1、C o h e s i o n：S o U t h e rit e ct Un A rC I“1 re a n d U o n e S I o n：S o r l re a n aCourtyard Desig n相互呼应浑然一体岭南建筑与庭园空间相结合的特色分析曩文：谢浩朱雪梅 广东工业大学藏 要：现代建筑与传统庭园结合是岭南建筑语言的主要词汇之一。本文在肯定建筑与庭园相结合优越性的基础上。从建筑与庭园的结合方式、绿化和成功实例启示几个方面探索有关问题，旨在呼吁继续发扬岭南建筑的传统和特色。关键调：岭南建筑庭园绿化借鉴1 前言具有浓郁地方特色的岭南建筑最明显且最重要的一条莫过于“建筑与庭园相
2、结合” 。这是由自然气候及人文风俗等因素决定的。岭南建筑以其自由、自然的平面，明快、开朗的形式与体型，结合岭南园林建筑的处理手法，创造出一种适合岭南地域气候特点和富有现代化特色的建筑环境而深受欢迎。建筑与庭园的不解之缘在岭南庭园中体现得尤为贴切。最早出现于民居中的庭园，直接起因于它的实用功能，即由于岭南地处亚热带，日照时间长且热辐射强等气候因素的影响而营建庭园以改善居住环境，包括通风换气、采光、降温的技术效应。因此，岭南庭园的布局不同于相对分散的江南乃至北方庭园。与这些庭园相比，岭南庭园显得规模较小(岭南庭园具有通透、轻盈、小巧、玲珑的特点)，同时受岭南“经世务实 ”文化思想的影向而不拘谨于某
3、种固定程式，善于将建筑和庭园调整到适宜的布局。从建筑热工学的角度来看，设置在房屋周围或房屋内部的庭院可以作为冷源或热源来加强通风。当房屋前后都围有院墙时，南侧小院内的空气由于受到阳光照射而上升，从而将北侧小院内较凉的空气通过南北窗户引进南院来，起到房间通风的效果。结合绿化和造型的庭院手法是传统的经验，并非现代创造，但利用被动蒸发和通风冷却、绿化等原理综合组织，必须发挥刨造力，才能达到综合利用自然取得较好效应的目的。比如，高层建筑的庭院组织应是竖向与水平结合，充分利用通风原理，竖向凹凸空间又可增强立面阴影效果，低层建筑结合水体，是扩大蓄水面的办法。底层架空结合庭院，可强化通风。实际上，广东以前的
4、建筑师们在设计中(无论是有意识的还是无意识的)总是把建筑与庭园两者结合起来考虑。总之，庭园己被广泛利用到岭南地区的各类现代建筑中，把具有中国传统形式及岭南地方特点的园林建筑如亭、桥、廊、榭等引用到现代建筑中，如番禺宾馆、深圳香蜜湖度假村、广州白天鹅宾馆等。122 atd万方数据2 建筑与庭园的结合方式岭南建筑最大限度地吸收、借鉴了中国古典园林的空间技法，移植到建筑与城市设计中，体现出鲜明的特色。2 1 建筑物环绕庭园而建( 称为绕庭建筑) ，形成平面式露天庭园这类庭园又分为两种形式，其一是单体建筑式庭园，如广州友谊剧院、白云宾馆等，其中又可根据庭园在建筑中的营造位置分为前庭、后庭、内庭、侧庭几
5、种。其特点是庭园相对建筑而言是内向的和隐蔽的。庭园的布置处理原则在于做好“相地” 、 “立基” ，要求“相地合宣，构园得体”和“凡园圃之基、定厅堂为主”(园冶)。具体的做法关键在于叠山理水而营造与建筑功能相适应的园林意境。其二是群体建筑式庭园，即由多栋建筑围合而成的室外庭园广场，随着城市化进程的加快，这种庭园方式是大势所趋。相对单体建筑而言，庭园的特点却成了外向和公众的，甚至成为城市空间景观的一个结点 m。万方数据l 特稿Feature2 2 把山水园林引入到高层建筑的中庭这种类型以白天鹅宾馆的“故乡水”的中庭式处理为成功典范。其庭园的营造方式与平面式露天庭园处理一样，庭园多为建筑围合，所不同
6、的是前者的顶部(有时也有侧面 )采用透明天窗。这样，庭园的室内化倾向甚于平面式露天庭园，这同时将给庭园设计本身带来技术方面的影响，如植物栽培和空气调节等。另外，一般园林酒家的平面布局受用地环境的约束，多以中庭集中较大的绿化空间，向四邻辐射，以通廊围绕内庭。通廊是景观的直接观赏路线和交通组织路线，室内通过通廊分享中庭的绿化效果，而绿化平面的集中赢得了较大的空间和绿化面积，也保持了建筑之间的较大间距，保持了厢房的独立性，而且还可以利用集中式的绿化空间来组织通风对流和采光，以改善整座建筑的自然环境。广州有代表性的中庭式园林酒家有北园酒家、白云宾馆中餐厅、文昌路广州酒家和天河广州酒家等。这种形式多应用
7、于闹市区的新建酒家，只要在设计时精心策划，就可获得最佳的饮食环境和经济效益，因此，具有很强的生命力。2 3 把庭园引入屋顶层( 称为屋顶花园或天台花园)这种庭园的特点是将庭园植物引至空中的屋顶乃至墙面，这种形式在岭南乃至全国都极为普遍。其基本做法是将庭园的底面置于建筑物的结构板之上，庭园的植物及景物受建筑结构和技术的影响较大，形式也更趋规则化、几何化。从某种意义上说，屋顶花园仅仅是将庭园从地平面向屋顶平台的提升而形成的第五立面效果。实例有广州流花宾馆屋顶花园和东方宾馆屋顶花园等。将庭园延伸至外墙不仅减少了体量，更重要的是改善了环境，也为岭南与庭园的探索之路提供了有益的启示。2 4 把庭园引入支
8、柱层( 也称为架空层或底层花园)把建筑物底层空间部分或全部不作房问使用而做成架空，其优点是使建筑物的上部和架空的底层形成空气对流，这是南方建筑中解决通风的有效措施之一。架空的底层通常可进行绿化处理，或放置轻便的小桌椅，形成庭园格局，既可做成小假山、小庭园或儿童乐园，又可作为上部楼层住户或客人的休息场所。例如广州矿泉别墅支柱层，可供客人在炎热季节时作休息、交谈，或作小组会议之用，倍觉凉爽。汕头大学五层教学主楼的底楼全部架空作为支柱层，当学生课余在该处休息时，清风吹来，昏昏沉沉的大脑顿觉清醒，同时，身心也感到舒适，给下一节课堂教学打下良好的基础。广州文化公园中的园中院，它在广州繁华的闹市中有一片观
9、赏庭园景色的休息场地，在岭南地区是很有实用和艺术价值的。3 庭院的绿化( 庭园的绿化)庭院的规模比庭园大，范围较广，在庭内可成组布置绿化，每组树种、树形、花种、草坪等各异，并可分别配置建筑小品，形成各具特色的景园。庭院是建筑的外部空间，是室内空间的延伸，它扩大了人们在室内活动的范围。我们常说的“庭院” ，实际上还可细分为“井” 、 “庭” 、“院” 、 “园” 。它们的形成都是建筑与建筑或建筑与其它界面围合而成124 atd万方数据广州白天鹅宾馆的。天井是建筑围合成的狭小空间，其内不宜植高树，可在天井内植草皮或倚某一角落植灌木，也可植小乔木，这些绿化都可作为室内的对景。若天井较深，日照较少或无
10、日照，可在天井内摆几盆鲜花作为景观。 “庭”比天井要大，是由前庭、中庭、后庭和侧庭构成的，常把中庭作为重点进行绿化。在庭内可视空间的大小种植数层树木，透过前树看到后树及后面的建筑，产生了丰富的景观。庭院绿化的形式一般根据庭院的形状来定，或采取规则式布置或自由式布置。若建筑主轴线明确，庭院沿此轴线对称布局，则绿化也宣规整对称布置，以便反映建筑的秩序性。建筑或庭院有明显的几何形状组合时，绿化也可用相似的几何形状组合以便求得统一。总之，庭院绿化可以营造出一种非常生态化的室外空间，当然也要考虑人们日常活动的内容，所需的范围及应布置的设施等问题 0 如庭内所植被草坪应采用耐倒伏的品种，树下应设座椅，草坪
11、中设置园路等。在庭院的边缘设置乔木可以起到墙一样的围合作用，又能保持内外的视觉交流。庭院植树要注意的问题，一是不要把树木种得靠房屋太近，以免树根破坏房屋基础；二是不宜把大乔木、大灌木种在窗口前，以免影响视线、采光和通风。建筑群体组合中庭园的绿化不仅可以起到分隔空间、夏日纳凉，也可以减少噪声、减弱视线干扰等作用，而且也给建筑群增添了大自然的美感。庭园的绿化布置应综合考虑庭园的规模、性质和在建筑群中所处的地位等因素采取相应的手法。采用的树种、树形、花种、草坪等各异，配以山石、院墙、绿化、水景及建筑小品，为人们提供足够的自然休闲空间，舒展身心。这种绿化形式在旅馆、饭店、展览馆、娱乐场所运用较多，绿化
12、形式大多是自由式的平面和空间布局，树木与建筑小品结合成的绿化层次和景观，与建筑相映成趣，用咫尺山林的手法，再现大自然景观，以扩大建筑的空间感，颇有与建筑相呼应之意。cn“d 125万方数据l 特稿-Feature126 atd4 借鉴成功经验现代岭南建筑的前辈们在利用气候方面积累了不少经验，使许多建筑具有现代景园特色。如东方宾馆庭园，中国园林的精神与现代建筑的格调浑然一体。岭南建筑在门厅、中庭、休息廊、餐厅、阳台、走道、卧室之中布置园林草木，使环境有鸟语花香，充满诗情面意。在广东的高层建筑发展中，笔者发现一种现象，就是在内庭设计中往往带有传统庭院和园林的内容，特别是岭南本土的庭园。岭南庭园与一
13、些公共建筑，特别是与宾馆、酒家等结合得比较好，并逐步取得了一些经验和功效。例如白天鹅宾馆的“故乡水”中庭就是一个比较明显的例子，已故的莫伯治院士设计的白天鹅宾馆将山水园林引入中庭，形成微气候。他设计的中山温泉宾馆，底层架空结合山水庭院，通风好，环境阴凉；岭南画派纪念馆更是直接将建筑与水体结合。外地同行称之为“广派”建筑，在全国范围内是有一定地位的。(1)白云山山庄旅舍。这里原是一所山祠的遗址，地势广狭不一，高明的大师就随着地形的高低错落，自然地分段而建。建筑的造型是按现代化功能来设计的。钢筋混凝土的小圆柱，平屋顶的组合屋，结合庭园化，巧妙地运用水池、树、石，使格调与大自然协调一致。进入院内，只
14、见左右山林合抱，野趣塘情，顺着游廊走过中庭，到了精华所在的内庭。这里有溪池、翠竹和桂花树等，各种南方花卉点缀其问。山庄的主要建筑群环绕内庭在地势较高的溪谷上游布建，呈封闭式布局。其中以会议厅为中心，跨溪而筑。在这里凭眺云山，俯视溪池，花吞四溢，静听鸟鸣，仿佛回到了大自然之中。这里的建筑与大自然非常和谐地融合在一起，当年，周恩来总理在这里接待过外宾。(2)友谊剧院。现代风格的建筑采用开敞式的平面布局，利用南方有利的自然条件将室内建筑空间与室外园林空间结合起来，互相渗透、融为一体，时而把楼梯延伸到庭院中去，时而又将园中的植物沿梯而上引到楼上来，构成了富有岭南特色的建筑空间。观众在中场休息期间闲庭信
15、步，不亦乐平。(3)东方宾馆。东方宾馆西楼的最大特点，是首先将岭南庭院的手法引用到现代高层旅馆建筑之中。西楼位于流花湖畔， “流花”景致尽收客房之中。架空层与庭院融会贯通，创造出视野宽阔通透的空间环境，有一种虽透仍蔽、妙不可言的气氛。架空层的地面既是室内又是室外，形成所谓“灰色空间” 。庭院内一泓清澈的池水，四周草坪起伏，绿树婆娑，单面扶手的三曲石桥蜿蜒于平静的水面上，点缀于池畔朴实浑厚的黄蜡石中。整个庭院气氛清纯、平静，开朗宜人，情趣盎然，既继承了中国传统园林的精神，又突破了中国传统园林中个人独娱的封闭局限，创造出了一种开放的、可憩可娱、内外兼容的空间。很可惜，由于商业行为，新东方宾馆对这些
16、岭南园林特色的处理，除天台花园和中央广场还有部分绿化外，其余已不复存在。(4)白云宾馆。其设计理念是自然的复归感，尽管采用了我国许多传统造园手法，但仍从整体上反映出是供旅客休憩、游览活动的公共空间。首层设有几个室内庭院景点，富有自然气息。特别是靠近餐厅的那个室内庭院设计，更是别具一格。你瞧!两棵参天古树耸立在石山上，并设置了流水瀑布，摆设奇花怪石。虽为人作，宛如天开，真是妙不可言啊!宾馆的后部有一个以中庭为核心的共享空间，它的立面与顶棚都采用全玻璃形式。室外也是一个庭院，这使得室内外互相沟通，具有开阔的空间意境。 。万方数据(5)白天鹅宾馆。宾馆最有特色的是它的中庭设计，这是一组现代式庭园设计
17、，中庭高三层，周围布置了商场、酒家、咖啡厅，用回廊将它们与中庭隔开。中庭以山水景色为题材，布置了壁山瀑布为主要景色，人工瀑布落差达 16 米，分级奔腾直泻而下，水声轰鸣，浪花四射。山顶有六角形金瓦亭子，坐镇中央，汉族的亭身与少数民族建筑风格有机结合，恰到好处”1。远望刘海粟摩崖题刻“故乡水”三个大字，富有岭南水庭情趣。白天鹅宾馆的外形是现代建筑的形式，而内庭的“故乡水”就牵动着无数海外游子之心。其立意可能是取自“美不美 7 故乡水 !亲不亲 7 故乡人!”之句，十分贴切。华侨和港澳同胞回粤探亲时，每当进入白天鹅宾馆，一见“故乡水” ，就产生如同回到家乡的感觉。 “白天鹅”的成功之处，正是采用了
18、岭南山水庭园的设计手法，特色鲜明。afd 127万方数据28 afa万方数据江门粱启超故居5 结语岭南建筑处处是中国情调、岭南神韵，它强调建筑空间不但与外部环境渗透，而且在内部围合成各种不同氛围的庭园，使庭园、园林与建筑空间有机结合，创造出宜人、自然的环境。建筑与庭园相结合是岭南建筑语言中的重要词汇之一。可以说，岭南地区的庭园之于建筑，正如形容词之于语言一样，是极为重要、不可或缺的。事实证明，建国几十年的传统庭园与现代岭南建筑相结合是一条现代建筑与环境相协调的可持续发展之路。这些都是探索湿热地区建筑适应与利用气候的成功方法，为我们提供了有益的启示。然而，近几年来在设计中产生了忽视的趋向，原因是
19、房地产过热，另一方面由于设计者的忽略。因此，我们有责任利用本地区四青花木生长快、品种繁多的有利条件，促进建筑结合自然、庭园的环境布置，特别注重庭园绿化与建筑的配合，使之相得益彰。圈参考文献(1陆琦 “岭南传统庭园布局与空间特色” 新建筑 ，2005(5)：767【2 】 燕果珠江三角洲建筑二十年 北京：中国建筑工业出版社， 2005：164-atd 129万方数据相互呼应浑然一体岭南建筑与庭园空间相结合的特色分析作者： 谢浩， 朱雪梅作者单位： 广东工业大学刊名：建筑技术及设计英文刊名： ARCHITECTURE TECHNOLOGY & DESIGN年，卷(期) ： 2007，156(9)被
20、引用次数： 0 次参考文献(2 条)1.陆琦 岭南传统庭园布局与空间特色期刊论文-新建筑 2005(05)2.燕果 珠江三角洲建筑二十年 2005相似文献(10 条 )1.期刊论文 谢浩.朱雪梅 相互呼应浑然一体岭南建筑与庭园空间相结合的特色分析 -门窗 2007,“(12)现代建筑与传统庭园结合是岭南建筑语言的主要词汇之一.本文在肯定建筑与庭园相结合优越性的基础上,从建筑与庭园的结合方式、绿化和成功实例启示几个方面探索有关问题,旨在呼吁继续发扬岭南建筑的传统和特色.2.期刊论文 谢浩.朱雪梅 岭南建筑与庭园空间相结合的特色分析 -上海建材 2007,“(4)现代建筑与传统庭园结合是岭南建筑语
21、言的主要词汇之一.在肯定建筑与庭园相结合优越性的基础上,从建筑与庭园的结合方式、绿化和成功实例启示几个方面探索有关问题,旨在呼吁继续发扬岭南建筑的传统和特色.3.期刊论文 滕赛岚 浅谈岭南建筑与现代建筑的结合 -城市建设与商业网点 2009,“(24)建筑是艺术的一部分,同时也是一个民族和地域文化的代表,它反映了一个民族、一个国家的社会意识形态、民族心理以及地域特征.在当今高新技术飞速发展的时代,民族文化如何与现代人的生活模式相浸润,如何用现代的设计手法传承本土地域文化特色,演绎空灵的现代空间是当今建筑设计师必须思索的课题.4.期刊论文 彭长歆 地域主义与现实主义:夏昌世的现代建筑构想 -南方
22、建筑 2010,“(2)作为中国现代建筑运动的重要实践者,夏昌世远离意识形态的纠葛,始终坚持现代主义与南方地域性征的结合,通过探索和总结遮阳、隔热、通风等气候适应性构造技术及相应形式策略,并通过对地方建筑传统的学习,开启了一条现实主义的地域主义的发展道路.与此同时,夏昌世是岭南传统园林研究的开创者,他与莫伯治一道辨识了岭南园林的庭园特征, 从理论和方法等方面为岭南现代庭园建筑的发展奠定了基础.本文尝试分析夏昌世建筑实践的历史境域与思想脉络,探讨其“现实主义地域主义 “的建筑构想.5.期刊论文 陈素静 传统园林与现代建筑空间 -黑龙江科技信息 2007,“(3)岭南现代建筑庭园有着非常强烈浓郁的
23、地方特色,建筑空间和园林相互渗透,庭院形式多样.现代建筑大师赖特提出的“有机建筑“就是强调空间和自然的关系,把建筑作为自然景观的一个组合来考虑.在技术“万能 “的时代,生态性、人性化原则是最终决定建筑、环境是否具有时代和地域特色的试金石.6.期刊论文 屈寒飞.冯继红.QU Han-fei.FENG Ji-hong 中国传统院落与岭南庭院 -中外建筑2007,“(1)通过对岭南“天井院“民居、岭南庭园以及现代岭南庭院建筑的论述,指出岭南建筑在立足于本土自然、历史、文化的基础上,继承中国传统院落形式,创造了适应岭南人生活习性的庭院文化.很好地解决了居住中的“通风防热“ 问题,并且用中国传统园林的手
24、法诠释现代建筑空间,达到建筑与环境的水乳交融. 在开放的基础上,把传统的庭院体系和外来的中庭结合,丰富和发展了岭南现代庭院建筑.7.期刊论文 孙卫国.张勇.SUN Wei-guo.ZHANG Yong 岭南庭园之山水画意-佛山梁园改建规划 -中国园林2005,21(8)岭南庭院的构景,因场地所限, 在造园中主要通过置石、凿池、栽植、筑亭、穿廊等小品来组织,山水布局缺乏足够的空间境域, 视觉相对幽闭,不够疏朗.佛山梁园 3 次改建,规模达到 4.63hm2,水面宏大, 具有营造大尺度山水景观的可能.介绍佛山梁园第 3 次扩建规划中结合山水构景手法来处理地形的做法.8.期刊论文 曾昭奋 莫伯治与酒
25、家园林(上) -华中建筑 2009,27(5)莫伯治院士(1914 年2003 年)1935 年毕业于中山大学土木建筑系,20 世纪 50 年代中期以后由建筑工程实践转入建筑艺术创作.他的第一个作品-广州北园酒家于 1958 年建成.这一年,梁思成先生到了广州,对刚落成不久的北园酒家倍加称赞 ,认为北园酒家是广州他“最赏识“的建筑, “是建筑与园林环境融为一体,而又有强烈地方风格的作品.“北园酒家一炮打响 .领导的支持,群众的喜爱,名家的肯定, 化作建筑师继续创作的推动力.莫伯在成功推出自云山庄、双溪别墅、人民大厦和桂林伏波楼的同时,又设计了泮溪酒家和南园酒家.几年中建成的三个酒家,都把岭南建
26、筑与岭南庭园结合在一起, 成为外国贵宾、归国侨胞、政府要员、文人雅士和普通百姓的宴会、就餐场所.9.会议论文 曾昭奋 城市风貌与城市文化 2005本文对城市风貌与城市文化问题进行了探讨。广州市历届几位市长都关注和支持广州市的城市建设、建筑和园林设计工作。近期广州市长明确提出了“完善城市规划和城市设计”与“建设山水城市”的长远目标。莫伯治院士在建筑和“酒家园林”的理论和创作实践上实现了当代岭南建筑和岭南庭园的结合，并将其向前推进。作为现代化大城市的广州，必须强调提高城市设计的文化内涵，发挥建筑师、景观园林建筑师和艺术家们在城市设计中的积极作用，克服“文化相对滞后”的现象。最后就“环市东广场”的设计方案作了评论，并提出将其确定为城市文化广场和“广场园林”的建议。10.学位论文 冷瑞华 岭南建筑庭园环境水文化研究 1995本文链接：http:/ 年 10 月 12
