1、Por vs Para,Pequeas palabras grandes problemas,Por versus Para,Las palabras por y para tienen unos sentidos muy especficos en espaol.,Por versus Para,En ingls se puede traducir en for, by, through, in order to, along, in favor of, instead of y ms.,Por versus Para,Adems la palabra inglesa for a veces
2、 tiene el sentido de por en espaol y a veces el sentido de para.,Por versus Para,Primero indicaremos los usos de para. Y comparemos esta preposicin al ingls.,Para,Propsito:Leemos para aprender. We read in order to learn.or We read to learn.,Para,Algo extrao:Para ser chino, usted habla el espaol muy
3、bien. For an Chinese, you speak Spanish very well.,Para,Destino:Marta sale para Madrid hoy. Marta is leaving for Madrid today.,Para,Recipiente:Esta pulsera es para mi novia. This bracelet is for my girlfriend.,Para,Opinin:Para el alumno bueno, es importante estudiar. For the good student, it is impo
4、rtant to study.,Para,Fecha lmite:Ustedes tienen que terminar el examen para las dos y media. You have to finish the exam by 2:30.,Por,Causas:Elena se sinti triste por su madre. Elena felt sad for her mother.,Por,Voz pasiva:La bicicleta fue arreglada por Mario. The bicycle was repaired by Mario.,Por,
5、Transporte:Fueron por barco. They went by boat.,Por,Movimiento:A travs del espacio: Paco camin por el bosque. Paco walked through the woods.,Por,Duracin:Paco camin por dos das. Paco walked for two days.,Por,Intercambio:Te doy un yuan por los dulces. I will give you a yuan for the candy.,Por,En el lu
6、gar de:Ir por Juan. I will go in place of Juan.,Por versus Para,Qu significan estas frases? Carlos trabaja para Jos. Carlos trabaja por Jos.,Por versus Para,Tambin para se usa despus de estar para indicar que se va a hacer algo. Estoy para salir. I am about to leave.,Por versus Para,Por otro lado, p
7、or se usa despus de estar para decir que se est a favor de algo. Estoy por salir. I am in favor of leaving.,Por,Hay muchas expresiones idiomticas que empiezan por por :,Por,Por all that way, around there Por aqu this way, around here Por ahora for now Por aquel entonces at that time Por completo com
8、pletely Por culpa de by fault of Por desgracia unfortunately,Por,Por ejemplo for example Por esa poca at that time Por la maana in the morning Por la tarde in the afternoon Por la noche at night Por lo contrario on the contrary Por lo dems furthermore,Por,Por lo menos at least Por lo mismo for that
9、very reason Por lo pronto for the time being Por lo tanto consequently Por otra parte on the other hand Por un lado on one hand Por otro lado on the other hand,Por,Por motivo de on account of Por lo visto apparently Por poco almost Por todos lados everywhere Por todas partes everywhere Por lo que a m me toca as far as I am concerned,Para,Y tambin hay algunas expresiones idiomticas que empiezan por para :,Por,Para siempre forever Para nada no way (not for anything) Para que so that,Por versus Para,FIN,
