1、白羊座黄道十二宫中第一个星座就是白羊座 Aries。太阳在春分点处进入这个星座，一个月后离开，所以出生于春分点后一个月内（即 3 月 21 日4 月 20 日）的人被称为 Arians【白羊座的人】 。白羊座的星座符号为“” ，其状如一只长着曲角的绵羊，说明这只羊是雄性的，而 Aries 是拉丁名称，希腊人称之为 Krios【公羊】 。Aries 的英语译名更加清楚的表现了这一点the Ram【公羊】 。这只公羊怎么来的呢？我们且来听听相关的希腊神话故事吧。波俄提亚 Boeotia 国王阿塔玛斯 Athamas 与云之仙子涅斐勒 Nephele 相爱，生下了两个孩子，姐姐赫勒 Helle 和弟
2、弟佛里克索斯 Phrixus。后来，国王 Athamas 喜新厌旧，抛弃 Nephele 又娶了底比斯 Thebes公主伊诺 Ino 为妻。Ino 给国王生下了两个儿子，为了让自己的儿子将来继承王位， Ino 想尽各种办法来除掉 Nephele 的两个孩子。当播种的时节即将到来时，全国的妇女带着谷物种子去农神 Demeter 神庙中祈福，希望能够获得丰收。Ino 就用烘焙过的种子换下妇女们的谷种，结果种子烂在了地里，全年倾国颗粒无收，发生了饥荒。人民纷纷求援于国，国王便派使者去 Delphi 祈求神谕，Ino 又偷偷用重金买通了去求神谕的使者，回来后假传神谕告诉人民，只有将王子 Phrixus
3、 牺牲献祭给神，土地才能重新结出果实。民众的饥荒迫使国王不得不执行这个编造的神谕，下令处死自己的孩子。Nephele 知道后心生焦急，想救回自己可怜的孩子，便去求主神 Zeus。大概是主神 Zeus 对 Nephele 心怀歉疚，就命神使 Hermes 去救仙子的两个孩子。Hermes 派一只长有双翼的白羊飞赴刑场，并唤起一阵风沙使得在场的人们都睁不开眼，白羊载着 Phrixus 与 Helle 凌空飞起，飞越了陆地和茫茫大海，飞向遥远的太阳升起的地方。Helle 在大海上空时因为眩晕，坠海而死，后来希腊人便将这一片海域称为Hellespont【Helle 之海】 ，直到现在希腊语中仍保持着这
4、样的称呼；英语中称其为达达尼尔海峡Dardanelles，这个称呼来自特洛伊城的太祖 Dardanus（具体缘由请参见 宁芙仙子 之七仙女一文） 。而Phrixus 则骑着白羊到达了世界最东边的科尔基国 Colchis，在那里他受到国王埃厄忒斯 Aeetes 的热情招待，国王还将长女卡尔契俄柏 Chalciope 许配给他。Phrixus 宰杀了金羊祭献给宙斯，感谢主神保佑他逃离死亡，而这只白羊的形象被升至夜空，变成了白羊座 Aries。这只羊的身上长着金色的羊毛，并具有强大的法力，能让拥有它的人一直年轻、强大。Phrixus 则将金羊毛 Golden Fleece 献给了国王 Aeetes，
5、以示感恩。国王深知此物贵重，关系到自己的命数和国家的强盛，便把金羊毛悬挂在战神 Ares 圣林里的一棵橡树上，并派一只可怕的巨龙看守，因此这条巨龙也被称为 Draco Colchi【Colchis 龙】 。很多年后，Phrixus一直怀念着故土希腊，死后他的灵魂依然对希腊念念不忘。对于这样的事情，宙斯一般都是坐视不理的，但是这次却对 Nephele 出手相助，什么原因呢？原来宙斯曾怜悯人品超差的伊克西翁 Ixion，治好了他的疯癫，并邀请他参加诸神的飨宴，借以感化这个混蛋。不料 Ixion 看见美丽的天后 Hera 居然起了淫心，想对天后下毒手。为了试探 Ixion 是否真的敢做出这种渎神行为
6、，Zeus 将云之仙子 Nephele 变成 Hera 的样子， 居然真的惨遭伊克西翁毒手。清纯美丽的仙子一下被毁了，并因此怀孕生下了一群上半身为人下半身为马的怪物，这个怪物家族被称为肯陶洛斯Centaurus，也就是半人马。 Zeus 因对仙子新生歉疚，于是出手相助，答应救她的两个孩子。至于恶毒的皇后 Ino 也没有得到好下场。她的妹妹 Semele 和 Zeus 结合生下了狄俄尼索斯 Dionysus，结果 Semele 在孩子出生时就死去了。Ino 便替妹妹照料这个孩子，却引发了宙斯的老婆天后 Hera 的不满，天后使国王 Athamas 失去理智，将 Ino 和她的两个亲生孩子看成是三
7、只猎鹿，便一箭射死一只幼鹿，Ino 带着另一个孩子一路逃奔，最后跳海而死。关于金羊毛故事起因是这样的：Athamas 的侄儿克瑞透斯 Cretheus 创建了俄尔卡斯国 Iolcus，Cretheus 将王位传给了长子埃宋Aeson，后来 Aeson 的弟弟珀利阿斯 Pelias 篡夺王位，国王埃宋临死之前将自己的儿子送至人马智者喀戎Chiron 那里避难。Chiron 为这个孩子取名伊阿宋 Iason，并教会了他很多技艺。 Iason 长大后再次来到故乡Iolcus，向篡位的叔叔索要应该属于自己的王权。为了除掉 Iason，Pelias 假装愿意将王位让给他，但他必须帮自己去实现一个神谕，这
8、个神谕说只有把金羊毛 Golden Fleece 带回希腊，才能摆脱笼罩在他们家族头上的诅咒，并安抚 Phrixus 漂泊在外的灵魂。其实国王是想在各种危险、灾难中除掉 Iason。伊阿宋是个急于建功立业的青年，于是答应了这个请求。但在那个时代，遥远的科尔基对于希腊人来说是世界最东边的尽头，要想到达那里必须历尽艰险和种种磨难。事实也正是如此，后来在 Iason 的号召下全希腊最有名的英雄都纷纷报名参加这次探险，他们乘上阿尔戈 Argo 号船（所以参加这次探险的英雄们都被称为 Argonauts【阿尔戈号船员】 ） ，一路狂涛骇狼、险象环生、斩妖除怪、历尽艰险，最后终于抵达科尔基。在爱神 Aph
9、rodite 的蛊惑下，科尔基国王 Aeetes 的小女儿美狄亚 Medea 爱上了伊阿宋，并帮助他取得了金羊毛。为了伊阿宋，Medea 甚至背叛自己的父亲和国家，并亲手杀死了自己的弟弟，和伊阿宋一同逃回希腊。后来的后来，伊阿宋另觅他欢，为了报复这个负心郎，美狄亚将他们的儿子亲手杀死。当然，这只是简短版本的故事，关于阿尔戈号的探险故事和美狄亚的悲剧故事细细道来足够拍成很多集的电视了。鉴于本文主题为白羊座的来历故事，延伸的故事情节我们就此打住。 （相关内容，推荐不想直接读希腊神话的朋友看一部电影，Jason and the Argonauts，这部电影基本完整的表现了金羊毛故事的整个传说） 。白
10、羊座 Aries 就是这么来的。说起来今天的内容还和很多的星座有关：阿尔戈号的形象被置于夜空中成为了南船座 Argo，这个星座因太大又被细分为船尾座 Puppis、船底座 Carina、船帆座 Vela、罗盘座Pyxis 四个星座，它们分别表着这船的对应部分；阿尔戈号在经过传说中的撞岩时，英雄们放出一只鸽子查看能否通过，这只鸽子险些被夹在撞岩中间，而其形象也被置于夜空中成为了天鸽座 Columba；伊阿宋的导师 Chiron 弯弓射箭的形象被置于夜空中变成了射手座 Sagittarius【射箭人】 ；Chiron 本身是一只半人马 Centaurus，他的形象也被升为夜空中的半人马座 Cent
11、aurus。要是算上伊阿宋的各位师兄弟相关的星座就更多了，毕竟古希腊传说里智者 Chiron 带过的学生实在太多了，比如后来的医神阿斯克勒庇俄斯Asclepius（他的形象被置于夜空成为了蛇夫座 Ophiuchus【持蛇人】 、他权杖上蛇的形象成为了长蛇座Serpens） 、美女海伦的两个哥哥卡斯托尔 Castor 和波吕克斯 Pollux（双子座 Gemini【双胞胎】就是由他们的形象而来） 、大英雄赫拉克勒斯 Heracles（跟 Heracles 有关的星座很多，天鹰座 Aquila 本是被他射死的巨鹰、而用来射死巨鹰的箭矢则成为了天箭座 Sagitta；狮子座 Leo、巨蛇座 Hydr
12、a、巨蟹座 Cancer 都是被他除灭的怪兽；他被派到世界最西边去取金苹果，而金苹果的看守者巨龙拉冬形象则成为了天龙座Draco；赫拉克勒斯自己则成为了武仙座 Hercules） 。这还没有算伊阿宋的战友阿尔戈号上的伙计们，乐师俄尔普斯 Orpheus 手中的七弦琴 Lyra（天琴座 Lyra） 、英雄柏勒罗丰 Bellerophon 的坐骑飞、马Pegasus（飞马座 Pegasus）关于金羊毛的相关内容在以前的文章中我们已有不少涉及，为了不至于重复相同的内容，在此做一些其他方面的解析。伊阿宋 Iason 这个名字是他的导师 Chiron 取的。Chiron 不仅是各种文化、武艺、智慧方面的
13、导师，而且还是位著名的医生（后世的医神 Asclepius 就曾经跟他学习医术） ，所以给伊阿宋取名为 Iason【医治】 ，希腊文为 。 的词根部分为 ，医师在希腊语中被称为 【治疗者】 （希腊语中，动词现在时态词干后加- 构成动作的执行者） ，而医疗术则称为 【医师之艺】 。 在英语中转写为-iatrics 或-iatry，于是就有了英语中的各种治疗术：心理治疗法 psychiatry、儿科治疗 pediatrics、物理疗法 physiatrics 、皮肤病治疗术 dermiatrics、耳病治疗学 otiatrics、足部医疗 podiatry、鼻科学 rhiniatry 、老年医学
14、Geriatrics 、妇科治疗学 gyniatrics、青年病学 hebiatrics、医马术 hippiatrics 等等。 这个名字有时也转写为 Jason。后来他喜新厌旧，爱上了其他女人，并抛弃了 Medea。英语中to be a Jason 就用来表示这种人，表示“负心郎”的意思，相当于汉语中的 “陈世美”。相关内容推荐影音资料连接：1、Jason and the Argonauts地址：http:/ Gemini。太阳驻留在双子宫的时间为 5 月 22 日至 6 月 21 日，出生在这个时段的的人被称为 Geminian 【双子宫的人】 。双子座的星座符号为“” ，为拉丁语中表示“
15、 双”的数字符号。这个星座座在希腊语中称为狄奥斯库里 Dioscuri【Zeus boys】 ，指神话故事中宙斯的两个孩子卡斯托尔 与波吕丢刻斯 ，拉丁语版本的故事一般称这两个孩子为卡斯托耳 Castor 与波鲁克斯 Pollux。双子座中最亮的两颗星 Geminorum 与 Geminorum 就分别以 Castor 与 Pullux 的名字命名。那么，这个星座中又有着什么样的故事呢？斯巴达皇后勒达 Leda 天生楚楚动人，主神 Zeus 被她的美貌所深深吸引，日思夜想企图俘获这位美丽少妇。一次 Leda 在河边沐浴，Zeus 看后不禁欲火焚身，便化作一只白色天鹅向她缓缓游去；Leda 见这
16、只天鹅羽毛丰润、姿态优雅迷人，便将这只温和的天鹅搂在怀中嬉戏，哪知（此处删除约 270 余字，谢绝未满 18 岁未成年人阅读，成年人请付费阅读，谢谢） 。当天夜里，Leda 又同丈夫廷达瑞斯 Tyndareus 结合。Leda 十月怀孕后却生下了两只鹅蛋，一只鹅蛋中孵出了卡斯托尔 Castor 和克吕泰涅斯特拉 Clytaemnestra，另一只蛋中孵出了波吕丢刻斯 Polydeuces 和后来举世闻名的美女海伦 Helen。这些孩子中，Castor 与 Polydeuces 兄弟俩情同手足，虽说理论来看他们有着不同的父亲。事实上， Polydeuces 与 Helen 乃是 Zeus 的孩子
17、，因为他们如神一般不死或美貌；而Castor 与妹妹 Clytaemnestra 则为国王 Tyndareus 的孩子，他们是肉体凡胎，这也是为什么 Castor 会死在伊达斯 Idas 手下的原因，当然这是后话。话说 Zeus 对这次变成的天鹅形象非常满意，便将该形象置于天空，就有了夜空中的天鹅座 Cygnus。这对双胞胎可是神话故事中不折不扣的大英雄，他们曾经参加非常多的著名英雄事迹。当阿尔戈Argo 号远航穿越茫茫大海，去世界最东方的科尔基 Colchis 探取金羊毛时，这对双胞胎就在船上指导航行；当船经博斯普鲁斯 Bosporus 海峡时，一位当地擅长拳击的国王挑战众英雄，结果被上前迎
18、战的 Polydeuces一拳撂倒在地。当伊阿宋 Iason 作恶多端的叔叔 Pelias 被分尸的时候，这对兄弟也曾在场。他们还参加了著名的围猎卡吕冬野猪 Calydonian boar 的活动。海伦 Helen 在十二岁的时候，就已经是全希腊著名的美女了。她的美貌使得希腊各地的英雄对其蠢蠢欲动，但大多摄于斯巴达国的武力以及 Helen 的两个武艺高强的哥哥，大多只有贼心却没有贼胆。雅典年轻的国王忒修斯 Thesseus 在好友皮里托俄斯 Pirithous 的怂恿下，将正在月亮女神神庙跳舞的 Helen 劫持，并从俄而提亚 Orthia 一直绑架到了阿提卡 Attica。这两位英雄居然胆大
19、包天，还想再去绑架冥后Persephone，结果中了冥王的计谋，被骗坐在忘忧椅上忘记了一切，渐渐被这只魔椅石化。话说二位哥哥得知 Helen 被绑架之后，来到 Attica 索要妹妹，并在蹂躏了这一片土地之后救出少女 Helen，将妹妹安全带回斯巴达。话说 Castor 和 Polydeuces 之所以能找到妹妹，很大程度上归功于一个名叫 Academus 的农夫提供的信息。为了答谢这位农夫，两兄弟将雅典城郊的一片小树林送给了他，林中设有神庙，所以一直得到保护。这片树林以他的拥有者 Academus 命名为 Academia【Academus 之领地】 ，著名的哲学家柏拉图 Plato 后来在
20、这里建立学校，广收门徒，研究哲学等各种学科。此后 Academia 一词就有了“学校、学园、学术”之意，英语中改写为 academy，用以指学会或研究院等机构，比如 the Royal Academy of Arts 为英国的“皇家艺术学会” ，the Chinese Academy of Sciences 也就是“中国科学院” 等。波塞冬也有一对双生子，伊达斯 Idas 和林扣斯 Lynceus，他们也是当时有名的大英雄。和 Castro 与Polydeuces 兄弟身世相似， Idas 的真实父亲是 Poseidon，而 Lynceus 的真实父亲是 Atreus。一开始的时候，这两对双胞
21、胎一直和睦相处，一起参加 Argo 号探险，一起围捕卡吕冬野猪，直到有一天他们因为分抢来的牛群而反目成仇，并埋下了矛盾的种子。后来他们因为抢来的漂亮的女俘虏矛盾激化，厮杀了起来，Castor 被波塞冬的两个儿子杀死。后来 Polydeuces 虽然为哥哥报了仇，却无法挽回 Castor 已经死去的事实。他不愿意独活，便向父亲 Zeus 请求，用自己的生命来换回哥哥的生命。Zeus 被两兄弟的情谊感动，将他们的形象置于夜空中，成为了双子座 Gemni。因为他们之间的真挚情谊，人们用 Castor and Pollux 典故表示“手足情深” 。GeminiGemini 一词，是拉丁语 geminu
22、stwin的复数形式，意思是【双生子】 。这个词可能与梵语中的 Yama同源，Yama 是古印度传说中最早的人，他和妹妹 Yami 是一对双生子；Yama 是第一位死去的人，并在死后成为阴间之主。Yama 一词通过佛教传入中国，有的佛经中意译为“双世”，而民间多采用音译的“阎罗”；我们所说的“阎罗王 ”正乃此人，梵语中称为 Yama Raja。两兄弟中，老大 Polydeuces 的名字意为【非常甜美；much sweetness】 。其中 poly 是希腊语前缀，表示“many 、much”之意，比如水蛭 polypus【多只足】 、多名 polyonymous【多个名字】 、波吕尼西亚Po
23、lynesia【多岛之国】 、聚乙烯 polyethylene 【很多乙烯】 、多项式 polynomial 【多个项】 、多食症polyphagia 【吃很多 】 、多头政治 polyarchy 【许多统治者】 、多边形 polygonal 【多个角】等。deuces 源于希腊语中的 deucos，意思是“甜、甜美”，对应的拉丁语词汇为 dulcis，后者衍生出英语中表示美妙的dulce、dulcet，以及法语中的情书 billet-doux【甜美的信】等词汇。相比下来，Castor 的名字看起来要奇怪的多，因为无论希腊语或者拉丁语，castor 一词都被指一种动物“河狸 ”，古希腊人常常从
24、这种动物中提取麝香。这似乎和 Polydeuces 的名字形成对应，一个是非常清香，一个是非常甜美。但是，为什么要将河狸称为 Castor 呢？从词汇构成上来看，Castor 一词由 cascut与后缀-tor 构成，字面意思是【the one who cuts 】 ，这似乎在告诉我们河狸这种动物一个非常显著的特点是 cut 一种什么东西，那这种东西究竟是什么呢？早在古希腊罗马时代以前，人们就开始抓捕河狸，用这种动物的腺囊制成麝香河狸生殖器旁的腺囊分泌出的麝香有着特殊的香气，它们利用这种香气吸引异性，从而寻找到配偶。这种麝香可以用来制造高级香料，也可以制成药物等。即使到了现在，其独特的香味仍然
25、是一些顶级香水品牌的挚爱：法国高地 Coty 的 Emeraude 款香水、兰蔻 Lancome 的 Magie Noire 款香水、法国娇兰 Guerlain 的 Shalimar 款香水等著名香水产品中都使用了这种取自河狸身上的麝香。古时候也如此，因为其出奇的制香效果，河狸 Castor 便成为猎人扑捉的主要对象，而这些猎人无疑是冲着河狸生殖器旁的麝香腺囊去的。很多古人似乎曾对此产生了误解，以为麝香来自河狸的睾丸，毕竟睾丸和生成麝香的腺体紧邻。这点很有趣的保留在一些民间传说中，比如著名的伊索寓言第 451 则“河狸与它的睾丸” 中有：THE BEAVER AND HIS TESTICLES
26、Here is an animal whose name in English is beaver (although those garrulous Greeks -so proud of their endless supply of words! -call him castor, which is also the name of a god). It is said that when the beaver is being chased by dogs and realizes that he cannot outrun them, he bites off his testicl
27、es, since he knows that this is what he is hunted for. I suppose there is some kind of superhuman understanding that prompts the beaver to act this way, for as soon as the hunter lays his hands on that magical medicine, he abandons the chase and calls off his dogs. Aesops fable 451这个故事中说，河狸 castor 在
28、被追捕而无处可逃时，会 cut off 掉自己的睾丸并扔给捕猎者，以图逃命，因为它知道捕猎者所求的乃是自己的睾丸。在这个认识的基础上，我们看到河狸被称为 castor 的原因，因为它们是【自行阉割者；one who cuts himself】 。或许正是基于这个原因， “阉割睾丸”被称为 castrate，这个词明显是 castor 一词的动词化形式，其对应的名词形式为 castration。词根 cas 表示 cut 之意，于是有了拉丁语中的军营 castra，意思是【分开之地】 ，大概因为罗马军营一般驻扎在帝国边境远离蛮族居住的地方，并对驻守地进行加固，防止蛮族的武装叛乱等。罗马军营 ca
29、stra在欧洲大地上留下了深刻的印记，至今我们仍能从不列颠看到那些被驻扎的痕迹，不过这些 castra 被英语化后变成了 chester，于是我们就可以知道英国现在的曼彻斯特 Manchester、温彻斯特 Wenchester、多彻斯特 Dorchester、罗彻斯特 Rochester、奇切斯特 Chinchester 等城市起源于罗马军队的驻扎地。在帝国的各个行省，这些 castra 分别成为如今各种语言中对应的英语中的 castle：castle 意为城堡，驻扎在边境的军官首领成为了该行省的执政官，首领一般在驻扎地建立宫殿城堡，于是 castle 就有了城堡之意。后世各地君王纷纷效仿，
30、就有了西方世界非常众多的城堡。其中英国著名的城堡有Bodiam Castle、Lulworth Castle、Eilean Donan Castle、Craigdarroch Castle、Belsay Castle 等古堡。法语中的 chteau：chteau 本意亦为城堡，后来一些小城堡及其领地产生出庄园的概念，这不禁让人想起了法国的五大酒庄：拉菲酒庄 Chateau Lafite Rothschild、奥比安酒庄 Chateau Haut-Brion、拉图酒庄Chateau Latour、木桐酒庄 Chateau Mouton Rothschild、玛歌酒庄 Chateau Margau
31、x，这些地方所产的葡萄酒都是享誉世界的品牌。西班牙语中的 alcazar：这里的 al-乃是受阿拉伯语影响所加，相当于英语中的定冠词 the，比较英语中 alchemy、algebra 中的 al-。于是就有了西班牙的阿尔卡萨王宫城堡 Alczares de Sevilla、圣胡安城堡Alczar de San Juan、阿尔卡沙尔城堡 Alczar de Segovia 等著名城堡。当然，还有意大利、德国、挪威等欧洲其他地方的城堡，细说起来实在是太多。至此我们只涉及词根 cas cut的一个小小的角落，这个词在拉丁语中还经常以 cis 或 cid 的形式出现，并构成了大量的常用词汇，这些词汇又从拉丁语中流入英语，英语中不少的常见词汇由此而来，比如：决定 decide【切下、除去（顾虑） 】 、环切 circumcision【cut in a circle】 、门牙 incisor【the inner one that cuts】 、种族灭绝 genocide 【cut out a gene】 、杀虫 pesticide、除草 herbicide、弑婴 infanticide、杀精 spermicide、自杀 suicide、弑父 patricide、弑母 matricide、弑君 regicide、弑兄 fratricide、杀人 homicide 等等。
