1、殽之战杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙。如果秘密行军前来（袭击） ， （就）可以占领郑国。 ” 秦穆公把这件事向蹇叔征求意见。蹇叔说：“使军队劳累去袭击远方（的国家） ， （这样的事我还）没有听说过。军队（远征）劳累不堪，力量（消耗）尽了；远方的主人对秦军的进攻已作防备， （这）恐怕不可以吧？（我们）军队的行动，郑国必定了解， （军队）劳苦却没有用武之地，一定会有违背军纪不服约束的情绪。况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公拒绝了（蹇叔的劝告） 。召集盂明、西乞、白乙，派（他们）带兵从东门出征。蹇叔对着出征的秦军哭，说：“孟子！我（今天）看着（我们的）军队出征（日后
2、）看不到我们的军队回来呵！”秦穆公（听到这话）派人对他说：“ 你懂得什么！如果你只活到七十岁， （那）你坟上的树已经两手合抱那么粗了！”受叔的儿子参加了（这次出征）队伍， （泰叔）哭着送他，说：“晋国人必定在殽山伏兵截击（我们秦国的）军队。有南北两座山：南面一座，是夏朝国君皋的墓地；北面的一座，是周文王避过风雨的地方。 （你）肯定会死在这（两座山）之间（的峡谷中） ，我（准备到那里去）收你的骨头。 ”秦国的军队于是向东（进军） 。 鲁僖公三十三年春天，秦国的军队经过周都城的北门，战车上左右两旁的武士（虽然）脱下盔甲下车，（但是上车时）跳跃登车的有三百辆兵车（的士兵） 。王孙满（这时）还小，看到
3、这现象，就向周王说：“秦国的军队轻狂而不讲礼貌，肯定（会）失败。轻狂就少谋略，不讲礼貌就纪律不严。进人险境而纪律不严，又不讲谋略，能够不失败吗？” （秦军）到了滑国，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖， （在这里）遇到秦军。 （弦高）先送上四张熟牛皮，再送上十二头牛慰劳秦军，说：“敝国国君听说你们将要行军到敝国，愿意慰劳您的部下， （这点东西）不成敬意。敝国因为您的部下要来停留，住一天就供给（你们）一天的饮食用品；（如果你们的队伍）要开拔， （我们）就准备好一夜的保卫工作。 ”并立即派人到郑国报告。 郑穆公派人去查看杞子等人住的地方， （原来杞子、逢孙、杨孙这一帮人）已经收拾好行装，磨快了兵器，
4、喂饱了马匹（淮备给秦军做内应了） 。 （郑穆公）派皇武子辞谢（杞子等人） ，说：“你们久居我国，因此我们的干肉、粮食、牲口都供应完了。在你们将要走的时候，郑国有兽园，就像秦国有兽园一样，你们可以（随便）猎取其中的糜鹿（供你们在路上食用） ，使我国得到休息，怎么样？”（听到这话， ）杞子逃到齐国去，逢孙、杨孙逃到宋国去。孟明说：“郑国有准备了，不能指望什么了。 （如果）去攻打它不能取胜，（如果）包围它又没有后援部队，我们还是回去吧。 ”（就顺路）灭了（小小的）滑国回秦国去了。 晋军统帅原诊说：“秦国违背了蹇叔（的意见） ，因为贪心而使百姓劳苦， （这是）上天送给我们的（机会） 。送上门的机会不能
5、放弃，敌人不可（轻易）放过。放走了敌人，就会产生后患；违背了天意，不会有好结果。一定要讨伐秦军！”荣枝说：“ （还）没有报答秦国的恩惠却攻打它的军队，难道是因为死了国君（就违背他的意愿）吗？”原诊驳说：“ 秦国不哀悼我国新丧举哀，却进攻我们的同姓之国，秦国就是无礼，有什么恩惠呢？我听说过：一旦放走了敌人，会给后世几代留下祸患。 （攻打秦军是）考虑到子孙的利益，（这）能说是死了国君就违背他的意愿吗！”于是发布命令，立即调发姜戎的军队。晋襄公穿上染黑的丧服（出征） ， （让）梁弘（为他）驾驭战车， （让）莱驹担任车右护卫。 （这一年）夏季四月辛已（这一天） ，晋军在殽山打败了秦军，俘虏了（秦军三帅
6、）孟明视、西乞术、白乙丙而凯旋。于是，以黑衣为丧服给晋文公送葬，晋国从此开始穿黑色丧服。 文赢替（孟明等）三个元帅请求，说：“这三人的确是挑拨我们秦晋两君（的关系） ，秦穆公如果能得到这三人，吃了他们的肉还不解恨，您何必屈尊去惩罚他们呢？让（他们）回去在秦国受刑，以满足秦国国君的愿望， （你看）如何？”晋襄公答应了她。 先诊朝见晋襄公，问起秦国的囚徒（到哪里去了） 。晋襄公说：“夫人为这件事请求我，我把他们放了。 ”先转气愤地说：“战士竭尽全力才把他们从战场上抓回来，妇人几句话就从都城把他们放走了，毁弃了自己的战果而长了敌人的气焰， （晋国）灭亡不要多久了！”（说罢， ）不顾是在襄公面前，就吐
7、了口唾沫。 晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到黄河边， （孟明等人）已经登舟离岸了。 （阳处父）解下车左的马，假托是晋襄公的命令，拿马送给孟明（想把他诱到岸上，以便捉住他们） 。盂明在船上叩头说：“贵国国君宽宏大量，不把被囚系的臣子杀死用血涂鼓，而让我们回到秦国去受刑， （如果）敝国国君把我们杀了， （虽然）死了，也将不磨灭。如果赖晋君的恩惠，敝国国君赦免了我们，三年后将要来拜谢晋君的恩赏。 ” 秦穆公穿着没有文采的衣服在郊外等候，向着军队哭着说：“我违背了蹇叔的劝告，让你们受了委屈，这是我的罪过。没有撤换孟明这是我的错误，大夫们有什么罪？并且我不会因为一次过失而抹杀你们的大功。”病梅馆记江宁的
8、龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。有人说：“梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干横斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。”本来嘛，这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声号召用这个标准来衡量天下的梅；又不可以使天下种梅人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲，又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的，培养横斜的侧枝，删掉繁密的，杀害它的嫩枝，锄掉笔直的，阻抑它的生机，这样谋求高价：于是江苏、浙江
9、的梅者病残了。文人画士所造成的祸害的酷烈，竟到了这个地步啊！ 我买了三百盆梅，都是病残的，没有一盆完好的。已经为它们流了三天泪，于是发誓要治好他们：我放开它们，顺着它们的天性，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们的棕绳；以五年为期限，一定要使它们恢复本性，保全健康的形态。我本来不是文人画士，甘心情愿受到辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。 唉！怎样才能使我有很多空暇的时间，又有很多空闲的田地，来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅，尽我一生的时光来治疗病梅呢！黄花冈七十二烈士事略序（译文）清朝末年，（我们）革命党经历了（各种各样的）艰难危险,凭着坚毅不屈的精神，同残害民众的敌人相搏斗，遭受的挫折
10、不止一次，（然而）牺牲状况的惨重，要以辛亥年三月二十九日围攻两广总督衙门这场战役为最（厉害了）。我们党的精华，（几乎）全部牺牲，那个损失可以说太大了。然而这次战役，（英雄们）为正义事业而流的血溅红宇内，（他们的）浩然正气充满四面八方，草木（有情）为这次战役满怀悲痛，风云（有知）因（这次战役）而变了颜色，全国长期受压抑的人心，（也因此）才大大地振奋（起来）。（人民对于清朝统治者）长期积聚的怨恨和愤怒， 像汹涌的洪水冲击山沟一样，（气势浩大，）不可阻挡，不到半年武昌的大革命因此而成功了。（如此看来，）这次战役的价值，简直能使天地（为之）震惊，使鬼神（为之）哭泣，（它将）同武昌革命的战役一样永睡不朽
11、（为后人纪念）。但是从民国开始建立（以来），事变战乱连续不断，（致使）黄花冈上（烈士）的坟墓，还（一直）埋没在迷乱的烟雾和杂乱的草丛之中。（自烈士们牺牲以后，一直）拖延到七年（之后），才有墓碑的建立；（到了）十年，才有（烈士）事略的编纂。可是（这）七十二（位）烈士，又有的有记载却说的不详细，有的仅有姓名而没有事迹，甚至有的连姓名都无法考证了，（正）像史书上记载的田横的事迹，即使凭司马迂善于传写游侠的手笔），也不能给（田横所带领的）五百人（都）写下传记，（这就）越发能（使人）悲痛啊。邹海滨先生，把他所编辑的黄花冈烈士事略（拿来），向我请求作序。那时我正为了（准备北上）讨伐敌人，（在）桂林统帅军队
12、。向国内各方面看看，敌人的气焰正盛，（国家）倾危不安的迹象比过清末年还厉害，可是我（在）三十年前所主张、倡导的三民主义、五权宪法，（就是）被诸位先烈所不惜牺牲生命去争取的革命主张，它们照旧没有得到实行。（正因如此，）那么我这次行动所担负的责任，更比三十年前加倍重大了。假如全国人民都（能）本着诸位先烈的牺牲精神去为国家奋斗，协助我完成这一重大责任，实现我们理想中的真正中华民国，那么这一部开创国家的流血斗争史，就可以流传到世间而且永不磨灭。不然的话，（我们）不能继承先烈的遗志并且将它发扬光大，而只是对他们的遗事徒发感慨，这实在是我们（这些）后死的人的耻辱啊。我写这篇书序，既是沉痛悼念牺牲了的烈士，又（希望）用（它来）作为凡是能够阅读这部书的国民们的（一种）勉励。
