1、1. ? 您好？: ?: , ?( ) , ?( ) , ?2. ./ . 再见。. . .客人对主人说：.主人对客人说：., ( ) ., ( ) .: , .: . .1: . .2: . .3. ./. 对不起。././.对认识的人，确实感到抱歉时：./ .对不认识的人，不小心碰到，撞到时：.对朋友：./.4() . （真的)谢谢( 你)。./.对老师，长辈，不太熟的人：.对较熟悉的人或淡淡的感谢（对陌生人）：.对朋友：.: () . (在这里)向老师致以诚挚的感谢。5. . 请进。. 快请进。. 快进来。比更尊敬一些。对朋友：./ .( ), .6./. 没必要了。./ . 现在没必要
2、了。 （本来就没有的东西，现在也没必要了。 ）() . 没用了。(事先已经有的，现在没有用了。)7./. 快点！对需要尊敬的人：.对朋友：./ ./ .! 快点，快点！, !8. . 糟了！. .9. . 请便。对朋友：./ . （：个性）对丈夫可用：./ .*韩国人很少使用第二人称代词“你” ，一般直接称呼社会地位名词或名字，如：, , 等。语调不同含义不同：生气的时候：. 你随便吧！客气的时候：. 您请随便。10. . 不行。. 不要。对需要尊敬的人：. .对朋友：. . ./ . .21. ./.請小心。不管怎樣注意健康。. 好像瘦了些，請注意健康。. 不要逞強（不要太勉强）了，請注意身
3、體。，母親，請注意健康。22. . 请坐。. 快请坐。，妈妈请坐。23. ! 哎呀！, . 天那！? 哎呀，怎么办？? ? 哦？什么？哎呀哎呀.? ? 真的？是事实吗？? ? ?24././. 当然了。? 谁？. / . 当然是我了 / 当然是你了.? 你今天要见男朋友吗？. / . 当然了（红萝卜） / 当然了。. . 当然是的，没有比健康更重要的。25. ./ . 全忘了。, ? . 英姬啊，怎么办？我忘掉了。? 你是石头脑袋啊？/ 你是猪脑子啊？, ? . 老师，怎么办好呢？我忘记了。? 你怎么可以有这样的过失呢？, . . 老师，对不起。下一次不会再发生这样的过失了。26. . 拜托了
4、。. . 我是初学者（新人） ，以后就拜托大家了。. 这个就拜托了。. 以后就多拜托了。27. . 没错。? ? 是那个人没错吗？确定吗？, . . 是的，对。没有错。. 我眼睛清清楚楚看到的。28. . 请镇静。. 请不要生气。. 请把心静下来。：整理29. . 尝尝看。. 请尝尝这个。. 这个尝尝看。. 真的很好吃。./ . 真的棒极了。/ 真的酷毙了。. . 请尝尝这个。真的很好吃。30. !/! 闭嘴！. 你给我闭嘴。. 你给我闭嘴。. 你现在给我闭嘴。. 你现在闭嘴。31./. 慢走下次見 (同事)./. 慢走下次見 (朋友之間). 请慢走。/ 请走好。32. ? 是吗？? ? 是嗎
5、? 真的嗎 ?(同事)? ? 是嗎? 真的嗎 ? (朋友)33. . 上火。. 上火 (同事). . 太醜了，真的很上火。? . 这是谁干的？真的很上火。34.真傷腦筋出乎意料，让人吃惊，惊喜.她腳腕受傷了，真的很傷腦筋。. . . .那個人真讓我發火, 傷腦筋 真的無法理解 真的. . 晕35. . 忧郁/郁闷鬱悶悶悶的.地下室因為空氣不流通所以悶悶的。.沒有窗戶，所以太悶得慌。.那個人頭腦都不轉，所以真悶死人了。.那個人做的每件事情都悶死人了。36. 憂鬱.今天下了一天的雨 所以很憂鬱。.因為跟男朋友分手了，所以心情很憂鬱。37. . 结束了。. 跟男朋友結束了。. 電影結束了。. 現在一
6、切都結束了。. . 沒必要了。太遲了。38. ? ? ? . .什.什.什麼?再說一便沒聽清楚? ? .什.什什么？? 請再說一次。39.!=!滚开！! 出去！滚开！! 请你出去！! 请你給我滾！, . 拜托了，求你給我消失。. . 拜托了，求你給我出去。. . ( .) .出去吧。求你給我走開啦。 （我想一個人靜一下。 ）拜托了。40. . 真烦！. 很烦的。. 很腻。/ 真的厌倦了。. . .很烦啊。討厭死了。我已經厭倦了。? 你对男朋友膩了嗎?. . 煩死了。. / . 我要甩掉的。 / 想甩掉他。41. . 不好吃。. . 真的難吃死了。你不要吃了。. 不怎麼好吃。. 马马虎虎。/ 不
7、咋的。. 就那樣 / 不怎么样。? 這衣服怎樣?. . 馬馬虎虎。/ 就那樣.? 這個怎樣?. . 不怎么樣。沒啥特色。42.对不起. . 對不起我結婚了。. . 對不起,我想睡覺。43. 没关系。. 不客氣。剛剛 / 剛剛. 剛才打擾了。. 剛才打擾了。. 沒關係。44.别客气 那裡的話. 謝謝幫忙。別客氣。45. ./ . 不是我。? 誰吃了我的蘋果？. . .不是我。不要看我。絕對不是我。. 我不是美國人。. 也不是韓國人。() () 我的國籍是中國。46. . 没问题。. 確定。/ 肯定。? 沒問題嗎?. 沒問題。? 確定沒問題嗎?. . 確定沒問題。很正確的。47. 我想 我认为.我
8、是想.希望你不去。.我認為紅色比較適合你。.我認為紅色对我好像更合适。48./ .棒极了. 這房子真的好棒。這地方好棒。. . 這宾馆真的很酷，太棒了。49. . 太难了。.韓國話太難了。. 我在你母亲面前很拘束。. 我在你母亲面前有点拘束。. 不要太拘束，放輕鬆嘛。50. ? 谁干的？/ 谁说的？? 这是谁干的？? 那話是谁说的？? . 誰說的? 你快說。? . 是誰說的呢? 請你快跟我說说。51. . 别骗我。. . 我都知道了。不要騙我了。. () .現在我都知道了。我不是笨蛋 (傻瓜 )。?你当我是笨蛋吗？52. 快死了（到极点的意思） 。快熱死了.快冷死了.快渴死了.快撐死了.快餓死
9、了.快睏死了.想死了. 太想得到了累死了 . 饞死了悶死了.無聊死了.憂郁死了() .心痛死了傷心死了. .笑死了53 .很想疯狂地去爱某一个人.我很想好好地去爱你。. 很想很想去唱歌。.很想很想去跳舞。.很想很想去喝酒。.很想很想吸烟。. 讨厌死了。. 可爱死了。. 羡慕死了。. 惭愧死了。. 丢死人了。54. . 帮帮忙。? 可以帮帮忙吗？? 可以帮忙吗？55. . / . 好多了。. 今天身体比昨天好些了。. 英姬小姐的韩语比一个月以前好多了。. 天气比昨天好多了。. 哲寿先生脸上的青春痘好多了。. 首尔的交通好了很多。.我们学校的校园比以前好看多了！56. ! / ! 别吵了。/ 请安
10、静。! . .別吵了。請安靜。我要看書。, ！小朋友們，請安靜！57. ./. 算了吧 . .現在就放棄吧，已經失敗 3 次了。58. . 别做梦.不可能。別做夢。.事情沒完成前, 不要做夢想出去。59. . 别说废话。() .你不要吃人饭不说人话。! .不要說廢話 我親眼看到了。60. 用不着. .現在不需要了。我自己直接可以做。61. . 别装蒜。. 別裝了。. .我都知道了，不要假裝了。. () .我都知道了， （拜托）你不要裝蒜了。? 你要繼續假裝嗎？. . 不要裝蒜了都看到啦62. . 走着瞧。, .好啊，等著瞧。, . 好啊，等著瞧，看誰對！, . 好啊，等著瞧，看誰贏！, . .
11、好啊，等著瞧，到明天就知道了。63. . 没门儿。. 門都沒有。. .長的太醜了 當選韓國小姐是門都沒有的。.他想跟上我，門都沒有的。. 怎可以跟我比呢. .真的很醜 他當選韓國小姐是不可能的64. . 真倒霉。. 今天運氣真糟糕。. 最近運氣很壞。. .今天剛從家里出門就遭到車禍，運氣真糟糕（很倒楣） 。65. ./ . 别犹豫。. 我每次在重要時刻猶豫不决。.( .) .( .)不要猶豫，到我這裡吧。 (請快抓緊我的手 ). 不要猶豫，請到我身邊。. . 不要猶豫，請快點決定。韩国生活口语 667066. . 白忙了。.今天下雨，害得叔叔白忙了。.希望今天我們所做的事情不是白忙一場。. .
12、不要費心了，我已有我愛的人了。67. ./././. 我请客。. 今天我請。. . 今天我請客，使勁儿吃吧。() . 我是要使勁儿（多）吃呢。, . .秀美小姐, 下次你來首爾我會好好的请你客。一定要來一趟啊。68. . / ./ . 少吹牛。, .( . / .)喂! 你不要吹牛了！，. .大叔， 請你不要大聲，好怕啊。, . .老公不要吹牛了會穿幫的, .不要說大話了誰長誰短量了就會知道的69. . 不知道。. 不知道是什麼。. 不知道說什麼。. 不知道什麼意思。. 我真的不知道。. 真的不知道。, . 不知道，不知道。. 不知道前輩在哪裡。70. . 一定要. 我一定會把你忘記的。. 我
13、一定會贏過你的。. 我一定會回來的。. 我一定會變漂亮的。. 我一定會減下来的（减肥） 。. 我一定會考進首爾大學的。. 你一定要愛我。 9. 你一定要在晚上 9點前回來。. .我一定得要坐船回家，因為我家在島上。.因為我家在島上，所以一定要坐船才能回家。71. . 不要擔心. .(.)不要太擔心 會好的 (紓解). .不要擔心 會好的吧(.)會好的: ?你真的會做的好嗎: . .不要擔心 我一定會做的很好的. .不要擔心會好的72. . 再一點., . 大嬸 再多一點.請再給我一點. . . 給我多一點再再 好好了73. . 除了我.除了我全部都玩去了.除了我全部都出去了.除了我全部都去吃飯
14、了.除了我都是韓國人74. . 活見鬼, .喔 活見鬼了 ?剛剛放的食物去那了呢?剛剛在的書跑那去了呢 , .哇好怕放在書桌上的鑰匙 不見了75. ./. 變亂七八糟了糟糕透了() .因為下雨我們家(小區)變亂七八糟了 () .這次考次實在遭透了.糟糕透了.因為暴風雨旅遊變亂七八糟了 76. . 請繼續說請接著說.我在聽請繼續說.請接著繼續說77 . . 你别这样斤斤计较.78. 請忍一下. .母親請息怒 忍一下吧.您就忍一下吧 . 請忍一下一定會好起來的 .哲秀先生 你忍一下就可以了.你忍一下吧79. . . 真的单调無聊悶得發慌. 這個網站很無聊. 這部電影真的很無聊. 跟你在一起真的很無
15、聊. 因為一個人所以很無聊悶荒.跟那個人在一起 很無聊單調 悶得發慌.我門去吹吹風吧 真的悶得發慌80. . 不要催我了. .都好了 不要再催了.因為都好了 不要再催了. .請不要催了現在正在做呢81.我买单. 別人的也我付。. 不要緊張，我付。. 輪到我付了。82. . 有眼光. .( .)昌浩先生的女朋友真漂亮，真的很有眼光。().因為我沒啥眼光, 所以不會選衣服。 .朋友沒啥眼光, 所以男朋友真的很醜。83. . 沒什麼 / 小事 / 啥都不是.這種事情對我而言是小事。() .這種離別 (悲傷 )對我而言不算什麼。? 手上拿的那是什麼?. 沒什麼。? 那是什麼？, . 媽媽沒什麼啦84.
16、 .() .上了舞台(後) 不要緊張。.我在你身旁，所以不要緊張。. . 不要緊張，沒什麼的。. . 不要緊張，放輕鬆。85. . 沒有關係.你在不在我旁邊都無所謂。. .我跟那個人沒有任何關係，不認識呢。() . .今天心情就是（很）憂鬱，跟下雨一點沒關係。86. . 先.請用 / 您先请。. .先請用 我現在肚子不餓（我还不饿） 。. .你先用, 等一下我就去。，. .靜雅小姐，你先請。我會接著做的。87. . 不公平? .為啥只有我長的這麼醜呢?老天爺真的很不公平。. 醜小鴨。() . .大家都一起(一樣)努力用功過，為什麼只有我落榜了呢，真的很不公平。. .我也是不錯的女孩子，為什麼沒
17、有男朋友呢。真的很不公平。88. . 不要管.以後關於我的事情你不要管。.關於我的職業請不要管。.關於我的男朋友請不要管。89. . 会按照您的話去做的。() .老師說的話我會照做的。.我會照老師的話去做的。, . .英姬, 我照你的話，會去的。不要擔心。.我会照老板(總經理) 的指示去做的。. 照媽媽的指示的話去做。. 照我的指示去做。. 照我的話去做。90. ./.真的很好看很美麗 ().我的女朋友(真的)又可愛又好看。.我女朋友外表不怎么樣，可是心地很美。 . .心地善良，聲音也漂亮（好聽、美） 。. .她的小狗也很可愛 小狗的家也很好看。. 我們家很漂亮的。./ ./.回憶是美麗的/很
18、美麗的/很美的。.我的母親是很美麗的人。.秋天的紅葉很美麗。.過去的事情現在想起来，都是很美麗的。.愛都是很美麗的。（) .無法結果的過去的愛很美麗，但是很遺憾也很心痛。91. .说实话我不喜欢这地方。.说实话我真的不喜欢。.如果你說的话是事實，我真的很失望。?若我說真話，你會原諒我嗎？. .無法說實話，真的很抱歉。/ 实情我不能说，对不起。.說實話，那個人真的不合我意。.說實話，你男朋友真的很乏味。/ 说实话你男友真的很无趣味。.說實話，你女朋友很讚（棒）.說實話 .我喜歡你92. ? 有什麼事呢? ?怎麼了? 是什麼事? ?怎麼了? 有什麼事情嗎?, , ?親愛的，你臉色不好，有什麼事嗎?
19、 發生了什麼事情嗎？? ?那個人到底是怎么了? 有什麼事情嗎? 為了什麼事情這樣呢?! ?喂 有啥事嗎？(朋友之间说的 )93. . 請原諒我.請原諒我。.請你原諒那個人吧。.就請原諒這一次。.請原諒我們的錯誤。. .這次我又失誤了。請原諒我。94. . 不可能.你和我是不可能的。() .那(這)件事情是不可能的。.如上天摘星。/ 难如上天摘星星。.比上天摘星還要難。.因為太遠，所以靠徒步到達是不可能的。 （太远了，走着去是不可能的。 ）.因為書读的太不好，所以進入好的大學是不可能的。.雖然盡了全力，還是不可能。( Background)（）.沒有後台（靠山）所以不可能。95. .要走了()
20、. .(時間)太晚了，告辭了（我要走了） 。. .這裡太沒有意思了。要走了。. .到時間了，该走了。? .真的要走了嗎? 再待一會兒走吧。. .太晚了(遲到了) ，得趕緊走了。.我有點儿事情，要先走一步。96. . / . 不要怕 / 不要緊張, .沒什麼的，不要緊張（不要怕） 。. .沒什麼事情的，你不用害怕。, .沒什麼事情的，没必要害怕。.不要先害怕。因為我在旁邊 所以不要害怕。 （我在旁边，你不用怕。）97. . / .真的很不捨。/ 真的很遺憾。.跟男朋友約會結束後離開時，真的很舍不得。(/)( ) .想念湯匙(帽子/雨傘).不要做遺憾的事情。.沒有能跟心愛的人結婚很遺憾。.初戀未能
21、美夢成真，很遺憾。 （初恋未能结果，是一件憾事。 ）.不会說（没能学会）韓國話是一生的遺憾。98. . 不要灰心下次還有機會的，不要太灰心。.你的話使我感到很灰心。.不要太灰心，拿出勇氣來吧。.不要灰心，加油喔！ ().這次去首爾 (真的)太灰心。.這次的首爾之行充滿了灰心跟失望。99. . 輪到你了.這次輪到客人（您）了。! .快 快輪到你了。?輪到我還要很久嗎? （还有很久才到我吗？）!這次輪到你付錢了。(/) , .(小朋友/ 學生/ 乘客)們，请大家按順序排隊。 ()!這次輪到你(我)了。100. .太晚了太遲了. .太晚了。我們到此分開吧。. .太遲了，車子已走了。. .太晚了，電影
22、已经開始了。 （到的太晚，电影已开演了。）. .太遲了。遊戲已經結束了。. .太遲了，遊戲結束了。. .太遲了，都結束了。. .太遲了。剩下的只有傷痛而已。 （已经太迟了，留下的只有伤痕。 ）.我們重新合在一起是太遲了。 （太迟了，再想要合起来已经不太可能。 ）101. . / . 相信我. .不要擔心只相信我吧。. . .不要擔心有我在相信我吧。(), .老師 (母親) 請相信我。.這次請相信我。. .這次請相信我我會好好處理的。. / .我相信你(親密關係)/我 相信你。102. . / . 下次.我們下次笑著見吧。(/ ) .我們下次一起去北京(青島/美國/ 韓國) 吧。 . 我們下次再
23、見面吧.下次有時間我們一起喝一杯吧.若下次有時間一起吃個飯吧.下次不忙的時候再談吧.下次不忙時候再見面吧 下次再吃吧 下次再做吧103. / ./ 這邊那邊另一邊, . 客人往這裡走就是洗手間了.往這裡直走就到火車站了.往這裡的入口 進來後到那邊買票? 那邊涼爽嗎?那邊溫暖嗎?那邊安靜嗎.那邊比這邊好104. .好了可以了. . 可以了我一個人可以做. .可以了到此吧. . 可以了現在不要再撈叨了. .可以了現在全部都結束了. . 可以了現在足夠了105. ! 提起精神. ! 在開車中呢提起精神吧. ! 要考試了提起精神吧. ! 拜託啦現在提起精神吧. .提起精神吧不是小孩了. .提起精神吧沒
24、時間了106. . / , ?() ? 我的錢包沒有看到嗎 ?我的男朋友沒有看到嗎, ? 那部電影看過還是沒看過呢.這次冬天沒有看到雪() . 太忙了沒有看錶 (時間)107. . / .沒食慾.太熱了沒什麼食慾.被女朋友甩了所以沒食慾() ? 為什麼沒食慾呢. 心很憂鬱所以沒有食慾() .最近完全沒食慾108. .不要說謊. .現在不要再說謊了我都知道了.我不會說謊.謊話越說越會說的多.善意的謊言也不要說.沒有人喜歡謊言的109. . / ? 知道了() ? 你認出那位嗎 ?我在說什麼懂嗎? 我說了什麼知道嗎. 現在知道什麼是人生了110 . / . 讚同 同意.我讚同大家的意見.瑞康先生的
25、提議我讚同?我的意見讚同嗎.讚同的人們請櫸手? 只有讚同的人嗎? 沒有反對的人嗎111. . / . 反對. 反對這婚事.反對分開的.反對去首爾的? 為什麼反對呢?. 沒什麼理由就是反對. 沒有理由的反對是不( 成立的 )接受的112. ? / ? / ? 真的嗎, ? 真的要給我錢嗎真的嗎?, ? 聽說結婚了真的嗎 ?, ? 聽說離婚了真的嗎 ?, ? 聽說空氣老師來了是真的嗎 ?, ?聽說你辭職了是真的嗎?, ? 聽說遞辭呈了真的嗎?113. . / . 我也.我也討厭開車的. 我也是.我也想跟韓國女孩交往. 我也愛你. 我也肚子餓. 我也想去() . 我也想有自用車.我也想有一部車子.我
26、也想變漂亮. 我也想成大富翁114. . 不要騷擾. .我不喜歡你請你不要騷擾我.到此不要再騷擾我了. .對你很失望了不要騷擾了. .不要騷擾她了她是可憐的女孩. .不要騷擾她了 她還是一個小孩115. . / . 無法入睡 無法睡().因為太敏感只要聽到小小聲音都無法睡.因為外面太吵無法睡() .因為心是太多無法入睡.因為想你所以無法睡.結婚前夕因為太感到幸福所以無法入睡了116. .無法起來無法起床.太疲倦了明天凌晨無法起床的5, .5 點太早了 無法起床的.因為腿痛無法站起來.因為腰受傷所以真的無法起來.因為事情太多 無法從位子上 起來117. . / . 請排隊, .小朋友們兩個人一對 排好隊喔.在這裡排隊.要整齊的排隊.在黃色線前面排隊.剩下的人到後面排隊118. . / .試一下. 試試看.這次我試試看?再試一下好了. 雖然沒嚐試過試一下看看好了. .試一下看看吧! 真的很有意思.這次的事情看來有點棘手可是我會盡我所能試試看的119. .請小聲音 . 降低聲音. .這裡是醫院請降低聲音. .是學習時間 請降低唱歌聲音. .說話聲音太大了請小聲. .父親在睡覺中請說話小聲一點. .夜深了 說話聲音請小聲一點120. ?
