1、旅遊用語 (1)所屬分類總目錄 生活工作 旅遊班機 airliner; regular air service暈機 airsickness行李過磅處 baggage check-in counter旅行社售票處 booking office暈車 carsickness超重行李費 charge for overweight華航售票處 China Airline booking office; CAL booking office國內班機 domestic flight超重行李 excess luggage車費；船費 fares免費行李重量限額 free allowance for luggage
2、旅行指南 guidebook手提行李 hand luggage一路平安 have a pleasant journey; have a good trip; France bon voyage入境飛機班次 incoming flight入境旅客 incoming passenger詢問處 inquiry office; information counter中間站 intermediate stop國際班機 international flight旅途 journey; trip男裝 (1)所屬分類總目錄 生活工作 服飾美容裝 BS body suit恤衫 T-shirt三件套西裝 3-pie
3、ce suit jacket, trousers and vest三角褲 briefs; panties下空裝 bottomless上空裝 topless大衣 overcoat; overgarment大禮服 formal dress; ceremonial dress; full dress工作服 overalls工作褲 work pants工裝褲 overalls; coveralls; dungarees中山服；中山裝 Sun Yat Sen suit; Chinese tunic suit中短褲 mid length shorts內衣 underwear太空裝 quilted car
4、coat斗篷大衣 cloak毛巾布汗衫 terry cloth shirt毛皮披風 pelisse毛衣 sweater; woolen sweater; cardigan毛邊短褲 frayed cutoff shorts女裝 (1)所屬分類總目錄 生活工作 服飾美容褲 tapered pants字裙 A-line skirt恤衫 T-shirt領毛衫 V-neck sweater領罩衫 V-neck blouse三角背心 halter top三角胸衣 stomacher下空裝 bottomless上空游泳衣 monokini上空裝 topless; topless outfit土耳其長外套 d
5、olman大衣 overcoat; overgarment大擺裙 expansion skirt大禮服 full dress; formal dress; ceremonial dress大襟兒棉襖 cotton-padded jacket with buttons on the right騎馬裝 habit; riding habit工作服 overalls; work clothes工作褲 work pants中式大衣 mandarin topcoat中空裝 midriff outfit; midriff costume首飾飾物 (1)所屬分類總目錄 生活工作 服飾美容金錶 14K gol
6、d watch金；克拉寶石的重量單位 karat; carat一串珠 single strand of beads一套首飾 matching set of jewels玻璃假珠 Venetian glass bead圍巾男用 ascot叉子；卡子叉 fork土耳其玉；綠松石 turquoise人造珍珠 simulated pearl人造藍星石 Linde star man-made star sapphire人造寶石 synthetic gem; man-made stone人造寶飾 costume jewelry人造鑽石 simulated diamond; synthetic diamon
7、d; imitation diamond大手提袋 handbag; purse大方格傘 block plaid umbrella大自鳴鐘 plantation clock大型女用手袋 tote bag大眾雨傘 folding umbrella大游盤 impulse roller女用長圍巾；女用長披肩 stole烹調 (1)所屬分類總目錄 生活工作 飲食膻 rank smell of mutton煲爛 to boil tender煲 to simmer焗 to braise芡；調味汁 dressing; starchy sauce汆 to parboil饞嘴 greediness灑胡椒粉 be
8、sprinkled with pepper鹹 salty難消化 heavy臘製 curing爆；快炒 sauteing鬆；酥 short馥郁食品 rich food餿 gone bad; spoiled ; tainted雞丁 diced chicken; chicken cubes燻 smoking鮮；味美 delicious; tasty薄片 chip澀 astringent冷飲飲料 (1)所屬分類總目錄 生活工作 飲食七喜 7-up人參茶 ginseng tea不加奶的咖啡 black coffee不含酒精飲料 soft drink什果聖代 mixed fruit sundae什錦鮮菜汁
9、 mixed vegetable juice巴西山多士咖啡 Brazil Santos木瓜汁 papaya juice水 water牙買加咖啡 Jamaican coffee牛奶 milk牛奶冰淇淋 milkshake牛奶雪條 milk frost可口可樂 Coca-Cola; Coke; coke可可 cocoa加大汽水 economy-size soft drink加酒熱奶 posset奶昔 milk shake奶油泡沫 whipped cream奶油蘇打 cream soda住宅 (1)所屬分類總目錄 生活工作 居住一樓 America first floor; England grou
10、nd floor二樓 America second floor; England first floor三樓 America third floor; England second floor大門 main gate大廈；大樓 America high-rise; England mansion大雜院 megafamily女子公寓 female cooperative; distaff cooperative小屋 cottage小旅館；客棧 inn已典押之房屋 mortgaged house中西合璧樣式 mingling of East-West style內院西班牙式 patio公寓 Ame
11、rica apartment; England mansions公寓大樓美 America condominium化糞池 septic tank天花板 ceiling天窗 skylight; dormer window天篷；雨篷；涼篷 canopy; awning日式房屋 Japanese-style house木屋 log cabin; wooden house家庭用品 (1)所屬分類總目錄 生活工作 居住大帆布袋 carryall; holdall大型旅行箱 trunk小行李袋 carry-on luggage小型旅行箱 suitcase三腳插頭 three-pin plug上層床單 to
12、p sheet太空被 synthetic fiber comforter手提箱男用 briefcase木棉枕頭 down pillow; kapok pillow木箱 wooden box毛巾毯 terrycloth blanket毛毯 blanket水桶 bucket; pail布扇 old-fashioned Chinese cloth fan皮箱 leather trunk有輪行李箱 suitcase with casters竹箱 bamboo box羽毛帚 feather duster羽毛扇 feather fan行李袋 canvas suitcase房間 (1)所屬分類總目錄 生活工
13、作 居住大餐廳 banquet hall大廳 main hall女廁所 powder room; ladies room; girls room小廚房 kitchenet; kitchenette化妝室 dressing room正廳教堂中正對大門之正廳 nave the main part of a church休息室 lounge地窖 cellar衣帽間 cloakroom汽車間；車庫 garage男廁所 mens room; gentlemens room臥室 bedroom客房 guest room客廳 drawing room洗衣室 laundry room套房 suite家庭娛樂室
14、 family room; recreation room書房 study; den; library浴室 bathroom起居間 living room陸上交通 (1)所屬分類總目錄 生活工作 交通運輸人力三輪車 pedicab人力車 rickshaw三輪小轎車 tricar三輪車 pedicab; three-wheel cart大型車 large car大篷車 caravan; covered wagon女用腳踏車 ladys cycle小汽車 car小型巴士；小型公共汽車 microbus; minibus小型車 small car小型計程車 minicab小型跑車少年乘坐遊玩之小車
15、go-kart; kart小型遊覽車 baby bus small bus; touring bus小貨車 pickup小摩托車 portable scooter小轎車 sedan工程車 mobile machinery shop中型巴士 light bus中型吉普 weapons carrier中型車 in-between car; standard size car一般用語 (1)所屬分類總目錄 生活工作 交通運輸架空鐵道 aerial railway黃燈 amber light; yellow light; yellow signal幹線公路 arterial highway; main
16、-line highway交通幹線 artery traffic瀝青路；柏油路 asphalt road輔助車道 auxiliary lane領包裹行李處 baggage slow lane; carriage road立體交叉道；交流道 cloverleaf月季票；定期票 commutation ticket混凝土路 concrete road十字路 crossroad; crossway叉道；支路 cutoff危險信號 danger signal誤點 delay脫軌標誌 derail indicator國內運輸 domestic transport交通標誌 (1)所屬分類總目錄 生活工作
17、交通運輸人行道線 sidewalk marking三時相號誌 three-phase signal分向島 traffic divisional islands半交通感應變色號誌 semi-traffic-actuated signal交通感應變色號誌 traffic-actuated signal全交通感應變色號誌 full-traffic-actuated signal全域調節型號誌 traffic-adjusted signal危險 hazard; dangerous spot危險線 hazard marking收費站 toll bar行人穿越道線 pedestrian-crossing
18、marking行人專用 For Pedestrian Use Only sign行人專用號誌 pedestrian signal行人操縱穿越號誌 pedestrian-actuated crossing signal行車管制號誌 traffic control signal車長限制 No Entry for Vehicles Exceeding . Meters in Length sign車道使用方向指示號誌 marking lane-direction-control signal車道線 lane marking車輛高度限制 height limit車輛寬度限制 width limit戀愛
19、 (1)所屬分類總目錄 生活工作 家庭一見鍾情 to love at first sight女朋友 girl friend山盟海誓 lovers vows互相吸引 mutual attraction心心相印 to know each others mind失戀 to lose ones love; be jilted打動心弦 to pull ones heartstrings如膠似漆的相愛 to moon over; to moon over someone如膠似漆的愛情 inseparable love成雙成對 be a couple man and woman; married or un
20、married自由戀愛 free love含情脈脈 look of love求婚 to propose求婚被拒 to get the mitten; be refused求愛 to court; to woo求愛者；求婚者 suitor; wooer三角戀愛 love triangle男女間之約會 to date男朋友 boy friend私戀 secret love婚姻 (1)所屬分類總目錄 生活工作 家庭“先上車，後補票”的婚姻 to have sexual relations or cohabit before marriage“愛情、榮譽、撫育” “to love, honor, an
21、d cherish“ marriage vow一夫一妻制 monogamy一夫多妻制 polygamy一妻多夫制 polyandry; polygamy入洞房 to enter the bridal chamber丈夫至上羅馬法 manus Roman Law上座 dais; seats of honor where bridal party is seated at reception女方 brides family女性適婚年齡 nubility女花童 flower girl女家長主婚之婚姻 matriarchal marriage女婿 son-in-law女儐相 bridesmaid已婚者
22、 married person不孕 sterility不合適的婚姻 unsuitable union不貞；不忠 infidelity不盡贍養義務 nonsupport五彩碎紙 confetti家庭 (1)所屬分類總目錄 生活工作 家庭丈夫 husband女兒 daughter女婿 son-in-law pl. sons-in-law父親 daddy; father兄弟 brother幼女 youngest daughter幼子 youngest son母親 mom; mother; mummy次女 second daughter次子 second son伯父 elder uncle弟弟 you
23、nger brother兒子 son叔父 uncle妻子 wife妹妹 younger sister姑母 paternal aunt姊妹 sister姊姊 elder sister岳父 father-in-law pl. fathers-in-law死亡 (1)所屬分類總目錄 生活工作 家庭大屠殺 massacre; to massacre已死的；已葬的 be in ones coffin已故某某 the late Mr X切喉管 to have ones throat cut; to have ones throat slit夭亡 premature death木乃伊 mummy加入大多數
24、euphemism to join the majority去世 euphemism to pass on; to pass away去世 to end ones days去逝 euphemism to depart打死 to beat to death永眠 euphemism the sleep that knows no waking; to go to ones rest; to go to ones reward丟掉我們 euphemism to pass from among us全屍 intact remains向病魔屈服 to succumb to disease; to die
25、 of disease因傷致死 death from a severe wound安樂死 euthanasia; mercy-killing成仁 to die a heros death成為魚的食物淹死 colloq be food for fishes成為蟲的食物 colloq be food for worms求職履歷 (1)所屬分類總目錄 生活工作 工作經歷 employment; experience職業經歷 professional history工作經歷 work experience; work history; occupational history; employment
26、history; business experience; employment record; employment experience; business background具體經歷 specific experience職位 position; job title職責 responsibility; duty工作成就；業績 achievement管理 administer輔助 assist適應于 adapted to .完成任務等 accomplish被任命的 appointed善于 adept in .分析 analyze委任的；核準的 authorized表現 behave; p
27、erform打破記錄 break the record經營；處理 conduct被提名的 nominated推銷商品 ；創立 企業 promote職業稱謂 (1)所屬分類總目錄 生活工作 工作畫家 painter作家 author; writer專家 expert詩人 poet書法家 calligrapher兵法家 tactician收藏家 collector藝術家 artist作曲家 composer; songster鋼琴師 pianist法學家 lawyer博古家 antiquarian寓言家 allegorist教育家 educator提琴家 fiddler體育家 gymnast慈善家
28、 philanthropist發明家 inventor評論家 critic; reviewer園藝家 arborist人事用語 (1)所屬分類總目錄 生活工作 工作人事制度 personnel system人事背景 personnel background人事管理 personnel management人浮於事的職業 overcrowded profession八小時工作制 eight-hour shift下午班 afternoon session下班；收工 leave the office下級人員 lower level employees上午班 morning session上司 hig
29、her-up上班；上工 go to the office口試 oral examination大功 grand merit大夜班 night shift小夜班 evening shift工作分類 job classification工作日 work day工作時間 work hour工作時間記錄卡 time card工作時間記錄簿 time book公文用語 (1)所屬分類總目錄 生活工作 工作一式三份 triplicate一式兩份 duplicate口頭報告 verbal report不加可否 be indifferent不拘形式 without formality; informal不准
30、disapproval公文 document公文處理單 disposition form公告 notice公報 communique方案 project日期 date毋庸贅述 be needless to say毋得延誤 without delay比擬 compare; compare with以免 in order to avoid以利 facilitate以求 in order to以便 enable可行的 feasible; workable; practical街道 (1)所屬分類總目錄 生活工作 社會生活報攤 newspaper stand天橋 overpass路燈 street l
31、amp郵筒 mailbox酒吧 bar招牌 signboard警察局 police station柏油路 asphalt road夜總會 nightclub; cabaret電話亭 telephone booth公車站 bus stop通風機 ventilator通風孔 ventilator消防栓 fire hydrant霓虹燈 neon sign電線桿 utility pole交通警察 traffic police私家車道 driveway停車計時器 parking meter自動販賣機 vending machine銀行 (1)所屬分類總目錄 生活工作 社會生活利息 interest帳戶
32、account匯票 money order支票 check現金 cash背書 endorse貸款 loan抵押 mortgage; security擔保 guaranty本金 principal鈔票 bank note硬幣 coin通貨 circulation currency本票 cashiers check信用卡 credit card信用狀 L/C (letter of credit)存款人 depositor發票人 payer; drawer執票人 bearer; payee保證金 deposit商店 (1)所屬分類總目錄 生活工作 社會生活布店 fabrics store鞋店 sho
33、e store藥局 pharmacy煙店 tobacconist書局 book store魚市 fish market肉店 butchers餐廳 restaurant; tea shop本店 head store分店 branch store市集 fair蔬菜店 green grocers水果店 fruit store麵包店 bakery點心店 confectionery store雜貨店 grocery store男裝店 mens store帽子店 hat shop文具店 stationery store洗衣店 laundry郵政 (1)所屬分類總目錄 生活工作 社會生活郵件 mail郵件自
34、動磅 automatic letter scales郵件筐 post basket; mail basket郵件磅秤 scales郵局 post office郵局工作人員 postal clerk郵局支局 postal branch office郵局押匯 cash on delivery郵車 mail cart; mail van郵政 postal services郵政日戳 date stamp郵政代辦所 postal agency郵政存摺 passbook郵政局長 postmaster郵政快件 express mail郵政快件收據 express mail receipt郵政明信片 post
35、card issued by the post office郵政信箱 post office box; P O Box郵政專用信箱 post office box; sorting box郵政報刊亭 newspaper kiosk電訊 (1)所屬分類總目錄 生活工作 社會生活電子交換系統 electronic switching system電子自動電話制 electronic dial system電文 telegraph message電信法 telecommunication act電動打字機 electric typewriter電報 telegram電報局 telegraph off
36、ice; telegraph administration電報掛號 registered telegraphic address電報略語；電報用語 cablese電報費 telegram charge電報費收據 radiogram receipt電報路線 telegraph line電報碼 telegraph code電報轉發機 telegraph repeater電晶體 transistor電視電話 videophone電視電話錄影機 video phone; picture phone電傳照相 telegraphic picture電匯 telegraphic money order電話月
37、租 monthly rental社交 (1)所屬分類總目錄 生活工作 社會生活宴會 banquet沙龍 salon; saloon舞會 dance party; prom; ball聚會 party週會 weekly assembly野餐 picnic茶會 tea party歡送會 farewell party聯歡會 get-together聯誼會 social gathering慶祝會 celebration聚餐會 dinner party自助餐 buffet歡迎宴會 welcoming banquet雞尾酒會 cocktail party聖誕派對 Christmas party烤肉野餐 b
38、arbecue生日派對 birthday party喪禮 funeral; funeral service追悼會 memorial meeting人際稱謂 (1)所屬分類總目錄 生活工作 其他一家始祖 family founder大舅 mothers eldest brother; uncle大舅子；內兄 wifes eldest brother; brother-in-law女兒 daughter女朋友 girl friend; girlfriend女校友 alumna; alumnae女祖先 ancestress; progenitress女族長 matriarch女婿 son-in-la
39、w女親族 kinswoman子女 children子孫 descendants; offspring小姐 young lady; Miss小孩；孩子 colloq kid小舅子；內弟 wifes youngest brother; brother-in-law小輩 younger generation工友 workmate丈夫 husband公子尊稱 Junior follows surname夫人 Madam人生百態 (1)所屬分類總目錄 生活工作 其他鬼罵人 getto一本正經者；自命不凡者 prig人妖男扮女者 transvestite人格擔保 word of honor十三點 ecce
40、ntric卜卦者 diviner下流坯 cad乞丐頭子 padrone亡命者 fugitive口吃 stuttering口沫橫飛 sputtering口頭禪 slogan土匪；流寇 bandit; brigand土娼 local prostitute土豪 local bully大人物；大亨 big shot; big wig; VIP; tycoon大地主 overlord大舌者；說話含糊不清者 jabberer大笑 roar大驚小怪；小題大做 fuss人物印象 (1)所屬分類總目錄 生活工作 其他體面的 decent饒舌的 talkative嚴肅的 serious嚴格的 stern; str
41、ict難看的 ugly謹慎的 cautious謙遜的 modest膽小的 timid; unmanly聰明的 wise懇摯的 cordial優雅的 elegant親切的 kind; cordial; friendly; decent機智的 witty輝煌的 glorious熱情的 ardent; passionate熱心的 zealous憂鬱的 dreary; gloomy輕率的 heedless滿足的 content漂亮的 pretty災害災難 (1)所屬分類總目錄 生活工作 其他大火災 conflagration大災難 disaster; calamity互撞 to collide wit
42、h each other勿踏中線行駛 to drive left of center勿踏黃線行駛 to drive left of the yellow line太平梯 fire escape火舌 flame; blaze火災現場 scene of a fire火災避難所 fire shelter火車脫軌 to derail trains火警 fire alarm半毀 partially damaged by fire失火 accidental fire失火原因 cause of fire失速下降飛機 decent due to lose of speed airplane平墜降落 “panc
43、ake“ landing未及齡駕駛 underage driver交通瓶頸 traffic bottleneck交通擁擠 traffic jam任意停車 illegal parking外交事務 (1)所屬分類總目錄 政治外交 外交活動公報 commnique外交 foreign affairs返任 to resume charge of the office; to return to ones post宣揚 declaration; manifesto赴任 to proceed to take up ones post國書 letter of credence; credentials就任
44、to assume ones post照會 note聲明 statement介紹書 letter of introduction身分証 identification card委任書 letter of appointment備忘錄 memorandum; aide-memoire互派大使 to exchange ambassadors互相承認 mutual recognition召回公文 letter of recall外交信使 diplomatic courier外交特權 diplomatic privilege外交郵袋 diplomatic bag; diplomatic pouch外交慣
45、例 diplomatic practice外交機構 (1)所屬分類總目錄 政治外交 外交活動外交部 Ministry of Foreign Affairs禮賓司 Protocol Department新聞司 Information Department大使館 embassy公使館 legation領事館 consulate代辦處 office of the charge daffaires; agency武官處 military attaches office商務處 commercial counsellors office新聞處 press section; information serv
46、ice聯絡處 liaison office總領事館 consulate-general外交代表機構 diplomatic mission外交人員 (1)所屬分類總目錄 政治外交 外交活動大使 ambassador公使 minister代辦 charge daffaires武官 military attache特使 special representative; emissary; special envoy參事 counselor密使 emissary專使 envoy領事 consul隨員 attache外交官 diplomat; diplomatic officer副領事 vice cons
47、ul總領事 consul general一等祕書 first secretary二等祕書 second secretary三等祕書 third secretary大使夫人 ambassadress; ambassadors wife中國專家 Sinologist; China-watcher文化使節 cultural ambassador文化參事 cultural counselor外事活動 (1)所屬分類總目錄 政治外交 外交活動茶會；茶話會 tea party誠摯友好的氣氛 atmosphere of cordiality and friendship答謝宴會 reciprocal banquet代表團 delegation團長 head of the delegation; lea
