1、1、 基本术语沼气：Biogas 甲烷： methaneCO2：carbon dioxide H2S：hydrogen sulfide甲烷含量：methane concentration， methane content of about % 年减排二氧化碳（数字） 吨：reducing the CO2-emissions by（数字）tons/year碳：carbon 氮：nitrogen磷：phosphorus 产甲烷菌：methanogen水解酸化：hydrolysis-acidification 甲烷化：methanation单项厌氧发酵：one-phse anaerobic ferm
2、entation 消化：digest两相厌氧发酵：two-phse anaerobic fermentation大型沼气工程：large-scale biogas project垃圾填埋场：landfill plant 厌氧污泥消化;anaerobic sludge digestion sewage treatment plant 联合厌氧消化：co-anaerobic digestion co-digestion plant畜禽粪便：livestock manure 奶牛牛粪：cattle manure肉妞牛粪：cow manure 猪粪：pig manure鸡粪：chicken manur
3、e 秸秆：straw青贮饲料：silage ensiled 有机垃圾：organic waste洗涤废水：washing water 屠宰废水：slaughterhouse water参数：parameter m：cubic metreL：liter 户：each household锅炉：boiler 总固体含量：（TS）total solid concentration悬浮物固体浓度：（TSS）suspended solids 挥发性固体: ：（VS）volatile solids发酵周期（水力停留时间）：hydraulic retention time产气率：立方米/天立方米： produ
4、ction rate of methane：m/d m 沼气量：立方米/年：total biogas production： m/year中温发酵（33-35）：Mesophilic fermentation 高温发酵（53-55）：thermophilic fermentation沼气发电：methane power generation车用燃料：vechicle fuel 热电联产（CHP）：combined heat and power投资回收期：Investment payback period 自动控制： circulation economy仪器仪表：instrumentation
5、 配电箱： switch cabinet在线监测仪器：online measurement equipment可编程控制器：（PLC）：programmable logic controllers2、 预处理系统预处理：pre-treatment 体积：volume集水池：collecting basin 沉砂池：grit chamber调节池：regulation pool/tank 细格栅：fine screws粗格栅：coarse screws 潜水泵：immersible pump；submerged pump螺杆泵（用于提升浓度大、粘度高且有杂质的物料）：screw pump流量计：
6、flow meter 电磁流量计：electromagnetic flow meter涡轮流量计：turbine flow meter 涡街流量计：vortex flow meter潜水搅拌器：submersible agitator 浆式搅拌器：paddle agitator功率：power consumption 泵坑：pump pit进料池：feed pool 加热池：heating pool切割泵：Cutting pump 固液分离器：solid-liquid seperator回流泵：reflux pump 3、 厌氧发酵系统厌氧发酵罐类型如下： 连续完全混合反应器（CSTR）：co
7、ntinual stir tank reactor 升流式厌氧污泥床反应器（UASB）:up-flow anaerobic sludge blanket 升流式固体反应器（USR）:up-flow solids reactor 内循环厌氧反应器（IC）:interal circulation reactor 卧式机械搅拌沼气装置（HCF）:湿式气柜：wet gas-holder 干式气柜：dry gas-holder管径：pipe diameter 搪瓷钢板：enamelled steel sheet流量：flow rate 沼气泄流探测仪：gas alarm温度计：thermometer P
8、H 计：acidometer ；Ph meter保温材料：thermal insulation material 岩棉：insulating rock-wool苯板（EPS 板）：expansion polyphenyl board超声波液位计：ultrasonic level meter 蝶阀：butterfly valve 刀闸阀;knife-shaped gate valve 止回阀：check valve4、 沼气净化系统汽水分离器：moisture separator 水封罐： water sealed tank脱硫罐：desulfurization tank 沼气脱硫技术：desu
9、lfurization technologies for biogas物化脱硫：physical and chemical desulfurization生物脱硫：biological desulfurization5、 沼气发电系统沼气发电机：biogas generator 沼气发电效率：biogas generator efficiency连续运行时间：continuous running time 沼气压缩机： biogas compressor 沼气分析仪：biogas analyzer 余热利用：waste heat utilization 高温冷却水：cooling water
10、for high temperature低温冷却水：cooling water for low temperature 热水循环泵：hot water circulation pump6、 沼渣沼液利用系统沼渣：biogas residue 沼液：biogas slurry贮存池;storage pool 多效蒸发器：multi-effect evaporator含水率：percentage of moisture 脱氮：nitrogen removal除磷：phosphorus removal；dephosphorization有机肥料：organic fertilizer 有机食品：organic foods设计：design 施工：construction安装：installation 调试：debugging土建：civil engineering 工程图纸：engineering drawing设备间：machine hall 资源利用：resources utilization可持续发展：sustainable development 循环经济：recycle economy； circulatione conomy
