1、医疗照射放射防护名词术语 Terminology on radiological protection of medical exposure 医用辐射 medical uses of ionizing radiation 放射防护 radiological protection 辐射防护 radiation protection 防护与安全 protection and safety 实践的正当性 justification of a practice 辐射防护的最优化 optimization of radiation protection 可合理达到的尽量低原则 as low as re
2、asonably achievable principle 个人剂量限值 personal dose limit 安全文化素养 safety culture 职业照射 occupational exposure 医疗照射 medical exposure 公众照射 public exposure 潜在照射 potential exposure 事故照射 accidental exposure 外照射 external exposure 内照射 internal exposure 辐射防护评价 assessment of radiation protection 剂量约束 dose constr
3、aint 医疗照射频率 frequency of medical exposure 医疗照射指导水平 guidance level for medical exposure 执业医师 medical practitioner 合格专家 qualified expert 伦理审议 ethical review 确定性效应 deterministic effect 随机性效应 stochastic effect 放射敏感性 radiosensitivity 组织等效材料 tissue equivalent material 体模 phantom 初级辐射 primary radiation 次级辐
4、射 secondary radiation 有用辐射 useful radiation 剩余辐射 residual radiation 散射辐射 scattered radiation 泄漏辐射 leakage radiation 杂散辐射 stray radiation 窄射束 narrow beam 宽射束 broad beam 散射 scattering 反向散射 back-scattering 能量吸收 energy absorption 衰减 attenuation 过滤 filtration 衰减当量 attenuation equivalent 铅当量 lead equivale
5、nt 铝当量 aluminium equivalent 半值层 half-value layer 十分之一值层 tenth-value layer 等效能量 equivalent energy 屏蔽 shielding 屏蔽体 shield 结构屏蔽 structural shield 区域居留因子 area occupancy factor 积累因子 build-up factor 工作负荷 workload 纵深防御 defence in depth 质量保证 quality assurance 质量控制 quality control 验收检测 acceptance test 状态检测
6、status test 稳定性检测 constancy test 基线值 baseline value 型式检验 type inspection 出厂检验 exfactory inspection 随机文件 accompanying documents 使用说明书 instructions for use 安装说明书 installation information 放射性 radioactivity 放射性衰变 radioactive decay 衰变常数 decay constant；disintegration constant 放射性核素 radionuclide 半衰期 half-l
7、ife 生物半排期 biological half-life 有效半减期 effective half-life 放射性活度 activity 比活度 specific activity 质量活度 mass activity 贝可勒尔 becquerel 居里 curie 吸收剂量 absorbed dose 器官剂量 organ dose 比释动能 kerma 戈瑞 gray 拉德 rad 照射量 exposure 伦琴 roentgen 辐射权重因子 radiation weighting factor 组织权重因子 tissue weighting factor 当量剂量 equival
8、ent dose 有效剂量 effective dose 品质因子 quality factor 传能线密度 linear energy transfer ( LET ) 剂量当量 dose equivalent 个人剂量当量personal dose equivalent 有效剂量当量 effective dose equivalent 希沃特 sievert 雷姆 rem 待积当量剂量committed equivalent dose 待积有效剂量committed effective dose 集体剂量 collective dose 有遗传意义剂量 genetically signif
9、icant dose (GSD) X射线透视 radioscopy 间接X射线透视 indirect radioscopy 荧光透视 fluoroscopy X射线摄影 radiography 直接X射线摄影 direct radiography 间接X射线摄影 indirect radiography 荧光摄影 fluorography X射线记波摄影 kymography X射线电影摄影 cineradiography 牙科全颚X射线摄影 dental panoramic radiography 体（断）层摄影 tomography 间接体（断）层摄影 indirect tomograph
10、y X射线造影剂 radiopaque agent X射线管 X-ray tube X射线管套 X-ray tube housing X射线管组件 X-ray tube assembly X射线源组件 X-ray source assembly 实际焦点 actual focal spot 有效焦点 effective focal spot 焦点标称值 nominal focal spot value 高压发生器 high-voltage generator 恒压高压发生器 constant potential high-voltage generator 电容放电式高压发生器 capacit
11、or discharge high-voltage 迪曼开关 deadman control 限束系统 beam limiting system 光阑 diaphragm 固有过滤 inherent filtration 附加过滤 additional filtration 总过滤 total filtration 照射野 radiation field 光野指示器 light field indicator 焦皮距 focal spot to skin distance 焦点至影像接收器距离 focal spot to image receptor distance X射线诊断床 X-ray
12、 diagnostic table 连续换片器 serial changer 点片装置 film spot device X射线摄影胶片 radiographic film 无屏片 non-screen film 有屏片 screen film 增感屏 intensifying screen 防散射滤线栅 anti-scatter grid 静止滤线栅 stationary grid 活动滤线栅 moving grid 荧光屏 fluorescent screen 透视荧光屏 radioscopic screen X射线影像增强器 X-ray image intensifier 光电X射线影像
13、增强器 electro-optical X-ray image intensifier 输入屏 input screen 输出屏 output screen 输出影像 output image X射线电视系统 X-ray television system 加载 loading 加载时间loading time 照射时间irradiation time X射线管电压 X-ray tube voltage 标称X射线管电压 nominal X-ray tube voltage 最大极限X射线管电压 limited maximum X-ray tube voltage 初始X射线管电压 initi
14、al X-ray voltage 剩余X射线管电压 residual X-ray voltage X射线管电流 X-ray tube current 灯丝电流 filament current 波纹率 percentage ripple 电流时间之积 current time product 阳极热容量 anode heat content X射线管组件最大热容量 maximum X-ray tube assembly heat content 摄影额定容量 radiographic rating 连续方式 continuous mode 间歇方式 intermittent mode 自动控制
15、系统 automatic control system 自动照射量控制 automatic exposure control 自动照射量率控制 automatic exposure rate control X射线计算机体（断）层摄影 X-ray computed tomography CT值 CT number 噪声 noise 层厚 slice thickness 标称层厚 nominal tomograpic slice thickness 空间分辨力 spatial resolution 低对比分辨力 low-contrast resolution CT剂量指数 computed to
16、mography dose index（CTDI） 多层扫描平均剂量 multiple scan average dose（MSAD） 剂量与面积之积 dose-area product （DAP） 入射体表剂量 entrance surface dose （ESD） 乳腺平均剂量 average mammary glandular dose 数字减影血管造影 digital subtraction angiography 成像板 imaging plate （IP） 计算机X射线摄影 computed radiography （CR） 图像存储与传输系统 picture archiving
17、and communication system（PACS） 磁共振成像 magnetic resonance imaging（MRI） 介入放射学 interventional radiology 核医学 nuclear medicine 临床核医学 clinical nuclear medicine 基础核医学 basic nuclear medicine 放射性核素标记化合物 radionuclide labelled compound 放射性药物 radiopharmaceutical 体外放射性药物 in vitro radiopharmaceutical 体内放射性药物 in vi
18、vo radiopharmaceutical 放射性核素发生器 radionuclide generator 放射性核素显像 radionuclide image 功能显像 functional imaging 动态功能测定 dynamic function determination 扫描机 scanner 照相机 gamma camera 发射计算机断层显像 emission computed tomography（ECT） 单光子发射计算机断层显像 single photon emission computed tomography正电子发射计算机断层显像 positron emissi
19、on computed tomography（PET） 湮没辐射 annihilation radiation 准直器 collimator 放射免疫显像 radioimmunoimaging 放射性核素治疗 radionuclide therapy 特异性内照射治疗 specific internal therapy 放射免疫治疗 radioimmunotherapy 放射性核素敷贴治疗 radionuclide application therapy 放射性核素组织间插植治疗 radioonclide interstitial implantation therapy 热点区 hot sp
20、ot 源组织 source tissue 源器官 source organ 靶组织 target tissue 靶器官 target organ 医学内照射剂量 medical internal radiation dose（MIRD） 活度计 activity meter 模拟试验 mock-up experiment 医用放射性废物 medical radioactive waste 摄入 intake 吸收 uptake 沉积 deposition 滞留 retention 廓清 clearance 排出 elimination 放射性核素的促排 elimination enhancem
21、ent of radionuclide 去污 decontamination 机械手 manipulator 通风柜 hood 手套箱 glove box 放射免疫分析 radioimmunoassay ( RIA ) 免疫放射分析 immunoradiometricassay ( IRMA ) 放射免疫分析试剂盒radioimmunoassay kit 放射肿瘤学 radiation oncology 远距治疗 teletherapy 近距治疗 brachytherapy 立体定向放射治疗 stereotactic radiotherapy 高传能线密度辐射 high linear ener
22、gy transfer radiation 三维适形放射治疗 3-dimensional conformal radiation therapy 靶区 target volume 治疗区treatment volume 治疗处方 treatment prescription 治疗参数 treatment parameter 治疗验证 treatment verification 正常治疗距离normal treatment distance （NTD） 等中心 isocentre 辐射束radiation beam 辐射野radiation field 放射治疗模拟机radiotherapy
23、simulator 治疗计划系统 treatment planning system（TPS） 后装技术 after-loading technique 储源器 source carrier 载源器 source carrier 施源器 source applicator 通道 channel 医用电子加速器 medical electron accelerator 联锁 interlock 定时开关 time switch 初级准直器 primary collimator 剂量监测系统 dose monitoring system 主次剂量监测系统primary-secondary dose
24、 monitoring system 终止照射 to terminate irradiation; termination of irradiation 中断照射 to interrupt irradiation; interruption of irradiation 模拟灯 field defining lamp 过滤器 filter 补偿过滤器 compensating filter 楔形过滤器 wedge filter 均整度 flatteness 半影 penumbra 半影调节器 penumbra trimmer 散射箔 scattering foil 射野挡块 shield bl
25、ock 影子盘 shadow tray 辐射束轴radiation beam axis 基准深度 base depth 剂量建成dose build-up 建成因子 build-up factor 深度剂量 depth dose 深度剂量曲线 depth dose chart 等剂量曲线isodose chart 品质指数 quality index 实际射程 practical range 参考平面 reference plane 参考点 reference point 相对表面剂量 relative surface dose 源轴距 source-axis distance（SAD） 源表
26、距 source-surface distance （SSD） 感生放射性 induced radioactivity 中子污染 neutron contamination 电子污染 electron contamination X射线污染 X-ray contamination 钴 cobalt 锝 technetium碘 iodin 消毒 disinfect锶 strontium 测厚 measure thickness铯 cesium 辐射灭菌 radicidation铀 uranium镭 radium氡 radon镅 americium氪 krypton钡 barium铱 iridium
