沪江语博会 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 汇总.doc

1、1沪江语博会 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 汇总导读：就爱阅读网友为您分享以下“【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 汇总”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对 的支持!【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 领略异国风情，品味他山文化。第一届沪江语博会内容精华汇总！ 本资料为个人学习所用，不得用于商业用途。 （活动最终解释权归沪江网所有） 外语学习者的理想之地沪江网欢迎你：请点击 沪江网校欢迎你： 请点击 ? 【第一届沪江语博会】德国国王湖 国王湖（德语：K?nigssee） 它位于德国巴伐利亚州的东南端，比邻德国和奥地利的边境小镇贝希特斯加登（Berchtesgaden） ，在奥地利城市萨

2、尔兹堡以南的德国阿尔卑斯山区内。国王湖的湖水呈现翡2翠绿色，清澈见底，是著名的旅游胜地。 它是德国最深的湖泊。除了出口处毗邻城镇外，国王湖完全被阿尔贝斯山脉环抱，其中包括德国的第二高峰瓦茨曼山脉（Watzmann） 。据说国王湖的名字就是来源于这四围的高山，一个像国王，一个像王后，中间的小山峦则是他们的孩子，远处还有一座躺下的巫婆峰。 国王湖因其清澈的湖水而闻名，它被认为是德国最干净和最美丽的湖。正由于这个原因，1909 年起，只有电动船、手划船和脚踏船才被允许在湖中航行。 国王湖航船旅行的一个特色节目是，当电动船行驶到距圣巴多罗买一半航程的时候，船长会停下船，在险峻的群山间的湖面上吹起喇叭，

3、演绎多重的回声。 第 1 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 圣巴多罗买礼拜堂（德语：St. Bartholom?）是国王湖的标志。坐落在国王湖西岸中段半岛上的圣巴多罗买礼拜堂小而别致，以其特别造型而出名，圆穹顶呈洋葱型，礼拜堂半圆形后殿分成对称的三瓣。 礼拜堂始建于 12 世纪，16 世纪开始发展成为巴洛克风格。礼拜堂的名字取自耶稣十二门徒之一的圣巴多罗买，他被认为是阿尔卑斯山里农民和挤奶工的主保圣人。教堂半圆形后殿圣坛上供奉的分别是圣巴多罗买、基督教圣人圣凯3瑟琳和耶稣十二门徒之一的圣雅各。 礼拜堂边的同名狩猎屋是在 12 世纪与礼拜堂一同建造的，现在是一家小饭店。 国王

4、湖中生活着很多鳟鱼，当地居民将鱼腌制后食用或提供给游客，是当地的一个特产。 【第一届沪江语博会】德国新天鹅堡 新天鹅堡（Schloss Neuschwanstein） 全名新天鹅石城堡，是 19 世纪晚期的建筑，位于德国巴伐利亚西南方，邻近年代较早的高天鹅堡（Schloss Hohenschwangau） ，又称旧天鹅堡。 这座城堡是巴伐利亚国王路德维希二世的行宫之一。共有 360 个房间，其中只有 14 个房间依照设计完工，其他的346 个房间则因为国王在 1886 年逝世而未完成。 由于是迪斯尼城堡的原型，也有人叫白雪公主城堡。建于 1869 年。从奥格斯堡到富 森,光是坐火车一路的风景都

5、会让遐思神往。这犹如人间仙境的地方藏着有关魔法、国王，骑士的古老的民间传说，还有那无边原始的森林、柔嫩的山坡、无边的绿 野上漫步着成群的牛羊，积雪终年的阿尔卑斯山和无尽宽阔的大湖。 第 2 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 4下面是关于天鹅堡文化背景故事的一段记述： 路德维希二世身为一国之君却厌恶官场政治，仰慕自己的表姐茜茜公主，和巴伐利亚苏菲 公主订婚后又解除婚约，一生未娶，与外界隔绝沉浸在自己的世界里，倾力打造梦中的城堡。进入城堡参观后，确实被他的艺术才华所折服。天鹅堡所有房间都有路 德维希二世参与设计，可以看出来他涉猎的知识很广，每个房间都有不同的风格，大气中更注重细

6、节，有些房间还加入了东方的文化元素，还记得一个过道被设计成 熔洞的样子，完全没有条条框框限制的设计风格，与其说是城堡，不如说更像他为自己建造的小小世界。可惜的是城堡还没装修完，路德维希二世才 41 岁就去世 了，而且还死得很莫名，被发现淹死在城堡后面的湖里，第 3 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 和他的私人医生在一起。看了城堡中的壁画才知，路德维希二世小时候看了天鹅骑士的舞台剧之后，就非常 爱天鹅骑士这个人物，天鹅堡这个名字也是由此而来。城堡内到处是天鹅图案的装饰，包括丝绸上 绣的图案，门把手，水龙头，各种用品，摆设，无处不在的天鹅，城堡中心还有一座巨大的瓷质白天鹅雕像。

7、这个城堡怎么说呢，连带路德维希二世这个人，总给人 一种孤独的彼得潘住在自己华丽的 never land 的感觉。现在回忆起来，印象最深的还5是城堡一副壁画上，把自甘堕落定义为一种罪。我现在也常常回想那句解说，非常有自我警醒作用。 初见天鹅堡，很多人都以为它比想象中要朴素很多。但是马上才知道，这一面是它的背面，正面要到对面山上的铁索桥上才可以看到。我们平时看的天鹅堡明信片，都是从那个角度拍的。 因为天鹅堡内禁止拍照，所以没有堡内的照片。 PS：新天鹅堡的纪念品很精美哦！ 【第一届沪江语博会】德国罗曼蒂克大道 德国最古老的罗曼蒂克观光大道(Romantische Stra?e)，远自中古时代，这条

8、沿着陶伯河谷(Taubertal)蜿蜒而下、由北而南直达阿尔卑斯山北麓诸城的路线，就是一条通往罗马帝国的重要贸 易大道。主要分布在德国的巴伐立亚省，直到德奥边界，自伍兹堡(Wurzburg)开始，经罗腾堡、丁肯斯布尔、诺丁根、奥古斯堡，直到施旺高及富森为 止，于 1950 年有 26 个大小城镇加入这一个旅游观光联盟，将各个风景如画的小镇和充满中世纪典雅风格的城堡串联成一个与旅游线路。 罗曼蒂克大道一名的由来，传说古代曾被罗马人侵占，为阿尔卑斯山通往罗马的捷径，故称罗曼蒂克(到达罗马)之意。另一种说法是，纪念十八世纪的欧洲浪漫主义盛 行，将充满童话、传奇、酒庄以及梦幻城堡的地方称做罗曼蒂6克大

9、道。真实由来已不可考。因政治上的纷乱，神圣罗马帝国授予自治权的自由城不断扩大后，城市中 悬殊的贫富差距，新、旧教派的信仰抗争等，累积诸多问题后终于爆发三十年战争，历史就在罗曼蒂克大道上的诸城轮番上演，增添古城在各层面的历史典故与传奇 色彩，创造了中古世纪灿烂的文明。 穿梭时空之旅 对于造访罗曼蒂克大道的旅客来说，最能一次领略 德国与欧洲艺术创作的高峰。这种艺术创作的高峰在踏上旅途的第一站伍兹堡（Wurzburg）时就可以深刻感受到了：由两位天才艺术家 Giovanni Battista Tiepolo 与 Balthasar Neumann 所建造的伍兹堡宫殿（Wvrzburger Resid

10、enz）就是这样一个例子。一路上一直到阿尔卑斯山脚下的 Allgau都有宏伟壮丽的宫殿、古堡或是美丽的村落伴随。 在 Ostalgau 由卢德维希二世（Ludwig ll）所建的新天鹅堡（Schlob Neuschwanstein）是许多旅客造访罗曼蒂克大道的终站，但是真正的罗曼蒂克大道的终点应该还是福森（Fussen） 。在这些十分值得参观的城 镇中，如果硬要只选艺术创作较高的地方的话，那么，好吧，第一优先选罗胜堡（Rothenburg ob der Tauber） ，其次选伍兹堡（Wurzburg） 、奥古斯堡（Augusburg） 。 第 4 页，共 23 页 7【第一届沪江语博会】德语

11、馆 旅游周 在德国境内没有其他地方像罗胜堡、丁克尔斯比尔 （Dinkelsbuhl）或是挪灵根（Nordlingen）可以看到保存得过这么良好的晚期哥德式建筑的城市、乡村景观了。狭窄的街道、古老山形墙的 房子、大大小小耸立的钟楼，再加上城墙防御工事，穿梭在这些小城市中，不免会有一种时空错愕的感觉。 罗曼蒂克主义与罗曼蒂克大道 一般人了解的罗曼蒂克 ，可能是一种充满感情、美妙的、童话般、幻想的感觉。但是以艺术史而言，罗曼蒂克是一个特别的艺术表现时期，它形成于 18 世纪末、19 世纪初，取代了古典主义（Klassizismus）与启蒙运动（Aufklarung）时期，整个欧洲都受到影响，而以德国

12、最甚。在德国罗曼蒂克 被划分为三个时 期，即 罗曼蒂克早期、罗曼蒂克全盛期（Hochromantik）与罗曼蒂克晚期（Spatromantik） 。由于当时社会大众转而对过去中世纪事物的眷恋，一种新的中世纪的高度评价就这样形成了。这也是罗曼蒂克时期的中心思想。 这个思想影响很广，包括了文学、音乐、绘画甚至于建筑各方面。音乐与文学的例子有韦伯（Carl Maria von 8Weber）的哥剧魔弹射手 （Der Freischutz）及艾辛朵夫（Eichendorff）的田园诗歌（这些作品最适合演唱的地方莫过于罗曼蒂克大道上的陶伯河谷 Taubertal 了） 。其他罗曼蒂克时期的绘画艺术也可以

13、看出对中世纪的依赖，建筑艺术方面的影响就更明显了，一定是把中世纪的哥德式建筑用来当模范。 所以这条规划良好、又有不少中世纪古城的观光路线，就成了名副其实、以中古世纪为榜样的罗曼蒂克大道了！ 第 5 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 在德国境内没有其他地方像罗胜堡、丁克尔斯比尔 （Dinkelsbuhl）或是挪灵根（Nordlingen）可以看到保存得过这么良好的晚期哥德式建筑的城市、乡村景观了。狭窄的街道、古老山形墙的 房子、大大小小耸立的钟楼，再加上城墙防御工事，穿梭在这些小城市中，不免会有一种时空错愕的感觉。 罗曼蒂克主义与罗曼蒂克大道 一般人了解的罗曼蒂克 ，可能是一

14、种充满感情、美妙的、童话般、幻想的感觉。但是以艺术史而言，罗曼蒂克是一9个特别的艺术表现时期，它形成于 18 世纪末、19 世纪初，取代了古典主义（Klassizismus）与启蒙运动（Aufklarung）时期，整个欧洲都受到影响，而以德国最甚。在德国罗曼蒂克 被划分为三个时 期，即 罗曼蒂克早期、罗曼蒂克全盛期（Hochromantik）与罗曼蒂克晚期（Spatromantik） 。由于当时社会大众转而对过去中世纪事物的眷恋，一种新的中世纪的高度评价就这样形成了。这也是罗曼蒂克时期的中心思想。 这个思想影响很广，包括了文学、音乐、绘画甚至于建筑各方面。音乐与文学的例子有韦伯（Carl Ma

15、ria von Weber）的哥剧魔弹射手 （Der Freischutz）及艾辛朵夫（Eichendorff）的田园诗歌（这些作品最适合演唱的地方莫过于罗曼蒂克大道上的陶伯河谷 Taubertal 了） 。其他罗曼蒂克时期的绘画艺术也可以看出对中世纪的依赖，建筑艺术方面的影响就更明显了，一定是把中世纪的哥德式建筑用来当模范。 所以这条规划良好、又有不少中世纪古城的观光路线，就成了名副其实、以中古世纪为榜样的罗曼蒂克大道了！ 第 5 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 伍兹堡 二次大战之后，伍兹堡（Wurzburg）被称缅因河10（Main）上的坟墓 ，是德国境内被轰炸得最惨

16、的几个城市之一，重建是几乎没有人敢相信的事；但事 在人为，一些老教堂以及古老的建筑物，至少在外观都依老样子重建成功，大教堂（Dom） 、新敏斯特教堂（Neumunster ） 、玛丽恩礼拜堂 （Marienkapelle） 、王宫（Residenz）以及玛丽恩堡要塞（Festung Marienberg）都算重建成功。 王宫 造访伍兹堡可以将汽车停放在王宫前面，先参观王宫（Residenz） 、王室教堂、(Hofkirhe)、王室花园（Hofkirche） 、然后沿着王室街（Hofstrabe）进古城区参观，一直到老的顷因桥（Amte Mainbrucke）为止。 古城区并不大，如果有足够时间

17、，穿过老的缅因桥去参观玛丽恩堡要塞，当然没有问题，但如果没有足够的时间，玛丽恩堡要塞可以不参观，但是这里出产的法兰肯白葡萄酒（Frankenwein）最好不要错过。 王宫（Residenz） 、王室教堂（Hofkirche） 、王室花园（Gofgarten）是西元 1719 年至 1744 年根据 Balthasar Neumann 的蓝图建造的。是南德地区巴洛克式杰出代表性的建筑物。王宫内部除了美丽的洛可可（Rokoko）式的装潢外，特别值得一看的还有阶梯厅房 （Treppenhaus ）屋顶上，由意大利威尼斯人 Giovanni Battista Tieolo 所作的壁画。王宫南翼是马丁华

18、格纳博物馆（Martin-von-Wagner-Museum） ，展出古代埃及艺术、希腊的陶器、塑像，以及 1114 至 19 世纪德国、荷兰、意大利的画作；王宫北翼则是伍兹堡国家画廊（Staatgalerie Wuraburg） ，展示 17-18 世纪威尼斯画派的作品。 大教堂 大教堂（Dom ）建于 11、12 世纪， 是德国境内数一数二、最伟大的罗马式大教堂之一；一直到 19 世纪，大教堂均不断地改建，1945 年全毁后，1960 年至 1967 年又重建。大教堂内部最值 得参观的是 1609 年设置的讲坛（Kanzel） 、圆拱式屋顶、华丽的装饰、哥德式的石雕以及主教的墓碑等，这些珍

19、贵作品的创作者包括了 Tilman Riemenscneider。 老的缅因桥（Alte Mainbrucke）是西元 1473 年至 1543年建造的，桥上 12 尊圣者的雕像是 18 世纪才添加上去的，不过今日游客看到雕像都是复制的；这些圣者、 名人雕像中包括有卡尔大帝（Karl Der Groe） 。由桥上往古城区望去，伴随着巴洛克石雕人物与伍兹堡市政厅、教堂的一些尖塔，景观非常美丽，非常中世纪，当然也非常罗曼蒂克。 罗腾堡 罗腾堡（Rothenburg ）在德国不止一个，所以 特别指明陶伯河上的罗腾堡（Rothenburg ob der Tauer）是有必要的。陶伯河上的罗腾堡建城的历

20、史可以远溯自 13世纪，西元 1802 年起才隶属于巴伐利亚邦；由于城市位于交通运输比较不利的地方，所 以跟 19 世纪的经济发展没12有搭上边；也因为如此能够充分保持中世纪、文艺复兴时期城市的岁月风貌。 经由文化历史学者 Heinrich Wilhelm von Riehl (1823-1897)与知名画家李希特（Ludwig Richter 1803-1844）公开呼吁，陶伯河上的罗腾堡得以重新被看待，变成一个活的博物馆，人人争看，就像回教徒到麦加朝圣一般。陶伯河上的罗腾堡处处惊奇， 时刻叫人摒住呼吸；虽然第 6 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 街道都还够宽，可以让汽

21、车行驶，但最好还是用走路的方式，来欣赏这一颗中世纪的明珠。整个城的面积是 42 平方公里，值得参观的路径 大约有 4 公里，所以至少得花上3 到 4 小时的时间，才能够比较完整地欣赏到整个城市的风貌。不论开车或是坐火车来，大部分旅客会沿着安思巴赫街 （ Ansbacher Strabe） ，通过罗得门（Rodertor） 、 马可士塔楼（Markusturm）进城，然后一直到市集广场（Marktplatz） ，再以 市集广场作为旅游的中心点。 市集广场 市集广场重要的景点有市政厅（Rathaus）与市议会饮酒 厅（Ratstrinkdtube） 。市政厅的建筑物分两部分完成，其中后面哥德式的部

22、份完成于 13 世纪，另一部份是 1572 年至 1578 年完成的文艺复 兴式建筑。市政厅后面有一个 5013公尺收门票的高塔，由塔顶可以眺望整个市区。 市议会饮酒厅建于 1446 年，高层的艺术钟建于 1683 年，而较低层的壁钟、两边窗户的玩偶人物则是 1910 年才 新 加上去的。壁钟的玩偶人物制作显然不如慕尼黑玛丽恩广场的壁钟精细，但是它的意义却非凡：相传在西元1632 年，老市长努胥（Nusch）在堤力 （Tilly）将军的命令下，必须一口气喝完 3 又 4 分之一公斤的葡萄酒，否则城市就会被抢掠一空；老市长努胥做到了，而罗腾堡也没有受到侵害。壁钟的玩偶 人物左边是堤力，右边是老市

23、长努胥。 市集广场的另一头，还有一个值得仔细观赏、1608 年建筑的乔治屠龙雕像喷水池（St. Georgsbrunnen） ，喷水池左边是以前称为肉店与舞厅 （Das Fleisch-und Tanzhaus）的一栋古老半木造（Fachwerk）建筑物，可有是因为楼下是店铺、楼上是宴会厅的缘故，今日作为艺术交易的展览馆。喷水池右边则是 有美丽凸窗（Erker）装饰的玛丽恩药房（Marien-Apotheke） 。 主公巷 主公巷（Herrngasse）可能是罗腾堡最宽广的一条街道，街道两侧面是光鲜华丽的中世纪显贵市民的房子。主公巷的尽头是罗腾堡最古老的、有塔楼的城门（Burgtor）以及18

24、28 年建造的花园（Burggarten ） 。由花园眺望城外的陶伯14河谷，有非常好的视野。 帝国城市博物馆 帝国城市博物馆（Reichsstadtmuseum） ，是由 13 世纪到15 世纪建造的女修道院（Dominikanerinnenkloster）所改 建，在原有的起居室、卧室、厨房空间，展出由罗腾堡地区收集来的油画、雕像、家具、武器、厨房用具、手工艺品以及许多农具。 圣雅各大教堂 圣雅各大教堂（St.-Jacobs-Kirche）与先前提到的帝国城市博物馆、市政厅（Rathaus）是罗腾堡三大保护得最好的古老建筑物。 圣雅各大教堂建于 14、15 世纪，也是罗腾堡最大的教堂；教堂

25、内有两个值得仔细参观的祭坛（Altar） ，一个是 1466年完成的 Hochaltar，另一 个是 1501 年至 1505 年由雕刻家 Tilman Riemenschneider 所作的圣血祭坛（Heilig-Blut-Altar） 。 第 7 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 罗腾堡其他值得看的还有很多，像圣约翰尼斯教堂（St. Johannis 1393-1403） 、展出自西元 1200 年至 1800 年的各种刑具与文件的中世纪刑事博物馆（Kriminal Museum） 、玩偶博物馆（Puppen-Museum ）等；享受一下中世纪的浪漫，15罗腾堡绝对是最

26、佳选择。 富森 富森（Fussen）位于阿尔卑斯山脚下，是沿着罗曼蒂克大道下来最南边的一站。一般人由罗曼蒂克大道南下，自然会以新天鹅堡（Schlob Neuschwanstein）为最终点，有意无意忽略了近在咫尺的福森，是很可惜的。 富森的人口大约有 16，500 人，但是因为地利靠近新天鹅堡的关系，来往旅客络绎于途。福森有一个很大的水库：佛根湖（Forggensee） ，风景秀丽；大湖旁边还有无数的小湖，这些大小湖都可以下水游泳。 圣曼格旧修道院 圣曼格旧修道院（Ehemaliges Kloster St. Mang）原本是圣加能（St. Gallen ）修道院的分院，是修士们隐居的地方。西

27、元 750 年施瓦本使者 （Schwabenapostel）圣马葛努斯（St. Magnus，又称为圣曼格 St .Mang）在此圆寂，这座在 18 世纪巴洛克式改建的修道院，1803 年改为一般教区之教堂（Pfarrkirche ） 。 富森市教堂 富森市教堂（Stadtpfarrkirche）是由本地一位建筑大师-约翰雅各黑尔可默（Johann Jacob Herkomer）在 1701 年至 1717 年依巴洛克风格建造的。而建筑师本人不止设计教堂，甚至教堂内部的壁画也亲自完成，以致于教堂内外整体的风格特 别一致。 16圣安娜礼拜堂（St. Ana-Kapelle）保有一幅大约是西元16

28、00 年，当地画家所绘的奇特的死亡之舞（Totentanz ） 。 富森市博物馆 富森市博物馆（Museum der Stadt Fussen）是由旧的修道院改建，包括修道院装饰华丽的选帝候厅、图书馆等。另外也展示圣曼格旧修道院的历史。另外还有一个参观重点是小提琴、Laute 古琴制造的文献展及相关弦乐器收藏展示。 高地宫殿 高地宫殿（Hohes Scholb）原本是 15 世纪末，奥古斯堡选帝主教（Augsburger Furstbischofe）的夏宫（Sommerresidenz） 。宫殿旁边的庭园（Baumgarten）是一处如诗如画而且十分幽静的公园。 【第一届沪江语博会】德国科隆大

29、教堂 大家知道的著名德国旅游景点还有哪些呢？ 没错，今天我们要来围观一下科隆大教堂（K?lner Dom） 。第 8 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 简介： 科隆大教堂以轻盈、雅致著称于世，是中世纪欧洲哥特17式建 筑艺术的代表作，也可以说是世界上最完美的哥特式教堂建筑。它是位于德国科隆的一座天主教主教座堂，是科隆市毫无争议的标志性建筑物。157 米高的钟楼使 得它成为德国第二（仅次于乌尔姆市的乌尔姆主教座堂） 、世界第三高的教堂，另外也是世界上第三大的哥特式教堂（前两位是塞维利亚主教座堂和米兰主教座 堂） 。它从 13 世纪中起建，工程时断时续，至 1880 年才由德皇

30、威廉一世宣告完工，耗时超过 600 年，直到今日仍然修缮工程不断。 科隆大 教堂是欧洲北部最大的教堂，它以法国兰斯主教堂和亚眠主教堂为范本，是德国第一座完全按照法国哥特盛期样式建造的教堂。考古发掘表明，在今天科隆大教堂高 高耸立的地方，曾存在过一座罗马的神殿，围绕它的是富裕商人的豪宅。第一座基督教堂建于公元 320 年，当时的洗礼盆在今天的大教堂内还可以看到。 二战时期，因为罗马教廷向盟军提出必须对科隆大教堂网开一面的要求，它才得以逃过盟军对科隆的 31 次轰炸而保存下来。 第 9 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 简介： 18科隆大教堂以轻盈、雅致著称于世，是中世纪欧洲哥

31、特式建 筑艺术的代表作，也可以说是世界上最完美的哥特式教堂建筑。它是位于德国科隆的一座天主教主教座堂，是科隆市毫无争议的标志性建筑物。157 米高的钟楼使 得它成为德国第二（仅次于乌尔姆市的乌尔姆主教座堂） 、世界第三高的教堂，另外也是世界上第三大的哥特式教堂（前两位是塞维利亚主教座堂和米兰主教座 堂） 。它从 13 世纪中起建，工程时断时续，至 1880 年才由德皇威廉一世宣告完工，耗时超过 600 年，直到今日仍然修缮工程不断。 科隆大 教堂是欧洲北部最大的教堂，它以法国兰斯主教堂和亚眠主教堂为范本，是德国第一座完全按照法国哥特盛期样式建造的教堂。考古发掘表明，在今天科隆大教堂高 高耸立的

32、地方，曾存在过一座罗马的神殿，围绕它的是富裕商人的豪宅。第一座基督教堂建于公元 320 年，当时的洗礼盆在今天的大教堂内还可以看到。 二战时期，因为罗马教廷向盟军提出必须对科隆大教堂网开一面的要求，它才得以逃过盟军对科隆的 31 次轰炸而保存下来。 第 9 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 19第 10 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 【第一届沪江语博会】德国之贝多芬故居 如果你对德国古典音乐感兴趣，那你就真得去贝多芬故居 Beethoven-Haus 看看了！ 贝多芬故居座落于波恩市中心一条名叫波恩街的小巷里，楼高三层，贝多芬于 1770 年 12

33、月 16 日在这里诞生。贝多芬后来住过的地方，大都没能保存下来，而 这幢贝多芬诞生的房子却幸存下来，并保持了十八世纪的原貌。1889 年波恩的几位市民为保护贝多芬故居免于破坏共同购买下来，建成贝多芬博物馆。博物馆由 两所截然分开的房子所组成。第 11 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 贝多芬故居的第一层第一间介绍了贝多芬的祖父路德维希封贝多芬，他原是歌唱家，后来成为乐队的指挥。第二间介绍贝多芬的父母约翰内斯封贝多芬暨玛格达蕾 娜。贝多芬的父亲是宫廷男高音歌手。贝多芬无疑是出身子音乐世家。这对他来说，有幸，也有不幸。他的父亲为了急于20把他培养成像莫扎特那样的神童，采用原始

34、而残酷的体罚方法，强迫贝多芬 4 岁开始学习钢琴和小提琴。贝多芬在8 岁时已开始在音乐会上表演，并尝试作曲，12 岁时已担任宫廷助理管风琴师。第三间展出 贝多芬少年时代的老师、朋友的图片。贝多芬前后有 11 位老师。墙壁上，有为数众多的音乐家的剪影，他们都曾经是贝多芬的老师。 贝多芬 12 岁开始跟风琴师聂费学习音乐，从他那里扩大了艺术视野，并熟悉了德国古典艺术的范例。贝多芬正规的学习和系统的音乐教育是从聂费开始的。 在聂费的鼓动下，1787 年，17 岁的贝多芬，便只身到了维也纳，投入莫扎特的门下，可惜不到两星期，因母亲病故，他只得仓促返回波恩。当他 1792 年 22 岁重赴维也纳定居时，

35、莫扎特已撒手尘寰了，后来他改拜海顿等名家为师。 在展馆有一本贝多芬离开波恩的纪念册，打开的第一页便是瓦尔德斯坦伯爵的题字。贝多芬的维也纳之行，就是这位伯爵大力促成的。贝多芬没有辜负伯爵的殷切 期望，贝多芬第二次到维也纳，才华开始显露出来，他很快便赢得维也纳卓越的演奏家的美誉，并到布拉格和柏林旅行演奏，获得很大成功，与莫扎特、海顿融汇在 一起，被人们称为维也纳三杰。贝多芬后来为了感谢伯爵，写了瓦尔21德斯但奏呜曲作品 53 号。 博物馆的第四间有一帧最后两任选侯的画 像，其一是马克西米里安弗里德里希，一是马克西米里安弗朗茨，后者是奥地利皇后的小儿子，是由他派贝多芬前往他的故乡维也纳的。 贝多芬的

36、选侯奏呜曲就是为此而作的。第五间展出贝多芬故居收藏的贝多芬的或有关贝多芬的信函的原件。第六与第七间，橱窗内是贝多芬 24 岁的面形铸模， 还有一个是 56 岁逝世时的面形铸模，另有四个助听器。墙上有一幅水彩画，描绘的是两万多人在 1827 年 3 月 26 日为贝多芬送葬的哀伤又动人的情景。 第 12 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 自从 1792 年开始，22 岁的贝多芬已感到自己的听觉日渐衰退，待到 1801 年 31 岁确信自己的耳疾无法医治的时候，他才告诉朋友们。 展馆中间放着的圣城遗嘱 ，就是他在 1802 年写的。当时 32 岁的贝多芬已严重失聪了，他感到死亡

37、之神咄咄迫近，自承只有我的艺术才使我免于走上绝路。 展厅里有一份他当年写给兄弟的遗书，讲述了耳聋之后的绝望心情。但也正是在写这封遗书、面对生死抉择时，他重新审视了生命的真正意义。他把遗书默默保存 下来，22选择了继续生活和用心创作音乐。 贝多芬最伟大和感人的作品-英雄交响曲 （第三） 、 命运交响曲 （第五） 、 田园交响曲 （第六） 、 悲怆交响曲 （第八） 、 第九交响曲（欢乐颂）都是他在无声世界里用心灵谱写的不朽华章。 【第一届沪江语博会】德国里的“微缩中国小镇” 今天要给大家介绍的是一个特别有趣奇特的小城。它不是中国古城，却胜似中国古城。 以下是转自网友的博客游记 http:/ 在德国

38、巴伐利亚的中部，有一个叫 Dietfurt（迪特富尔特）的小城，那里的居民祖祖辈辈都骄傲的声称自己是巴伐利亚的中国人（Bayrische Chinesen） ，这样的称号已经持续了上百年之久。早在上世纪 30 年代，希特勒上台之前，此城居民就开始举行类似中国的庙会和化妆游行。这样的传统一 直持续到现在。 下面这帮家伙绝对是土生土长的日耳曼人，其实是和中国没有丁点儿关系的。可为啥他们也自称是中国人呢？根据当地一位居民，名为 Die Bayern-Blogger 博客中的介绍，其原话是“ Der Legende nach verschanzten sich die Dietfurter Brger

39、 hinter ihren dicken Gem?uern damals vor dem Stadtk?mmerer, der im Auftrag des Eichst?tter Bischoffs die Abgaben eintreiben sollte. Dies erinnerte 23damals doch recht stark an die Chinesen und ihre Mauer und so wurde der Name gepr?gt.Bereits in den 30er Jahren trat die Dietfurter Stadtkapelle in sch

40、rillen und bunten Kostmen nach chinesischen Vorbildern auf. Und es wurde jedes Jahr mehr. ” 第 13 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 自从 1792 年开始，22 岁的贝多芬已感到自己的听觉日渐衰退，待到 1801 年 31 岁确信自己的耳疾无法医治的时候，他才告诉朋友们。 展馆中间放着的圣城遗嘱 ，就是他在 1802 年写的。当时 32 岁的贝多芬已严重失聪了，他感到死亡之神咄咄迫近，自承只有我的艺术才使我免于走上绝路。 展厅里有一份他当年写给兄弟的遗书，讲述了耳聋之后的绝望心情

41、。但也正是在写这封遗书、面对生死抉择时，他重新审视了生命的真正意义。他把遗书默默保存 下来，选择了继续生活和用心创作音乐。 贝多芬最伟大和感人的作品-英雄交响曲 （第三） 、 命运交响曲 （第五） 、 田园交响曲 （第六） 、 悲怆交响曲 （第八） 、 第九交响曲（欢乐颂）都是他在无声世界里用心灵谱写的不朽华24章。 【第一届沪江语博会】德国里的“微缩中国小镇” 今天要给大家介绍的是一个特别有趣奇特的小城。它不是中国古城，却胜似中国古城。 以下是转自网友的博客游记 http:/ 在德国巴伐利亚的中部，有一个叫 Dietfurt（迪特富尔特）的小城，那里的居民祖祖辈辈都骄傲的声称自己是巴伐利亚的

42、中国人（Bayrische Chinesen） ，这样的称号已经持续了上百年之久。早在上世纪 30 年代，希特勒上台之前，此城居民就开始举行类似中国的庙会和化妆游行。这样的传统一 直持续到现在。 下面这帮家伙绝对是土生土长的日耳曼人，其实是和中国没有丁点儿关系的。可为啥他们也自称是中国人呢？根据当地一位居民，名为 Die Bayern-Blogger 博客中的介绍，其原话是“ Der Legende nach verschanzten sich die Dietfurter Brger hinter ihren dicken Gem?uern damals vor dem Stadtk?mme

43、rer, der im Auftrag des Eichst?tter Bischoffs die Abgaben eintreiben sollte. Dies erinnerte damals doch recht stark an die Chinesen und ihre Mauer und so wurde der Name gepr?gt.Bereits in den 30er Jahren trat die Dietfurter Stadtkapelle in schrillen und bunten Kostmen nach chinesischen Vorbildern au

44、f. Und es wurde 25jedes Jahr mehr. ” 第 13 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 这帮家伙绝对是土生土长的日耳曼人，其实是和中国没有丁点儿关系的。可为啥他们也自称是中国人呢？根据当地一位居民，名为 Die Bayern-Blogger 博客中的介绍，其原话是“ Der Legende nach verschanzten sich die Dietfurter Brger hinter ihren dicken Gem?uern damals vor dem Stadtk?mmerer, der im Auftrag des Eichst?

45、tter Bischoffs die Abgaben eintreiben sollte. Dies erinnerte damals doch recht stark an die Chinesen und ihre Mauer und so wurde der Name gepr?gt.Bereits in den 30er Jahren trat die Dietfurter Stadtkapelle in schrillen und bunten Kostmen nach chinesischen Vorbildern auf. Und es wurde jedes Jahr mehr

46、. ” 第 14 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 我大体翻译如下，据说起源来自 Eichst?tt 地区的主教。该主教定期派财政管理员去 DIETFURT 收税，这时候此城居民就都躲到城墙底下不露面。主教很生气，发话说这帮26DIETFURT 人就和中国人一样只会躲到城墙底下（注：中国的长城可是尽人皆知的） 。而此城居民恰恰不以为耻反以为荣了，自称就是 中国人。渐渐的，他们中国人的名头叫响了，就索性开始在上世纪 30 年代，一般是 2 月份，穿着他们自认为是中国式的服装，上街游行庆祝。一开始的时候规模不 大，以后可是越来越壮观，发展的现在，竟有两万多人前去观看。而此城居民

47、才几千。 德国这个国家，搞地区节日是有传统的。但凡是个小镇，每年都会搞一两个节日，到时候大家都上街，吃吃喝喝，也有搞化妆游行的。这是他们一种文化的继承，也是创收的一种方式。一个小镇的节日，能搞到两万人去围观，已经相当厉害了，所以他们才越弄越大。 我们不能把这帮居民都当成汉学家，我们当然可以说这有点太不伦不类了吧。但不要忘了，小镇中的多数人，确实是那么的想当中国人，以至于自称自己就是中国人。小镇上的孩子，从小就近距离的接触到了中国文化，更不要忘了，他们的这个中国节日，持续了已经近百年了。 2 月份该节日开始的时候，午夜两点就有人出去在街上敲锣，打更了。白天是各色游行，高潮部分是一个被称为高皇帝（

48、Ko-Houang-Di）的人出现，据说那人是一个普通工27人，后经本地居民推选成皇帝，并且每年都是他当。 第 15 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 开手扶拖拉机的，上写“龙池”，这个太搞了。 皇帝还行，大臣有点怂。 第 16 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 得，中国皇帝带着中东的牛角头饰站在由拖拉机改装的车上，车皮上的中国字还是倒的。 中国士兵有带牛角头盔的么？ 第 17 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 得，中国皇帝带着中东的牛角头饰站在由拖拉机改装的车上，车皮上的中国字还是倒的。 28中国士兵有带牛角头盔的么？ 第 17 页

49、，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 幼儿园的游行队伍，八旗子弟啊。 骑自行车的这帮家伙也够搞的，前面这土鳖车前写着，“皇帝预定的油”。 合着是给皇帝进贡的。 第 18 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 皇帝的随从 学扭秧歌的，我都笑喷了。 第 19 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 不说什么了，大伙自个儿看吧。 第 20 页，共 23 页 【第一届沪江语博会】德语馆 旅游周 29【第一届沪江语博会】德国国会大厦 概况（berblick） 在柏林市中心蒂尔加藤区有一个穹形圆顶的建筑，它就是德国的国会大厦（Reichstagsgeb?ude 简称 Reichstag） ， 官方名称为“帝国议会大厦大会场”（Plenarbereich Reichstagsgeb?ude） 。从 1994 年开始每五年德国联邦大会（Bundesver