1、上海文依电器有限公司Shanghai Weyer Electric Appliances Co.,Ltd.2012WEYER电气连接与保护系统电缆拖链系统Cable Chains System金属软管 Metal Conduit文依公司产品范围 The Range of products in Weyer上海文依电器有限公司销售部地址 : 上海市恒丰路 638 号苏河一号华森钻石广场 1808 室邮编 : 200070电话 : 021-63802020( 总机 ) 66525522传真 : 021-63802350 63808011电子邮件： http:/厂址 : 上海市浦东新区航头镇大麦湾工
2、业区航鸣路 6 号Shanghai Weyer Electric Appliances Co.,Ltd.Room1808, NO. 638, Huasen Diamond Plaza, Hengfeng Road, Shanghai 200070, China Tel: 86-21-63802020 66525522Fax: 86-21-63802350 63808011E-mail: Website: http:/Factory Add: No. 6 Hangming Road, Pudong New District, Shanghai, China广州办事处 : 广州市龙口东路 32 号
3、龙口科技大厦 609 室电话 : 020-38460231/ 87561202/87560832 传真 : 020-87561139E-mail: 天津办事处：天津市南开区卫津路 18 号甲 1 新都大厦 A 座 608 室电话： 022-58786898 传真： 022-58786899E-mail: 成都办事处 : 成都市人民南路四段 49 号曼哈顿 1 期 12 楼 32 号电话 : 028-85215618 / 85222986 / 85222996 传真 : 028-85215628E-mail: 沈阳办事处 : 沈阳市沈河区北京街 19-1 号汇宝国际 B 座 1-25-2 室电话
4、 : 024-22743970 / 22736300 / 22722553 传真 : 024-22741021E-mail: 西安办事处 : 西安市高新路 67 号含光佳苑 B 座 906 室 电话 : 029-88331454 / 88331854 / 88350857 传真 : 029-88310356E-mail: 软管、软管接头Tubing and Connector电缆防水夹紧接头Cable Gland拖链 Cable Chains工厂外貌 Factory Appearance目 录 Content公司介绍 Company Profile.1生产介绍、测试方法 Production
5、Introduction、 Testing Introduction. 2-3拖链性能及选型 Function and Principle of choice to Chain.4-7微型系列 Minitype Series.818系列 18 Series.925系列 25 Series.1025及以下系列拖链装拆方法 11Installation and Disassembly method of 25 and below Series26系列 26 Series1235系列 35 Series.1345系列 45 Series.1460系列 60 Series15-1680系列 80 Se
6、ries17-18全封闭 26C系列 26C closed cycle Series.19全封闭 35C系列 35C closed cycle Series.20全封闭 45C系列 45C closed cycle Series21全封闭 60C系列 60C closed cycle Series.22-2326及以上拖链装拆方法 24installation and Disassembly method of over 26 series拖链载重说明 About load capacity of Chain25拖链应用举例 Application Example of Chain26拖链用电
7、缆 Cable for Chain27-34CE及质量体系认证证书 CE Certificates35公司荣誉Company Honors1公司简介 Company Profile公司研发部门 Research Each segmental part of the engineering plastic cable chain can be opened for easy installation and maintaining; While working, the engineering plastic chain is in low noise, anti-abrasion, high
8、speed movement; Widely applied to numerically controlled machine tools, electronic devices, dimension stone mechanism, glass mechanism, door-window mechanism, plastic jetting-moulding machine, manipulator, weight handling equipment, auto warehouse, etc.拖链的结构 Construction of Chains 工程塑料电缆拖链，由众多单元链节组成
9、，链节之间可转动自如； 相同系列的拖链内高 Hi、外高 Ha、节距 T相同，拖链内宽 Bi、弯曲半径 R可有不同的选择； 10系列拖链的单元链节不能打开； 15系列、 18系列、 25系列拖链的单元链节能单面打开； 26系列及以上规格拖链的单元链节上下两面均能打开，它由左右链板和上下盖板组成；拖链每节都能打开，装拆方便；不必穿线，打开盖板后即可把电缆、油管、气管等放入拖链内（ 10系列除外）； 另可提供分隔片，将链内空间按需要分隔开； 可提供特殊运动方式或特殊应用场合的工程塑料电缆拖链； The engineering plastic cable chain consists of numer
10、ous unit links which can round up smoothly between each other; In the same series of chains, they are seized of the same inner height(Hi), same outer height(Ha), same pitch(T); However, there are different choices for inner width (Bi) and bending radius(R). Unit link of the 10 series can not be open
11、ed, while unit link of 15 series, 18 series and 25 series can be opened by one side; Unit link of 26 series and above , which is made up of right-and-left link joint and both cover plate (upper and lower),can be opened by both upper and lower sides. Each unit can not only be opened but also installe
12、d and dismantled without threading. After opening the cover, putting the cables, oil tubes, and gas tubes into the chain. (Except 10 series); Otherwise, the shim may be provided to compart the space within the chain in terms of need. Some constructing plastic chains for special movement and particul
13、ar application can be provided.拖链的基本参数 Basic Data of Chains 材料： 增强尼龙 ，具有高的压力和抗拉负荷，良好的韧性高弹性模数。高低温时性能稳定，可以使用在室外。 抗耐性：耐油、盐并有一定的耐酸耐碱能力； 运行速度和加速度：最高速度可达 5米 /秒，最高加速度可达 5米 /秒2（具体速度、加速度视运行情况而定）； 运行寿命：在正常架空使用情况下，可达 500万往复运动次数（具体寿命视运行情况而定）； Material: Enhanced polyamide with high tension and pull-out strength,
14、 excellent flexibility, steady-going capacity in high or low temperature. It can be used outdoors. Resistant against: oil, salt, light acid, soft lye. Max velocity and max acceleration respectively: 5m/s and 5m/s2 (specific information may be decided by operation conditions); Operation life: Under t
15、he condition of normal overhead use, it can reach 5 million times for reciprocating motion (detailed lifein accordance with operation conditions).技术指标 Technical Qualification抗拉强度 Tensile strength 180N/mm2冲击强度 Impact strength 50KJ/m2温度范围 Temperature Range -40 130表面电阻 Surface resistance 1010 1012体积电阻
16、Volume resistance 1010 1015 吸水性 Water absorption（ 23） 4% 摩擦系数 Friction coefficient 0.3 阻燃性 Flame-retardant HB（ UL94） 4FLS/2TRHaH固定点携带RSS/2H固定端在行程中间 在导向槽中运动携带水平 900旋转 垂直立式 垂直吊式 组合式(水平垂直) S运行行程 R弯曲半径 H=安装高度 T节距 Ha外高 P固定端偏离行程中心的距离 FL架空长度拖链的运行方式 Running Mode of the Chains拖链长度和安装高度计算 Calculation to lengt
17、h and installation height of Chains拖链长度 Length of chains: L=S/2+ R+P+（ 2 3） T拖链安装高度 Installation height: H=2R+Ha+0.2Ha长距离运动建议使用滑动运行方式，滑动运行拖链的长度和安装高度请来电咨询。For any further information to length and installation height of gliding chains, please do not hesitate to contact us.拖链型号的描述Description of the ch
18、ains types例 如: 内高 35mm，内宽 75mm，弯曲半径R= 100mm(R必须从规格中选择具体数值 )，长度 2500mm的不封闭电缆拖链，配相应的拖链接头，拖链型号： 35.75.100 拖链接头： 35.75.12PZExample: Non-closed cable chains which are 35mm in inner height, 75mm in inner width, 100mm in bending radius(The detailed value of R must be closen from the dimensions) and 2500mm
19、in length match the corresponding fixed connector of the chain. Type of the chain: 35.75.100 Fixed connector of the chain: 35.75.12PZ 拖链订购指导 Guide to purchase1. 标准方式（使用“ m”或“ mm”为长度单位）例如：内高 35mm，内宽 75mm，弯曲半径 100mm，长度 2500mm的不封闭电缆拖链，配相应的拖链接头可按如下方式填写： 35.75.100，数量 2500mm（ 2.5m），配接头 35.75.12PZ， 1套2. 按节
20、订购方式（使用“节”为长度单位）例如：内高 35mm，内宽 75mm，弯曲半径 100mm，长度 2500mm的全封闭电缆拖链，配相应的拖链接头可按如下方式填写： 35C.75.100，数量 45节，配相应接头 35C.75.12PZ， 1套1. Standard way of order (“m” or “mm” as length unit)Example: Non-closed cable chains which are 35mm in inner height, 75mm in inner width, 100mm in bending radius 2500mm in length
21、 match the corresponding fixed connector of the chain.Way of order: type: 35.75.100， amount: 2500mm(2.5m), corresponding connector: 35.75.12PZ， one suite2. Way of order in accordance with link (“link” as length unit)Example: Closed cable chains which are 35mm in inner height, 75mm in inner width, 10
22、0mm in bending radius 2500mm in length match the corresponding fixed connector of the chain.Way of order: type: 35C.75.100， amount: 45 links, corresponding connector: 35C.75.12PZ， one suite固定点在运行行程中间时（即 P=0） , 拖链长度最为节约When the fixed point is in the middle of the operation (P=0), the length of the ch
23、ain is minimal.水平架空运行 Horizontal lift motion 滑动运行 Glide motion56拖链的选用原则Principle of Choice to Chains 内高：选择内置电缆、油管、气管、水管等中最粗的一根作为参考高度，加上至少 10%的高度空间作为拖链内高 Hi。如果重叠按实际高度作为参考高度。 内宽：选择较粗的一些电缆、油管、气管、水管等，其外径之和作为拖链内宽的参考，并留有至少 10%的宽度空间。 弯曲半径：选择内置电缆、油管、气管、水管中最大的弯曲半径作为参考值，并留有 10%以上的空间。 Inner height: From the bu
24、ilt-in cables, oil tube, gas tube, water tube, choose one thickest tube as reference height, and added at least 10% room of height. If superposing, take the actual height as reference height. Inner width: Choose the thicker tube from cables, oil tube, gas tube, and water tube, then the sum of outer
25、diameter is considered as the reference of inner width for chains, and there remains at least 10% room of width. Bending radius: Choose the maximum bending radius from the built-in cable, oil tube, gas tube, water tube and so on as the reference value, and moreover there remains above 10% room.拖链内置电
26、缆、油管、水管、气管的放置原则 Place principle for built-in cables, oil tube, water tube, gas tube of chains 应该留有 10%的剩余空间，让内置电缆、油管等可以自由活动，运行时在弯曲半径方向上对拖链不产生拉力。 直径差别大的导线应该分开铺设，重量平均分布，必要时可用分隔片分开。 在高速或高频率运行时，要尽量使导线在水平上相互分开，不要使之相互重叠，在电缆、气管、油管等较多的时候建议使用分隔片。 There should be 10% residual room for free movement of inner c
27、ables and oil tubes without pulls to chains in the radius direction in operation. The leads that cover with big differences in diameter should be placed separately, and the weight should be distributed in average level. If necessary, they shall be separated by separators. As movement in high frequen
28、cy or high speed, the leads may be separated between each other as soon as possible in the horizontal level and can not be superposed. It is suggested to be separated by separators when there are more cables, gas tubes and oil tubes. 电缆、软管 cable, tubing 预留空间 spare space 圆电缆 round cable 10% 扁平电缆 flat
29、 cable 10% 气管 gas tube 5-10% 液压油管 hydraulic oil tube 20% 其他管道 other tube 15-20%电缆拖链的安装 Installation of Cable Chains 将拖链接头按需要以正确的方向连接在拖链上，并将其固定在所需位置上; 使用适当的平头螺丝刀，垂直插入盖板两端的开启孔，打开盖板，将电缆、油管等按照我们的放置原则放入拖链，然后盖上盖板，此外，电线的固定端和活动端均应用去张力装置加以固定; 电缆拖链的打开、闭合、连接和拆卸请参考具体型号的安装说明; 在长距离滑动使用时，建议应使用导向槽。导向槽的使用和安装请咨询我公司的专
30、业人员; 在长距离滑动使用时，运动端三节拖链需反装; Fix the connectors to the chains in the right direction, and fix them depending on your needs. Press on the both side of open holes in vertical level by suitable flat headed screw driver; open the cover and put the cables, oil tubes into the chains in terms of lay principl
31、es. Finally, close the cover. In addition, the fixed end and unfixed end of the wire should be placed and fixed with tensile force releasing equipment. For the opening, closing, connection and disassembly of the cable chains ,please refer to our installation instruction of each type. When sliding in
32、 long distance, the guide path is advised to be used. For the detailed information of its usage and installation, please consult our professional technicians. When sliding in long distance, three segmental parts of the chains in the movable end should be installed in reverse direction.系列 形式 内高 最大电缆外
33、径 结构 内宽 Bi 最大悬空长度 最大运行长度 页码Series Form Hi Max cable Structure mm Max L Max L Pagemm mm m m 10 10 8 10, 15 0.8 815 15 13 20 1.0 818 18 16 25, 37, 50 1.2 925 不25 22 38, 57, 77, 103 1.9 70 1026 封 26 2340, 50, 75, 100 2.1 100 12125, 15035 35 32 50, 75, 100, 125 2.4 140 13 闭 150, 175, 200, 25045 Non- 45
34、42 50, 75, 100,125 2.8 200 14 closed 150, 175, 200, 25060 60 56 75, 100, 125, 150 3.9 280 15 175, 200, 250, 30080 80 74 100, 125, 150, 175 5.0 300 17 200, 250, 300,350,40026C 26 2240, 50, 75, 100 2.1 100 19全 125, 15035C 封 35 32 50, 75, 100, 125 2.3 140 20 闭 150, 175, 200, 25045C closed 45 42 50, 75,
35、 100, 125 2.8 200 21 150, 175, 200, 250 60C 60 56 75, 100, 125, 150 3.9 280 22 175, 200, 250, 300 文依电缆拖链快速选型 Quick View on Weyer Cable Chain 7微型10系列-不能打开 Minitype 10 Series-can not be opened内高 Inner height (mm)： 10 最大允许电缆外径 (mm) 8 Max outer diameter of cable 节距 T Pitch (mm): 20 （每米 50节） (50 segments
36、/m) 最大水平悬空长度（ m）： 0.8Max horizontal hanging length 可选弯曲半径 R(mm): 18、 28、 38Optional bending radius 微型15系列-单面打开 Minitype 15 series - one side can be opened安装示意图 Delineation of Installation 拖链长度 L=S/2+ R+K(安装余量)Length of chains: L=S/2+ R+K(spare space)拖链安装接头Connector of the chain安装示意图 Delineation of I
37、nstallation 拖链长度 L=S/2+ R+K(安装余量)Length of chains: L=S/2+ R+K(spare space)K=P+(2 3)T拖链安装接头Connector of the chain8MaxBiBa10 158拖链型号 内宽 外宽 对应固定接头型号Type Inner width Outer width fixed connector A(mm) B(mm) D(mm)Bi(mm) Ba(mm) Type of according 15.20.R 20 29 15.20.12PZ 29 12 4.5 拖链型号 内宽 外宽 对应固定接头型号 A(mm)
38、B(mm) D(mm)Type Inner width Outer width Type of according Bi(mm) Ba(mm) fixed connector 10.10.R 10 18 10.10.12PZ 18 9 3.510.15.R 15 24 10.15.12PZ 24 9 3.5*:订购时，必须从可选弯曲半径 R中选择合适的、确切的数值 The detailed value of R must be chosen from the dimensionsK=P+(2 3)T*:订购时，必须从可选弯曲半径 R中选择合适的、确切的数值 The detailed value
39、 of R must be chosen from the dimensions内高 Inner height (mm): 15 最大允许电缆外径 (mm): 13 Max outer diameter of cable 节距 T Pitch (mm): 26.5 （每米 38节） (38 segments/m) 最大水平悬空长度 (m): 1.0Max horizontal hanging length可选弯曲半径 R(mm): 28、 38、 50Optional bending radius 18系列-内侧可打开18 series-inner side can be opened主要技术
40、参数 Basic technical data内高 Inner height (mm): 18 最大允许电缆外径 (mm): 16Max outer diameter of cable 节距 T Pitch (mm): 33.5(每米 30节) (30 segments/m)最大水平悬空长度 (m): 1.2Max horizontal hanging length可选弯曲半径 R(mm): 38、 50、 75Optional bending radius应用场合 Application:可应用于负载较轻，中短距离，低速运动等场合Applied in the condition of lig
41、ht load, medium or short distance, slow speed, etc. 安装示意图 Delineation of Installation拖链长度 L=S/2+ R+K(安装余量)Length of chains: L=S/2+ R+K(spare space)K=P+(2 3)T拖链安装接头Connector of the chain9拖链型号 内宽 外宽 对应固定接头型号Type Inner width outer width Type of according A(mm) B(mm) D(mm)Bi(mm) Ba(mm) fixed connector 1
42、8.25. R 25 36 18.25.12PZ 36 15 4.518.37. R 37 49 18.37.12PZ 49 25 4.518.50. R 50 63 18.50.12PZ 63 35 4.5 *:订购时，必须从可选弯曲半径 R中选择合适的、确切的数值 The detailed value of R must be chosen from the dimensions内高 Inner height (mm): 25 最大允许电缆外径 (mm): 22Max outer diameter of cable 节距 T Pitch (mm): 46 (每米 22节 ) (22 seg
43、ments/m) 最大水平悬空长度 (m): 1.9Max horizontal hanging length 最大允许行程 (m): 70 Max travel distance 最大允许垂直悬挂 (m): 30 Max vertical hanging可选弯曲半径 R(mm): 55、 75、 100、 125、 150、 200、 250Optional bending radius应用场合 Application:可应用于负载较轻，中短距离，低速运动等场合Applied in the condition of light load, medium or short distance,
44、slow speed, etc. 25不封闭系列-内侧可打开25 non-closed series-inner side can be opened主要技术参数 Basic technical data安装示意图 Delineation of Installation拖链长度 L=S/2+ R+K(安装余量)Length of chains: L=S/2+ R+K(spare space)K=P+(2 3)T拖链安装接头Connector of the chain10拖链型号 内宽 外宽 对应固定接头型号 A(mm) B(mm) D(mm)Type Inner width outer wid
45、th Type of accordingBi(mm) Ba(mm) fixed connector25.38.R 38 54 25.38.12PZ 55 23.5 6 25.57.R 57 73 25.57.12PZ 74 43.5 6 25.77.R 77 93 25.77.12PZ 94 61.5 6 25.103.R 103 119 25.103.12PZ 120 86.5 6 *:订购时，必须从可选弯曲半径 R中选择合适的、确切的数值 The detailed value of R must be chosen from the dimensions可选附件 optional acce
46、ssories:隔片 Separator: 25.01VS分隔片Separator25系列及以下规格拖链的安装和拆卸Installation and Disassembly method of 25 series and below10系列拖链不可打开安装，电缆、气管等必须从起始端开始穿线至终端;10 series cannot be opened during installation; cable and gas tube etc. must be threaded from the starting end to the terminal.15、 18系列拖链单面可打开安装，电缆、气管等
47、可以直接放置进拖链内部；15、 18 series can be opened by one side during installation, cable and gas tube etc. can be put into the internal part of the chain directly.25系列拖链可单面打开安装，电缆、气管等可以直接放置进拖链内部；25 series can be opened by one side during installation; cable and gas tube etc. can be put into the internal part
48、of the chain directly;11电缆放置:电缆只能从头往后穿拖链连接:两头对在一起，用力将销推入孔中即可拖链拆分:在链节与链之间用平头螺丝刀往外撬，使销与孔分离拖链拆分:然后用力往外扳，使链节分离装拆接头:与拖链的装拆一样打开横杆:用平头螺丝刀从侧面插入搭扣下的间隙，往上撬，使搭扣脱离布线:将横杆旋转至极限位置，即可将电缆等直接放入拖链内闭合横杆:旋转横杆，用手指直接将横杆的搭扣压入卡槽中拖链的连接:两头对在一起，用力将销推入孔中即可拖链拆分:在链节与链之间用平头螺丝刀往外撬，使销与孔分离打开横杆:用平头螺丝刀插入横杆左侧的间隙，向侧面用力往上撬开横杆的左侧打开横杆:然后用平头螺丝刀插入横杆右侧的间隙，向侧面用力往上撬开横杆的右侧闭合横杆:水平将横杆放在拖链体如图位置上，用手指将横杆左端压入卡槽中闭合横杆:然后用手指将横杆右端压入卡槽中拖链连接:两头对在一起，用力将销推入孔中即可拖链拆分:在链节与链之间用平头螺丝刀往外撬，使销与孔分离拖链拆分:然后用力往外扳，使链节分离装拆接头:与拖链的装拆一样26不封闭系列-双面可打开 non-closed series- both sides can be opened主要技术参数 Basic technical data内高 Inner height (mm): 26 最大允许电缆外径 (mm): 23 Ma
