1、操作说明 电子液位传感器LK31 704046 / 00 01 / 2008CN1 安全说明 务必由合格的电工对产品进行接线。 务必遵守电气设备安装相关的国内和国际法规。 使用不当或将设备用于非指定用途，可能导致设备故障，或在使用当中导致意外情况。 因此，只有授权设备操作的合格人员，才可执行设备的安装、电气连接、设定、操作及维护工作。 设备符合 EN 6100-6-4 标准。设备可能在居住区内造成无线电干扰。 如果产生干扰，用户必须采取适当的补救措施。目录1 安全说明 22 菜单结构 33 按钮和显示元件 44 功能和特性 55 功能概览 56 安装 87 电气连接 108 编程 119 安装
2、和设定/操作 1510 技术资料 1711 比例图 193CN2 菜单结构MT77MT83MT77MT83MT77MT77MT77MT77MT77MT77MT83MT77MT83MT77MT77MT83MT77MT77MT83MT77MT77MT833 按钮和显示元件MT52MT51MT53MT77MT111MT100MT101MT47MT69MT110MT116MT101MT114 MT83MT101MT116MT49 MT501 2 x 绿色 LEDLED 亮起 = 设定显示单位：- LED 1 = 以 cm 为单位的液位。- LED 2 = 以 inch 为单位的液位。2 黄色 LED指
3、示开关状态；OUT-OP（过溢保护）开启时亮起。34 位字母数字显示屏- 指示当前液位。- 操作和故障指示。- 指示参数和参数值。4设定按钮设定参数值（按住不放读值可滚动；轻按读值可递增）5Mode / Enter （模式/选定）按钮选择参数和菜单项，确认参数值。5CN4 功能和特性应用范围LK31 液位传感器专门设计用于满足机床制造的要求。 它尤其适用于监控冷却剂（包括浑浊的冷却剂），以及切削和液压用油。应用范围的限制 本传感器不适用于高导电性或高粘度介质、粒状和块状材料、酸和碱， 也不适用于食品和电镀用途。 本传感器不宜用于磨床。 设备可能将高导电性泡沫所在位置检测为液位。 请在使用时检查
4、效果。 对于温度高于 35 的水和含水介质，必须将设备安装于空调管（订购号 E43100、E43101、E43102）中。5 功能概览测量原理 本传感器根据电容式测量原理测定液位： 传感器产生电场，待测介质会影响电场。 电场的变化继而产生一个可通过电子估算的测量信号。 介质的介电常数对检测结果极为重要。 介电常数较高的介质（例如，水）会产生较强的测量信号，介电常数较低的介质（例如，油）则会产生相对较弱的信号。 传感器测杆的有效测量区由 16 个电容式测量区段组成。 这些区段会根据测杆的浸没程度产生测量信号。 功能概览 该设备可安装于不同尺寸的容器中。 安装元件也可置于有效测量区内。 请遵守安装
5、说明的要求（第 8 页） 可按不同介质调节设备的灵敏度和设定检测模式。 这样即使在介电常数极低的介质（例如，油）时，也可获得可靠的检测结果。 自动调节功能可使设定过程简单而可靠。 通过调节操作（第 13 页），可使设备根据要监控的容器及时调整。 请注意： 必须执行调节操作，以确保液位传感器准确可靠地工作！ 若未调节，则会显示 ，且设备不会切换至工作模式！ 设备具有集成式独立过溢保护功能。 传感器测杆测量区段（测量区段 OP）通过用户菜单被选为过溢保护点 OP，并指定为输出 OUT-OP。 过溢报警的反应时间：一般为 450 ms，最长为 720 ms。所选测量区段同时可用于调节。 因此，请保持
6、此区段与容器壁、容器盖及安装转接头之间要求的最短间距（ 第 8 页）。 设备会显示当前液位，并根据当前液位产生模拟输出信号。 模拟输出 (OUT2) 可设定为电流输出或电压输出：I = 4 . 20 mA / U = 0 . 10 V。 可将容器底部与测杆下缘之间的区域高度输入为偏移量 (OFS)。 这样，显示读数和开关点均指实际液位。 可缓和介质的波浪运动。7CN模拟信号曲线OP 位于上段 OP 下移MT73MT32MT91MT109MT65MT93MT85MT32MT91MT86MT93MT76MT109MT105MT110 MT109MT97MT120MT77MT83MT51MT73MT
7、32MT91MT109MT65MT93MT85MT32MT91MT86MT93MT76MT109MT105MT110 MT109MT97MT120MT83MT50MT83MT49MT83MT51MT83MT49MT79MT80MT77MT79MT80MT83MT50L = 液位M = 测量范围OP = 测量区段 OP（过溢保护点）S1 - S3 = 输出信号有效信号受测量区段 OP 的限制。 因此，S1 和 S2 之间的最大信号差值为 0.9.4 V 或 4.19 mA。 如果达到测量区段 OP，输出信号则跳至 S3（= 满态，标称 10 V / 20 mA）。信号通常在达到测量区段下缘时跳转
8、。尽管 OP 区段位置不同，但曲线的斜度仍保持稳定。请注意计算模拟信号时的公差和精度限制（( 技术资料）。6 安装MT119MT121MT117MT118MT66MT79MT80MT120MT77MT76LK3122 LK3123 LK3124cm inch cm inch cm inchL（测杆长度） 26 4 10 4 47 2 18 6 72 8 28 7M（安装区） 14 5 5 23 9 1 36 14 2 在 M 区内紧固安装元件。 安装元件必须固定在测量区段 OP 上方，并与 OP 区段保留最短间距（参见测量区段中点所得的值 y）。 测杆必须保持与容器壁、容器中的金属物体 (B)
9、、容器底部及其他液位传感器之间的最短间距。 间距 x、y 和 w 取决于介质设定 (MEDI)。MEDI = CLW1 MEDI = CLW2，OIL1MEDI = OIL2cm inch cm inch cm inchx 2 0 0 8 3 0 1 2 4 0 1 6y (LK3122) 2 5 1 0 3 5 1 4 4 5 1 8y (LK3123) 4 5 1 8 5 5 2 2 6 5 2 6y (LK3124) 6 0 2 4 7 0 2 8 8 0 3 2u 1 0 0 4 1 0 0 4 1 0 0 4v 4 5 1 8 4 5 1 8 4 5 1 8w 4 0 1 6 5 0
10、 2 0 6 0 2 4 安装于塑料管道/塑料容器中时，（管道）内径必须至少大于 12 cm (4.8 inch)。9CN 安装于金属管道中时，管道内径必须至少大于：MEDI = CLW1 MEDI = CLW2，OIL1MEDI = OIL2cm inch cm inch cm inchd 4 0 1 6 6 0 2 4 12 0 4 8标记安装高度：使用随附的不锈钢管夹确定设定安装高度。 如果出于维护原因将传感器从固定装置上卸下，则重新安装传感器时，该管夹可用于确保原来安装位置的限位器。 这样可避免因疏忽而导致的传感器不当调节。 此操作对于正确执行过溢保护功能必不可少。使用普通尖嘴钳安装管
11、夹。 确保安装正确。 若要卸下管夹，则必须将其损毁。安装附件：安装夹 16 mm，PP（聚丙烯） 订购号 E43000法兰板 73 - 90，铝/不锈钢 订购号 E43001焊接套管，不锈钢 订购号 E43002安装转接头 G3/4“，不锈钢 订购号 E43003安装转接头 G1“，不锈钢 订购号 E43004法兰板 100 - 125，铝/不锈钢 订购号 E43005法兰板 65 - 80，铝/不锈钢 订购号 E43006法兰板 54 - 52 x 52，铝/不锈钢 订购号 E43007安装组件 16 mm，PP（聚丙烯）/钢 订购号 E430167 电气连接务必由合格的电工连接设备。务必遵
12、守电气设备安装相关的国内和国际法规。电源电压应符合 EN50178、SELV 和 PELV 标准。 切断电源。 按下图对产品进行接线：MT51MT49MT52MT50MT50MT58MT32MT79MT85MT84MT50MT52MT58MT32MT79MT85MT84MT45MT79MT80MT76MT76MT43MT51MT52MT50MT49插脚/连接 IFM 插座的芯线颜色1 L+ 棕色2 OUT2（模拟输出） 白色3 L- 蓝色4 OUT-OP（过溢保护） 黑色为确保安全运行，必须将传感器外壳与容器壁进行电气连接。 为此，请使用带有蓝色电缆接线头的外壳连接装置（请参阅比例图），以及尽
13、可能短的小截电缆，其芯线横截面最小为 1.5 mm2。使用金属容器时，容器壁可用作设备接地体。 使用塑料容器时必须安装电极，并将其连接至传感器外壳（如容器中与测杆平行的金属板；与测杆的最短间距： 第 8 页，间距 x）。11CN8 编程1MT77MT111MT100MT101MT47MT69MT110MT116MT101MT114 MT83MT101MT116多次按下“模式/选定”按钮，直至显示相应的参数。2MT77MT111MT100MT101MT47MT69MT110MT116MT101MT114 MT83MT101MT116按住“设定”按钮不放。 当前参数值将闪烁 5 秒，然后值会增大*
14、（轻按以递增模式或按住不放以滚动模式）。3MT77MT111MT100MT101MT47MT69MT110MT116MT101MT114 MT83MT101MT116轻按“模式/选定”按钮（= 确认）。将再次显示参数，且设定参数值将生效。4更改更多参数：从第 1 步开始再次执行。完成编程：稍候 15 秒，或按“模式/选定”按钮，直至再次显示当前测量值。*减小值： 将显示的参数值增至最大设定值。 然后将从最低设定值再次开始循环。超时： 如在设定程序中 15 秒内未按下任何按钮，则设备将返回“运行”模式，其值保持不变（cOP 除外）。锁定/解锁： 可通过电控方式锁定设备，以避免意外调节设定参数。
15、请按住两个按钮 10 秒（直至显示 ）。 若要解锁： 请按住两个按钮 10 秒（直至显示 ）。 设备出厂交货时处于解锁状态。 若设备处于锁定状态，则尝试更改参数值时，会显示 。可在安装前后对传感器编程。 例外情况： 若调节测量元件 OP，则必须将设备安装于容器中。若要编程，请按指示的顺序执行以下步骤。编程 参数1选择显示单位设定所需的显示单位： cm/inch。 设定参数 (SPx, rPx, OP) 的值之前，应选择显示单位。 这样可避免转换单位时内部发生舍入误差，以准确设定值。出厂设定： Uni = cm。如果您想保持出厂设定，请跳过此步。2按介质设定返回主菜单（重复按下“模式/选定”按钮
16、）。按介质设定适当的灵敏度及适当的检测模式。 可选择以下设定： MEDI = CLW1，适用于水、冷却剂、含水介质。 MEDI = CLW2，适用于温度高于 35 的含水介质（安装于空调管中）。 MEDI = OIL1，适用于介电常数略高于矿物油的特种油（如：合成油）或介质。 MEDI = OIL2，适用于矿物油 (DK 2)。如果设定为 MEDI = OIL2 时可检测介质，但传感器总体灵敏度过高，也可选择设定 MEDI = OIL1。 如有疑问，请在使用时进行测试，以确保正常运行。注意： 如果选择 CLW1 或 CLW2，可抑制测杆上的沉积物造成的误信号（例如金属屑）。 如果选择 OIL1
17、 和 OIL2，可对底部介电常数比较高的水层或者底部数厘米高的细屑形成的沉淀层有效抑制。 如果未形成油层（或油层很薄），则会检测到底部沉积层。3设定偏移量可将容器底部与测杆下缘之间的区域高度输入为偏移量 (OFS)。 这样，显示读数和开关点均指实际液位。 出厂设定： OFS = 0。设定值显示在第 14 页的表中。请注意： 设定参数 SPx、rPx 和 OP 的值之前，应先选择 OFS。 这样可避免不当调节。4配置模拟输出有 2 种设定可供选择：I = 4 . 20 mA / U = 0 . 1 0V5设定过溢保护点此参数定义过溢保护点 OP 的位置。 设定值指测量区段的中点。 通常，在达到
18、OP 区段时，OP 已产生反应。 请遵守最短间距和安装说明的要求（第 8 页）。 如需关于 OP 设定范围的信息，请参考第 15 页上的表格。 请注意： OP 是测量范围的上限值。 13CN编程 参数6过溢保护配置 (OUT-OP)有 2 种设定可供选择： Hno（迟滞功能常开）和 Hnc（迟滞功能常闭）。 注意： 为安全起见，建议 OUT-OP 使用常闭功能 (Hnc)。 常闭工作原理可确保还能检测到芯线断裂或电缆断裂的情况。7OP 区段的空状态调节在预定安装位置安装设备后，请对 OP 区段执行空状态调节。 可在容器中注入少量介质。 但是，执行调节操作时，介质不得浸没 OP 区段，否则可能会
19、发生故障。 调节时 OP 区段与介质的最短间距： LK3122: 2.0 cm / 0.8 inch LK3123: 3.5 cm / 1.4 inch LK3124: 5.0 cm / 2.0 inch 调节操作： 按住“模式/选定”按钮，直至显示 cOP。 按住“设定”按钮不放。 会显示（闪烁）。 显示内容停止闪烁时，释放按钮。 如果调节成功，则会指示 rdy。 按下“模式/选定”按钮以返回菜单。调节时，设备会通过评估 OP 元件产生的测量信号检查安装条件。 如果测量信号无效（例如，安装未达到最短间距的情况时），将显示错误消息（ 第 16 页，操作和错误消息）。如果无法执行 OP 区段调节
20、，请检查 OP 区段的位置。 OP 区段可能过于接近安装转接头或其他金属物体，或者介质可能已浸没 OP 区段。如果容器中介质较多，请排出少许或（如有可能）增加 OP 值。传感器仅可在 OP 区段的空状态调节以后开始工作。 如果未执行调节，则设备不会切换至工作模式，且会显示 。此外，灵敏度参数后（设定好介质、过溢开关点 OP），必须重新进行空状态调节。 否则，传感器检测到相关更改，则会显示 。如果安装情况（高度、位置）或接地情况（例如，接地电缆的长度）发生改变，同样务必执行新的空状态调节，以确保过溢保护正常运行。 请注意： 此时，尽管必须进行空状态调节，但是传感器不会再通过显示 来提醒用户必须进
21、行此操作！OFS 的设定范围LK3122 LK3123 LK3124cm inch cm inch cm inch设定范围 0 78 0 30 8 0 57 0 22 4 0 186 0 73步距为 0 5 0 2 0 5 0 2 1 0 5OP 的设定值请注意： 这些值均适用于 OFS 为 0 的情况；如果 OFS 0，这些值会按设定的 OFS 值增大而增大。 LK3122 LK3123 LK3124cm inch cm inch cm inch6 9 2 7 13 9 5 5 20 8 08 2 3 2 16 3 6 4 24 9 59 4 3 7 18 8 7 4 28 10 910 6
22、 4 2 21 2 8 3 31 12 311 8 4 7 23 6 9 3 35 13 813 0 5 1 26 1 10 3 39 15 214 3 5 6 28 5 11 2 42 16 715 5 6 1 31 0 12 2 46 18 116 7 6 6 33 4 13 1 50 19 517 9 7 1 35 8 14 1 53 21 019 1 7 5 38 3 15 1 57 22 420 4 8 0 40 7 16 0 61 23 9OUT-OP 的迟滞功能（Hno、Hnc）：如果介质的液位在预设值左右变动，则迟滞功能可保持输出的开关状态稳定。若液位升高，则会在达到开启点 O
23、P 时切换输出状态。 若液位下降，则输出状态在液位降至低于迟滞值前不会恢复。MT116MT76MT79MT80MT49MT48MT49MT48MT72MT110MT111MT72MT110MT99MT72MT89OP 的迟滞值固定不变。 该值为数毫米。L = 液位；HY = 迟滞15CN9 安装和设定/操作安装、配线和编程完成后，请检查设备是否可正常工作。操作和故障指示：CAL 通电后初始化。XX X 液位指示。- - - - 液位低于有效区。FULL（满态）XX X已达到参考点 OP。每秒交替显示 “FULL“（满态）和当前液位的指示（= 警告过溢）。要求 OP 区段的空状态调整（ 第 13
24、 页，cOP）。Err0，Err2Err7，Err8电子设备发生故障（必须更换传感器）。Err1- OP 区段脏污（清洁测杆并执行复位）。或- OP 区段发生故障（必须更换设备）。Err3无法确保工作可靠性（存在干扰源、配线不当）。 请检查电气连接、传感器与容器壁的连接情况（ 第 10 页），以及安装条件（ 第 8 页）。Err4调节故障：OP 区段与安装元件或介质之间的间距过短。 请遵守安装说明的要求，并保持所指示的最短间距，尤其是 OP 与介质之间的间距（ 第 8/13 页）。Err5调节故障：检测到安装元件位于 OP 区段下方。 请遵守安装说明的要求，并保持所指示的最短间距，尤其是 OP
25、 区段与介质之间的间距 ( 第 8 页)。Err6 调节故障：测量值不稳定。SC1 闪烁： OUT-OP 短路。复位错误消息：重新执行空状态调节，或将电源切断后再接通。读取设定的参数值： 每次按下“模式/选定”按钮，可滚动参数名称。 轻按“设定”按钮后，相应的参数值会显示 15 秒。不同工作状态下的输出功能反应OUT2 OUT-OP初始化 零信号* 断开未执行 OP 调节 零信号* 断开已执行 OP 调节根据液位和 OU2 设定根据液位和 OU1 设定故障 零信号* 断开* 3.6 . 4.0 mA，若 OU2 = I0.0 . 0.2 V，若 OU2 = U维护/清洁/更换介质 若出于维护和
26、清洁目的，将设备从容器上卸下，请注意： 重新安装时，必须将设备准确安装于与先前相同的位置和安装高度。 卸下设备前，应使用随附的不锈钢管夹，以定位设定安装高度（ 第 9 页）。 如果传感器和容器接地体之间的连接情况发生改变，则必须再次执行 OP 调整（ 第 13 页）。 更换介电常数差别极大的介质（如：油/水）后，必须按新介质调整设备，并再次执行以上调整。（ 第 12 页，MEDI/第 13 页，cOP）。 保持测杆上无沉积物，尤其是过溢保护区域（OP 区段）。 此区域的沉积物可能导致过溢保护产生错误反应。17CN10 技术资料工作电压 V 18 . 30 DC额定电流 mA 200短路保护；反
27、极性保护/过载保护电压降 V 2最大容器压力 bar 0.5（使用 IFM 安装附件安装时）外壳材料 不锈钢 (304S15)；FKM；NBR；PBT；PC；PEI；PP；TPE-V材料（潮湿部件） PP防护等级 IP 67，III工作温度 C 0 60介质温度- 油（恒值/短时间）C 0 70 / 0 90- 冷却剂、水、含水介质2)- LK3122 C 0 65- LK3123 C 0 60- LK3124 C 0 55存储温度 C -25.80抗冲击 g 15 (DIN EN 60068-2-29, 11 ms)抗震动 g 5 (DIN EN 60068-2-6, 10.2000 Hz)
28、EMV EN 61000-4-2 ESD: 4 / 8 KVEN 61000-4-3 HF radiated： 10 V/mEN 61000-4-4 Burst： 2 KVEN 61000-4-6 HF conducted： 10 V1)限值设定符合 DIN 16086 标准2)用于温度高于 35 的水和含水介质时，请将设备安装于空调管 （订购号 E43100、E43101、E43102）中。19CN11 比例图MT51MT48MT44MT53MT54MT52MT77MT49MT50MT120MT49MT73MT49MT76MT49MT54MT53MT48MT53MT55MT65MT51MT50MT52MT73MT50MT49MT51LK3122 LK3123 LK3124cm inch cm inch cm inchL（测杆长度） 26 4 10 4 47 2 18 6 72 8 28 7A（有效区） 19 5 7 7 39 0 15 4 58 5 23 0I1（无效区 1） 5 3 2 0 5 3 2 0 10 2 4 0I2（无效区 2） 1 5 0 6 3 0 1 2 4 0 1 61 4 位字母数字显示屏2 LED3 编程按钮4外壳连接装置（符合 DIN 46244 标准的 6.3 mm 扁脚式连接器）
