远征，探险考察 excursion 远足，
10、郊游 trip 短途旅游 journey 旅行，旅程 voyage 航海，航程 cruise 航游，巡航 crossing 横越，穿越 sightseeing 观光 historical interest 历史遗迹 souvenir shop 纪念品商店 scene 景色（动态） view 风景（静态） scenery 风景（总称） Travel Agency passenger 乘客，旅客 tourist 旅行者 travelers check / travelers cheque 旅行支票 business class 商务舱 tourist class 经济舱，普通舱 cabin cla
11、ss 二等舱 first class 头等舱 booking 预定 confirmation 确认（机票） boarding gate 登机口 boarding pass 登机牌 disembarkation card / landing card 入境卡 airport tax 机场税（机场建设费） security inspection 安检 passport control 验护照 immigration control 边检 baggage claim 行李认领 excess baggage 超过规定重量的行李 hand luggage 乘客随身带上飞机的行李 waiting hall
12、 候机厅 lounge 休闲室 transit passenger 过境的旅客 transit visa 过境签证 check-in 登记入住 coach 长途客车（英） 巴士，公共汽车（美） four-wheel drive 四轮驱动 charter flight 包机 jet lag 飞机时差综合症 itinerary 行程 schedule 时间表 tour guide 导游新东方中高级口译口试词汇必备 3-tourismTOURISM 旅游观光_SECTION I: 英译中1.1 话题扩充1. accommodations n. 膳宿；住房adjoining room n. 相邻的房间
13、single room - a room with one bed for one person n. 单人房（一张床）twin room - a room with two beds for two people n. 双人房（两张床）double room - a room for two persons with a double bed n. 双人房（一张床）triple room - a room for three persons, usually consisting of twin beds (or double bed) plus a roll-away cot n. 三人房
14、 standard room n. 标准间deluxe room n. 豪华间luxury suite n. 豪华套房presidential suite n. 总统套房ocean front - a room directly facing the ocean n. 面朝海洋的房间ocean view -a room from which it is possible to secure a view of the ocean (usually located on the side of the hotel) 海景房wet bar 小吧台 n. （旅馆房间里有自来水和水槽的小吧台）book
15、/ reserve a room v. 订房booth n. 餐厅中的包厢或火车座bowling alley n. 保龄球场check in v. 入住check out v. 结账、退房close-circuit television n. 闭路电视deposit n. 预定金discotheque 迪斯科舞厅 n.front desk; reception desk n. 前台gym n. 健身房hotel registration form n. 旅馆登记表karaoke n. 卡拉 OK lobby n. 大堂make a reservation 预订massage parlor n.
16、 按摩室, (挂按摩院招牌的)妓院pool table n. 台球桌stay at v. 在。 。 。下榻2. air transportation n.空运， 坐飞机旅行connecting flight n.转接班机direct flight n. 直航 （ 不换飞机，但中途可能有停）electronic ticket n. 电子机票non-stop flight n.直达航班baggage allowance n.免费行李配额coach class n. 经济舱commercial carriers n.客运飞机，列车等first class n.头等舱air mile n.空英里，空中
17、飞行的长度单位，相当于一国际海里（6,076.115 英尺）travel insurance n.旅行保险PAI (personal accident insurance) n. 人身意外伤害险force majeure n.不可抗力 (如风暴，战争等)3. car rental n. 租车van n. 厢式车; 商旅车compact adj. / n. 小型轿车mid-sized adj.中型汽车full-sized adj.大型轿车( 六人坐)sedan 四门轿车convertible 敞蓬车drop-off charge n. 甲地租车，乙地还车所收取的费用Value Added Tax
18、 (VAT) n.增值税 (欧洲国家 对货品和服务所课征的营业税, 一般可退还给游客)4. hotel n. 旅馆glossary 扩展apartment hotel n. 酒店式公寓B 经常来往于两地之间的人commuter flight n. 美短程定期往返飞机Ddebark v. 下船（飞机，车等）dining out n. 下馆子drive-in banks n. “免下车” 银行drive-through restaurants n.“免下车” 餐馆Eembark v. 上船, 上飞机，启程excursion n. 游览；短途旅行；不属于计划行程中的游览expressway n. 高
19、速公路F, Gfield trip n. 实地考察旅行greyhound n. 美国灰狗长途汽车group tour n. 随团旅游 Hhigh season n. (旅游地区等的)旺季honeymoon trip n. 蜜月之旅Iin transit / en route adv. 在途中inbound tourism n. 入境旅游 inclusive tour n.全包旅行详析 a package tour that bundles transportation, accommodations, transfers, sightseeing, possibly some meals, e
20、tcinternational drivers license n. 国际驾照J, Ljet lag n.飞行时差反应landscape n. 风景；自然景观long distance coach n.长途汽车low season n.(旅游地区等的) 淡季M, Nminimum speed n.最低限速monthly pass n. 月票mount police n. 骑警non-refundable adj. 不可退还的nonstop adj.（中途）不停的，直达的non-transferable adj. 不可转让的Ppageantry 盛典 n. parking lot n. 停车场p
21、arking space n. 停车位per diem （by the day） （游轮）adj. 按日计的petty cash n. 零用现金public transit n.公共交通Rreceipt n. 收条, 收据return ticket n. 回程票 round trip n. 往返旅行round-trip ticket n. 往返票 S sea legs n. 抗晕船能力shuttle bus n. 美 区间(公共汽)车shuttle flight n. 美短程定期往返飞机speed limit n. 限速subway n. 地铁Ttents n.帐篷TGV n. (Train
22、a Grande Vitesse) 法国高速列车the changing of guards n. 皇家）卫队换岗( 典礼)theme cruise n.主题型游轮详析 a cruise devoted to a specific interest, such as big bands, country western, Star Trek, exercise and weight-loss, cooking and cuisine, and many more. There is usually a theme cruise to suit just about any interestth
23、rough passenger n. 直达旅客tipping n. 给小费tour n. 旅游, 旅行tourist destination n. 景点; 游客驻足之地; 游客向往的地方tourist season n. 旅游旺季trailer n. 拖车式活动房屋 ; 房车travel agency n. 旅行社Vvacation n. 度假, 休假vacationer n.度假者, 休假者Wwaiver 放弃, 免去 (如旅客放弃航空保险)n. white page n. 电话簿白页 （for finding a person-居民住宅电话号码）Yellow Pages n. 电话簿黄页
24、(for finding a business-商业类)1.3 世界部分旅游名胜1. (埃及) Aswan High Dam, Egypt 阿斯旺水坝2. (埃及) Pyramids, Egypt 埃及金字塔3. (埃及) Suez Canal, Egypt苏伊士运河4. (埃及) The Nile, Egypt 尼罗河5. （埃及）Pyramids 金字塔6. （埃及）Sphinx 斯芬克斯狮身人面像7. （埃及）Suez Canal 埃及苏伊士运河8. （澳）Great Barrier Reef 大堡礁9. （澳）Sidney Opera House 悉尼歌剧院10. (百慕大 ) Ber
25、muda Triangle 百慕大三角11. (北非) Sahara Desert 撒哈拉大沙漠12. （德） Berlin Wall 柏林墙13. （德） Checkpoint Charlie 查理检查站博物馆14. （德） Kolner Dom, Koln, Germany 科隆大教堂15. （德） Victory Column 胜利女神柱16. （俄） Red Square in Moscow, Russia 莫斯科红场17. （法）Arch of Triumph, France 法国凯旋门18. （法） Champs-Elysees 香榭丽大道19. （法） Chateau de Ve
26、rsailles 凡尔赛宫20. （法） Eiffel Tower 埃菲尔铁塔21. （法）Elysee Palace 法国爱丽舍宫22. （法） Louvre 卢浮宫23. （法） Notre Dame de Paris 巴黎圣母院24. （法） Seine 塞纳河25. （加） CN Tower （CN=Canadian National）西恩塔, 迄今为止世界上最高的建筑物26. （加） Gas Town 瓦斯镇27. （加） Niagara Falls 尼亚加拉大瀑布28. （加） SkyDome (多伦多) 天虹体育馆29. （柬埔寨） Angkor Wat, Cambodia 吴哥
27、窟30. (肯尼亚) Nairobi National Park, Kenya 内罗毕国家公园31. （罗马） Colosseum 圆形大剧场32. (美) Times Square, New York City 纽约时代广场33. (美) World Trade Center, New York City 约世界贸易中心34. （美） Atlantic City 大西洋赌城35. （美） Beverly Hill 比华利山36. （美） blue ridge parkway 蓝色山脊公园道37. （美） Capitol Hill 国会大厦38. （美） Carnegie Music Hall
28、 卡内基音乐厅39. （美） Central Park 中央公园40. （美） Chinatown 唐人街41. （美） Disneyland 迪斯尼乐园42. （美） Empire State Building 帝国大厦43. （美） Gettysburg 葛底斯堡44. （美） Golden Gate Bridge 金门大桥45. （美） Grand canyon national park 大峡谷国家公园46. （美） Great smoky mountains national park 大烟山国家公园47. （美） Greenwich Village 格林尼治村48. （美） Haw
29、aii Islands 夏威夷群岛49. （美）Hollywood 好莱坞50. （美） Honolulu 檀香山 / 火奴鲁鲁51. （美） Jefferson Memorial 杰斐逊纪念堂52. （美） JFK center for the Performing Arts 肯尼迪表演艺术中心53. （美） Las Vegas 拉斯维加斯54. （美） Liberty Bell 自由钟55. （美） Library of Congress 国会图书馆56. （美）Lincoln Memorial 林肯纪念堂57. （美） Madison Memorial 麦迪逊纪念堂58. （美） Met
30、ropolitan Museum of Art 大都会艺术博物馆59. （美） Mount Rushmore National Memorial 罗斯摩尔山国家公园60. （美） National Air and Space Museum 国家宇宙航行博物馆61. （美） National Gallery of Art 国家艺术馆62. （美） Palm Springs 棕榈泉 （旧金山）63. （美）Pearl Harbor珍珠港64. （美） Pentagon 五角大楼65. （美） Redwood National Park 红杉树国家公园66. （美） Rockefeller Cent
31、er 洛克菲勒中心67. （美） Sears Tower 芝加哥西尔斯大厦 (是世界第二美国第一高楼)68. （美） Statue of Liberty 自由女神像69. （美） UN headquarters 联合国总部70. （美） Universal Studio 环球影城71. （美） Waikiki Beach 夏威夷怀基基海滩72. （美） Wall Street 华尔街73. （美） Walt Disney World Theme Park 迪斯尼主题乐园 （奥兰多）74. （美）Washington Monument 华盛顿纪念碑75. （美） West Point Milit
32、ary Academy 西点军校76. （美）White House白宫77. （美） Washington National Cathedral 华盛顿国家大教堂78. （美） Yellowstone national park 黄石公园79. （美）Yosemite national park 优诗美地80. （美） Zion National Park 锡安山国家公园81. （摩洛哥）Monte Carlo, Monaco蒙特卡罗82. (南非) Cape of Good Hope, South Africa 好望角83. （日） Biwako (Biwa lake) 琵琶湖 (日本第一
33、大湖)84. （日）Ginza 银座 (东京一繁华街道)85. （日） Hiroshima Peace Memorial Park 广岛和平纪念公园86. （日） Japan-China Friendship Monument 日中友好纪念碑87. （日） Mount Fuji 富士山88. （日） National Diet Building 国会议事堂89. （日） National Museum of Tokyo 东京国立博物馆90. （日）Rokuonji Temple 金阁寺91. （日） Sunshine City 阳光城（其主楼顶层的展望台高达 240 米, 居日本首位）92.
34、（日） Tokyo Tower 东京塔93. （日） Tsukuba Science City 筑波科学城94. （日） Ueno Park 上野公园95. (泰国) Crocodile Farm, Thailand 北榄鳄鱼湖96. (泰国) Pattaya Beach, Thailand 芭堤雅海滩97. (土耳其 ) Mosque of St, Sophia in Istanbul 圣索非亚教堂98. （希腊） Acropolis 雅典卫城99. （希腊）Parthenon, Greece 希腊巴台农神庙100. （希腊）Temple of Athena Nike 雅典娜胜利女神庙101
35、. (新加坡) Sentosa, Singapore 圣淘沙102. (亚洲)The Himalayas 喜马拉雅山103. （意）Colosseum in Rome, Italy 意大利古罗马圆形剧场104. （意）Etna Volcano 埃特纳火山105. （意）Leaning Tower of Pisa 比萨斜塔106. （意）Venice, Italy 意大利威尼斯107. （意） Vesuvio Volcano 维苏威火山108. （印度）Taj Mahal, India 泰姬陵109. (印尼) Bali, Indonesia 巴厘岛110. （英）Big Ben 大本钟111.
36、 （英）British Museum 大英博物馆112. （英）Buckingham Palace 白金汉宫113. （英）Downing Street 唐宁街114. （英）Hyde Park 海德公园115. （英）London Tower Bridge 伦敦塔桥116. （英）Madame Tussauds Waxworks 杜骚夫人蜡像馆117. （英）Royal Botanical Gardens 皇家植物园118. （英）St. Paul Cathedral 圣保罗大教堂119. （英）Thames River 泰晤士河120. （英）the House of Parliament
37、 英国国会大厦121. （英）Westminster Abbey 西敏寺, 又称威斯敏斯特教堂( 英国名人墓地)SECTION II: 中译英2.1 上海1. 不夜城 sleepless city2. 沧海桑田 ups and downs of time3. 长江三角洲 the Yangtze River Delta4. 磁悬浮列车 maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train5. 大都市 metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan
38、 city6. 东方明珠塔 Oriental Pearl TV Tower7. 东海之滨的明珠 the pearl on the coast of the East China Sea8. 高架公路 elevated highway; overhead highway9. 高架立交桥 overhead viaduct10. 国际展览局 BIE International Bureau of Exhibitions11. 历史文化名城 a famous historic and cultural city12. 龙华寺 Longhua Temple13. 内环线 the inner ring;
39、the inner belt way; the inner loop14. 浦东新区 Pudong New Area15. 轻轨火车 light rail train; elevated rail train16. 上海合作组织 SCO Shanghai Cooperation Organization17. 上海五国第六次峰会 the sixth summit of “Shanghai Five”18. 上海五国机制 the Shanghai Five mechanism19. 上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization (a six-member gr
40、oup founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).20. 申博成功 successful bid for World Expo21. 投资热点 a hot/ popular investment destination22. 万国建筑博览 exhibition / gallery of International Architecture23. 外滩 the Bund24. 信息港 infoport25. 黄浦江游 cruise along the Huangpu River26. 玉
