1、英汉核电站分类词汇（上海 728 工程研究设计院提供）江苏省技术资料翻译复制公司编印一九八四年四月2目 录一、 规范及标准 31. 技 术 文 件 名 称 32. 规 范 及 标 准 用 语 4二、 系统及设备名称 51. 一 回 路 系 统 （ 主 、 辅 ） 52. 主 系 统 设 备 .73. 主 系 统 设 备 的 重 要 部 件 7（1）. 反应堆容器（压力壳） 7（2）. 蒸汽发生器 8（3）. 堆内构件 10（4）. 燃料组件及燃料 10（5）. 稳压器及卸压箱 114. 辅 助 设 备 .11（1）. 阀门 11（2）. 管道和管件 12（3）. 容器和离子交换 13（4）.
2、热交换器 14（5）. 其它 14三、 运行及安全分析 151. 运 行 、 操 作 152. 安 全 分 析 .16四、 机械设备的材料、制造及检修 181. 材 料 182. 检 验 方 法 及 应 用 .183. 缺 陷 名 称 .194. 焊 接 及 加 工 20五、 力学及强度 21六、 物理，剂量及屏蔽 22七、 电气及控制 22八、 土建,结构及公用设施 .231. 土 建 232. 结 构 243. 给 排 水 .244. 暖 通 253一、 规范及标准1. 技 术 文 件 名 称applicable document 适 用 文 件applied document 应 用 文
3、 件active 能 动 （ 的 ）active component 能 动 设 备 （ 或 部 件 ）allowance 裕 量 （ 一 般 指 尺 寸 、 加 工 ）approve 批 准 ； 审 定 ； 审 核audit 审 计code 规 范 （ 如 ASME） ； 程 序 （ 如 计 算 机 ）code of Federal Regulation 联 邦 管 理 法 规code of practice 实 施 法 规（ IAEA）code case 法 规 案 例 (ASME)criterion (criteria) 准 则conceptual design 方 案 设 计certi
4、fication （ 合 格 ） 证 （ 明 ） 书check 校 对 ； 校 核customer(user) 使 用 单 位 （ 用 户 ）detail design 施 工 设 计division 篇diversity 多 样 性evaluation 评 定 ； 评 价 ， 评 估 ； 计 算ergonomics 人 类 工 程 学final design 施 工 设 计guide 导 则guide drawing 指 导 图instruction 说 明 书identification 鉴 定 ； 鉴 别 ； 标 志inactive 非 能 动 （ 的 ） ； 非 活 性 的passiv
5、e 非 能 动 （ 的 ）inspection 在 役 检 查4location 部 位 ； 位 置 ； 地 点measure 措 施 ； 设 施 ； 测 量manufacturer 承 造 厂 ； 制 造 厂margin 裕 量 （ 一 般 物 理 、 热 工 ） ； 裕 度 （ 不 宜 称 余 量 ）manual 手 册 ； 说 明 书on site 现 场observe 遵 守 ； 遵 照preliminary design 初 步 设 计program 大 纲 ； 规 划 ； 程 序 （ 计 算 机 ）part 部 分public 公 众provision 预 防 ； 措 施 （ 或
6、设 施 ） ； 条 款prepare 编 制 ； 制 订purchaser 订 货 单 位 ； 买 方qualification 评 定 （ 资 格 或 质 量 ） ； 合 格 证 明 ； 资 格 审 查rate 比 率 ； 流 量 ； 等 ； 级rating 额 定 值 ； （ 额 定 ） 功 率 ； 特 值regulating position (staff position) 管 理 机 关 观 点revise 校 核 ； 审 核review 复 核 ； 评论standard 标 准 （ ASTM）single failure criteria 单 一 故 障 准 则specificat
7、ions 技 术 条 件 ； 说 明 书 ； （ 设 备 ） 规 格section(volume) 卷subsection 分 卷surveillance 监 督site 厂 址siting 选 址tolerance 公 差 ； 容 差vender 供 货 单 位 ； 卖 方verification 验 证working drawing 施 工 图2. 规 范 及 标 准 用 语accident 事 故5barrier 屏 障basis of design 设 计 （ 或 订 货 ） 依 据class 级category 类 别chemical(or mechanical) requireme
8、nt 化 学 或 机 械 性 能 要 求component 设 备 ； 部 件commissioning 调 试 运 行 ； 投 入 运 行 ； 入 役design basis accident(or earthquake) （ DBA、 DBE） 设计 基 准 事 故 （ 或 地 震 ） 是 指 LOCA+earthquakedecommissioning 退 役event 事 件engineered safety features 专 设 安 全 设 施failure 故 障 ； 事 故 ； 损 坏function 功 能 ； 作 用general requirement 总 要 求bid
9、 招 标tender 投 标grade 等（级）isolation 隔离interface 交接（处） ，相互关系item 项目，物件，物项item important to safety 安全重要事项normal operating conditions 正常运行工况outage 停役philosophy 主导思想；原理principle 原则；原理protection 保护；防护physical separation 实体分隔performance 性能rule 规则reference 基准；参考safeguard 保卫（防止人为破坏）shield 屏蔽separation 分隔suppl
10、ementary(or additional) requirement 补充（附加）要求structure 建筑物；构筑物scheme 方案；原理图；流程图；简图6二、 系统及设备名称1. 一回路系统（主、辅）auxiliary feed water system 辅助给水系统auxiliary building 辅助厂房boron recycle (and water make-up ) system 硼回收系统；硼回系统circuit 回路（热工、水力、电路）cold leg 冷端chemical and volume control system(cvcs) 化学和容积控制系统；化容系统
11、component cooling (water) system(cos) 设备冷却水系统containment spray system 安全壳喷淋系统containment dehydrogen recombiner system 安全壳消氢系统containment isolation system 安全壳隔离系统containment reactor coolant drain system 安全壳疏排水系统chemical laboratory 化学分析室charging 上充；充注charging pump 上充泵containment building 安全壳厂房decontam
12、ination system 排污系统excess letdown 过量下泄fuel handling building 燃料装卸厂房gaseous waste system 废气处理系统hot leg 热端inlet 入口independence between redundant standby(on site) power sources and between their distribution 多重备用（就地）电源之间和他们的配电 系统之间的独立性liquid waste system 废液处理系统letdown 下泄loop 环路moderator 慢化剂nuclear isla
13、nd 核岛NSSS 核蒸汽供应系统Outlet 出口7shut down 停闭（电站） ；停堆（反应堆）preoperational testing of redundant on site electric power systems to verity power load group assignments 验证现场多重电力系统负荷适当分配的运行前试验reactor coolant 反应堆冷却剂reactor coolant system (RCS) 反应堆冷却及系统；主系统reactor coolant pump (RCP) 反应堆冷却剂泵；主泵RCP seal water injec
14、tion system 主泵轴封水系统（简称轴封系统）residual heat removal system (RHRS) 停堆冷却系统redundancy 多重度；冗余removal from service 停役sampling system 取样系统spent fuel pool cooling (and treatment) system 乏燃料池冷却（净化）系统；乏燃料系统shutdown cooling system 停冷系统（简称）spray ring 喷淋环管spent resin collection system 废树脂收集系统steam generator (SG) 蒸
15、汽发生器S.G blow down system 蒸汽发生器排污系统steam dump system 主蒸汽排放系统safety class 安全等级safety class 安全一级safety classification 安全分级scram 事故停堆safety injection system (SIS) 安全注射系统（简称安注系统）the primary circuit 一回路；主回路the primary system 一回路系统2. 主系统设备control rod drive mechanism (CRDM) 控制棒驱动机构containment liners 安全壳衬里in
16、-core instrumentation 堆内测量pressurizer 稳压器pressure relief tank 卸压箱8reactor pressure vessel (PV) 反应堆压力容器（简称压力壳） （不宜简称压力容器，以免与一般压力容器混淆）reactor coolant pump (RCP) 主泵reactor coolant pipe 反应堆冷却剂管道reactor internals (RI) 堆内构件steam generator 蒸汽发生器source (or power) range 源（或功率）量程system integrity 系统完整性3. 主系统设备
17、的重要部件（1）. 反应堆容器（压力壳）center disc 球冠closure head 顶盖；封头closure studs 顶盖螺丝core shell 筒身段；筒体irradiation surveillance capsule 辐照监督管inlet and outlet of coolant 冷却剂入口和出口lifting device 吊具lower plenum 下腔室lower head ,bottom head 下封头lower core support structure 堆芯下部支承结构moderator 慢化剂nozzle belt 接管带nozzle support
18、 ring, nozzle shell course 接管段o-ring O 形（密封）环positioning pin, alignment pin 定位销reactor cavity 反应堆堆腔reactor pit 反应堆堆坑stud tensioner （双头）螺栓拉伸器seal ring 密封环shipping skid 运输托架Support ledge 支承台肩（或凸耳）Support ring 支承台Thermal shield 热屏（蔽） （堆内构件）thermal barrier 热屏（主泵）upper plenum 上腔室upper head , top head 下封头
19、9upper core support structure 堆芯上部支撑结构vessel shell ring , vessel shell course 容器筒体段（2）. 蒸汽发生器Anti-vibration bar 防振条( 架)All volatile (water ) treatment (AVT) 全挥发( 水)处理Broached hole 纹孔Channel head 水室(一回路封头)Chevron plate 波纹板Carryover (or entrainment) moisture 夹带水分Shroud 围筒; 套筒 ; 护环( 汽轮机叶片)Crud 泥渣Crevic
20、e corrosion 缝隙腐蚀Corrosion inhibition 缓蚀剂Dry out 烧干Down comer 下降通道Erosion 冲刷(腐蚀)Explosive plugging 爆炸堵管Egg crate grid 蛋框式( 管子)支撑架Flow distribution baffle 流量分配挡板Flow distribution plate 流量分配板Fouling coefficient 污垢系数Feed water ring 给水环管Frottage 微振磨损Heat transfer tube 传热管Impurity concentration 杂质浓度Lattic
21、e, array 栅格(管棒布置)Lane block 夹道 ， 堵塞块Magnetite 四氧化三铁Partition plate （水室） 隔板Peening 喷丸（处理）Pitch 间距（管棒） ； 节距 （螺纹，齿轮）Pickling 酸洗Phosphate wastage 磷酸盐耗蚀Phosphate treatment 磷酸盐（水） 处理Quarter foil 四叶型Rolling or expansion tube 胀管Roller expanded area 机械胀接区10Steam or moisture separator 汽水分离器（一般指粗分离器）Swirl vane
22、 separator 旋叶式分离器； 离心式分离器Steam drier 细分离器； （蒸汽）干燥器Steam quality 蒸汽干度Sludge ,slurry 淤渣，泥浆Slurry lancing 淤渣冲洗Scc 应力腐蚀裂纹Secondary chemistry 二回路水质 （处理）Tube sheet 管板Transition (cone) （锥形） 过渡段Trunnion 吊耳 ；耳轴Tube bundle 管束Tube support plate 管子支撑板Tube thinning 管壁减薄Tube denting 传热管压凹Tube plug (ging) 堵管u-tube
23、 U 形传热管U-bend region U 形弯曲管Wrapper 一次侧接管Sand blasting 分隔板A、 primary side 一次侧1) channel head 水室2) tube sheet 管板3) primary nozzle 一次侧接管4) divider plate 分隔板5) primary nozzle safe ends 一次侧接管安全端B、 secondary side 二次侧1) shell (barrels) 筒体2) transition cone 过渡段 （过渡锥体）3) upper head 上封头4) nozzles 接管B、expansio
24、n 胀接1) mechanical expansion 机械胀接2) hydraulic expansion 液压胀接3) roller expansion 滚胀4) tack expansion 定位胀5) full depth tube expansion 管子全深度胀接11（3）. 堆内构件Anchor ring 固定环Core barrel 堆芯吊蓝Core baffle 堆芯围板Hold down spring 压紧弹簧Thimble guide tube 导向套管 （堆内测量）（4）. 燃料组件及燃料Clad , cladding （燃料棒） 包壳 ；堆焊层 （如 control
25、of stainless steel weld cladding of low-alloy steel components ）Collapsing 倒塌End plug 端塞Fuel assembly 燃料组件Fuel element 燃料棒（不宜称燃料元件，因概念不明确，亦不宜称燃料组件）Fuel rod 燃料棒Fuel pellet 燃料芯块Fuel cladding 燃料包壳(第 13 页缺失)follower 随动器，随动件flaring and deflaring tool 扩口缩口工具（控制棒驱动机构内）lifting yoke 提升磁轭magnetic jack 磁力提升器pr
26、essure housing 承压（套）筒（或）壳protective sleeve 保护套筒rod withdrawal (or drop) 提（或落）棒rod travel housing 棒行程指示套管retainer sleeve 固定套；夹持套筒rod position indicating system 棒位指示系统spider assembly 星形架；蛛状架stepping drive 步进驱动stationary latch 保持钩爪ventilation shroud 通风罩（控制棒驱动机构内）（5）. 稳压器及卸压箱heating element 电加热器（棒） （不宜称
27、“电热元件” ）heater 加热器rupture disc(membrane) 爆破盘（膜）12skirt support 筒式支座（不宜称“裙座” ）sprayer 喷雾器surge line 波动管4. 辅助设备（1）. 阀门atmospheric steam dump 蒸汽向空排放阀ball value 球阀check (or non-return) valve 止回阀cock 旋塞阀containment isolation valve 安全壳隔离阀diaphragm valve 隔离阀expansion bellow 波纹管（膨胀节）gate valve 闸阀globe valve
28、 截止阀gasket 垫片（密封用）isolating valve 隔离阀needle valve 针阀open (or shut ) block 锁开（或关）pressure relief valve 卸压阀；释放阀pilot valve 导阀；副筏positioner 定位器；定位装置packing 填料（密封用）stop valve 切断阀safety valve 安全阀steam dump valve 蒸汽排放阀shim 调整垫片steam by-pass valve 蒸汽旁通阀steam relief valve 蒸汽释放阀safety valve 安全阀steam bubble 蒸
29、汽腔valve disc 闸板（闸阀） ；阀盘（球阀）valve stem 阀杆valve seat 阀座valve bonnet 阀盖；阀帽（2）. 管道和管件13blind flange 盲板（法篮）crossover 跨接管filter 过滤器（一般指细过滤器）hanger (支)吊架heat insulation 保温，隔热heat tracing ( 管道) 保温加热incoming line 内流管线installation of a fuel flow condensate polishing system 安装全流量冷凝水除盐系统instrument line 仪表管线line
30、 小管道（设备上大管道用 pipe）letdown orifice 下泄管线letdown crifice 下泄孔板outgoing line 外流管线piping 管道；管系pipe (line) 管道（管线）pipe whipping 管道甩动pipe 管子（一般圆形的）restraint 阻位器；阻挡器strainer 粗过滤器（一般指网式的）spray line 喷雾管surge line 波动管steam line 蒸汽管sensing line 脉冲管steam header 蒸汽总管steam-feedwater line 蒸汽给水管seal water return line
31、轴封水回流管sprayer pipe 喷雾管tube 管子，传热管throttling orifice 节流孔板tube 管子（各种形状）（3）. 容器和离子交换accumulator 安注箱anion bed 阴床batching 制备箱/ 计量箱chemical mixing tank 化学添加箱chemical additive tank 化学试剂箱14concentrate tank 浓缩液箱condensate demineralizer 凝结水除盐装置condensate polisher 凝结水除盐装置cation bed 阳床demineralized water tank 除
32、盐水箱deaerated (or deoxygenated) water tank 除氧水槽drain tank 疏水箱decontaminating tank 去污槽dosing tank 计量槽demineralizer 除盐装置;（水）软化器deborating demineralizer 除硼床free caustic 游离碱hydrazine 联氨 N2H4hold up tank 暂存箱monitor tank 检测槽make-up water tank 补水箱mud settler 澄清槽Mixed bed 混床nitrogen blanked 氮气覆盖surge tank 波动箱（液体） ；缓冲罐（气体）storage tank 贮槽（箱）sump 地坑；排水坑tank 箱；槽；罐volume control tank 容
