1、1原子能工业领域专业名词短语中英文对照a-热室 - hot cell废物 alpha waste辐射源 alpha radiation source粒子 alpha particle衰变 alpha decay探测器 -particle detector阿伏加德罗常数 Avogadro number锕系核素 actinide nuclide锕系同位素 actinide isotope锕系元素 actinide安全棒 safety rod安全参量显示系统 safety parameter display system, SPDS安全等级设备 safety class equipment安全壳 c
2、ontainment安全壳超压保护 containment overpressure protection安全壳隔离系统 containment isolation system安全壳过滤排放系统 containment filtered discharge system安全壳喷淋系统 containment spray system安全壳失效 containment failure安全壳通风净化系统 containment ventilation and purge system安全设计准则 safe design criteria安全停堆地震 safe shutdown earthquak
3、e, SSE安全文化 safety culture安全注入泵 safety injection pump安全注入罐 safety injection tank奥克洛现象 Oklo phenomenon氨氢交换法 NH3-H2 exchange processb-剂量率表 - dose rate meter辐射源 beta radiation source粒子 beta particle衰变 beta decay半导体探测器 semi-conductor detector半衰期 half-life2半速汽轮机 half-speed steam turbine棒束型控制棒组件 bundle typ
4、e control-rod棒束型燃料组件 bundle type fuel assembly包覆颗粒燃料 coated particle fuel包覆燃料颗粒 coated fuel particle包壳材料 cladding materials包壳管 cladding tube包壳破损探测 burst can detection, BCD包壳烧毁 cladding burnout饱和泡核沸腾 saturated nucleate boiling饱和蒸汽轮机 saturated steam turbine保安措施 security measures保护联锁 protection interlo
5、ck保障视察员 safeguards inspector贝赛尔函数 Bessel function燃料倍增时间 doubling time本底辐射 background radiation本国化 localisation泵轴密封 pump shaft seal比等效百万吨级 equivalent megatonage-to-weight ratio比功率 specific power比活度 specific activity比投资 specific capital cost比威力 yield-to-weight ratio变性铀 denatured uranium标记化合物 labeled c
6、ompound标记元素 labeled element表面热流密度 surface heat flux表面沾污探测器 surface contamination detector表面污染 surface contamination玻璃固化 vitrification不符合项 non-conformance item不均匀系数 maximum-to-average ratio不扩散核武器条约 Non-Proliferation Treaty, NPT不停堆换料方式 on-line refueling mode不停堆换料机 on-line refueling machine不泄露概率 non-le
7、akage probability不锈钢 stainless steel钚的利用 utilization of plutonium钚的生成 formation of plutonium钚-239 当量 equivalent 239Pu钚生产堆 plutonium producing reactor布特克斯流程 Butex process3c材料试验堆 materials test reactor操纵员行为 operator behaviour拆除 dismantling长寿命堆芯 long-lived core厂址无限制使用 unrestricted site use厂址选择 site sel
8、ection厂址有限制开放 restricted site release超钚元素 transplutonics超级钚 super-grade plutonium超临界事故 super-criticality accident超铀元素 transuranide池式纳冷快堆 pool-type LMFBR冲击波 shock wave冲击波弹 shock wave weapon触发专设安全设施信号 ESF trip signals氚 tritium氚的处置 tritium disposal氚生产 tritium production氚排放 tritium discharge辐射穿透能力 penet
9、ration ability of radiation传能线密度 linear energy transfer, LET啜吸试验 sipping test次临界装置 sub-critical assembly次要锕系元素 minor actinides, MA萃取剂 extractant萃取柱 extraction columnd大气层核试验 atmospheric nuclear test大量放射性逸出事故 probability of severe radioactivity release accident带电粒子加速器 charged particle accelerator带反射层的
10、反应堆 reflected reactor待积当量剂量 integrated equivalent dose单棒最大燃耗 maximum fuel rod burn-up单群扩散方程 one-group diffusion equation单一故障原则 single failure criterion氮化铀 uranium nitride当量剂量 equivalent dose当量剂量负担 equivalent dose commitment氘化锂 lithium deutiride导弹核潜艇 missile-firing nuclear submarine4等离子体 plasma低放废物 l
11、ow-level waste低人口密度地区 low population density area低温供热堆 low-temperature低温精馏法 cryogenic distillation低中子 泄漏换料方案 low leakage refueling scheme低压安注泵 low pressure safety injection pump地下浸出 underground leaching地坑再循环运行 sump recirculation phase地面核试验 surface nuclear test地面模式堆 land-based prototype reactor地下处置库
12、underground repository地下核试验 underground nuclear test地下实验室 underground laboratory地震条件 earthquake conditions地质详查 geological detailed prospecting地质勘探 geological exploration碘坑 iodine pit碘吸附器 iodine scavenger电厂寿期 plant life电磁泵 electro-magnetic pump电磁分离法 electro-magnetic isotope separation电火箭 ionic rocker
13、电解分离法 electrolytic isotope separation电力公司要求文件 utility requirements document, URD电力需求 electricity demand电离 ionization致电离辐射 ionizing radiation电离室 ionization chamber电渗析法 electro-dialysis电子 electron电子对形成 electron pair formation电子伏特 electron volt, eV电子加速器 electron accelerator定位格架 spacer grid定向能武器 directe
14、d weapon氡气剂量 radon dose堆置浸出 pile-up leaching堆内结构材料 reactor structure materials堆内燃料管理 in-reactor fuel management堆芯 reactor core堆芯安全余量 core safety margin堆芯吊篮 core barrel, core shroud5堆芯熔化概率 core melt probability堆芯熔化事故 core meltdown accident堆芯中子通量测量系统 core neutron flux measuring system对流传热 convective h
15、eat transfer多道脉冲分析器 multi-channel pulse analyzer多道屏障 multiple barriers多合同方式 multiple contract strategy多普勒效应 Doppler effect多普勒展宽 Doppler broadening多群计算 multi-group calculation多样性准则 diversity criterion多重屏障 multiple barriers多重性准则 redundancy criterioneX-射线屏蔽 x-ray shieldingX-射线效应 x-ray effectsX-射线荧光分析 x
16、-ray fluorescence Analysis二回路 secondary circuit二氧化铀 uranium dioxide, UO2二氧化铀芯块 UO2 pelletf发电成本 electricity costs乏燃料 spent fuel反萃剂 stripping agent反萃柱 stripping column反射层 reflector反射层节省 reflector saving反渗透法 reverse osmosis反应堆 reactor反应堆安全研究 reactor safety study反应堆保护系统 reactor protection system反应堆部件 re
17、actor component反应堆动态学 reactor kinetics反应堆发展史 history of reactor development反应堆分类 reactor categories反应堆级钚 reactor-grade plutonium反应堆控制 reactor control反应堆控制仪器 reactor control instrumentation反应堆冷却系统 reactor coolant system反应堆能量排出 reactor energy removal反应堆燃料 reactor fuel6反应堆容器 reactor vessel反应堆设计 reactor
18、 design反应堆生产同位素 reactor-produced isotope反应堆事故 reactor accident反应堆运行 reactor operation反应堆周期 reactor period反应性 reactivity反应性反馈 reactivity feedback反应性功率系数 power coefficient of reactivity反应性控制 reactivity control反应性汽泡效应 reactivity void effect反应性温度效应 reactivity temperature effect反应性增加 increase in reactivi
19、ty防扩散保障 non-proliferation safeguards防扩散保障体系 safeguards system防扩散监督 safeguards supervision防扩散视察 safeguards inspection防止核武器扩散 prevention of proliferation of nuclear weapons防止裂变产物外逸的实体屏障 physical barriers against FP escape仿真机培训 simulator training放射化学纯度 radio-chemical purity放射毒性 radioactive poisonness放射
20、性 radioactivity放射性测井 radioactive logging放射性纯度 radioactive purity放射性废物处理 radioactive waste treatment放射性废物处置 radioactive waste disposal放射性废物分类 radioactive waste categories放射性废物量 radioactive waste quantities放射性核素 radioactive nuclide放射性核素迁移 radioactive nuclide migration放射性核素嬗变处理 transmutation of radioac
21、tive nuclide放射性活度 radioactivity放射性免疫分析法 radio-immunoassay, RIA放射性免疫分析药箱 radio-immunoassay kit放射性排出流 radioactive effluent放射性气溶胶 radioactive earosol放射性同位素 radioactive isotope放射性同位素能源 radioisotope energy source放射性衰变 radioactive decay放射性污染 radioactive contamination放射性物质运输容器 radioactive materials transpo
22、rt container放射性选矿 radioactive dressing7非放射性钠 non-radioactive sodium非均匀系统 non-homogeneous system非能动安全特性 passive safety features非能动型轻水堆 passive LWR非破坏性检查加速器 accelerator for non-destructive inspection沸水堆 boiling water reactor, BWR沸腾传热 boiling heat transfer废物包装 waste package废物包装容器 waste container废物处置场选址
23、 siting of waste disposal area废物处置方案 waste disposal options废物焚烧 waste incineration废物固定 waste immobilization废物固化 waste solidification废物核嬗变处置 waste disposal by nuclear transmutation废物排放量 waste quantities discharged废物深地层处置 deep geological disposal of wastes废物压缩 waste compaction废物贮存库 waste storage vault
24、废物贮存水池 waste storage pool分离功 separative work分离功单位 separative work unit, SWU分离功需要量 separative work requirement分离和嬗变技术 Partitioning & Transmutation, P & T分离级 separation stage分离级联 separation cascade分离膜 separative membrane分离系数 separation factor分散布置压水堆 loop type PWR分子激光分离法 molecule laser isotope separati
25、on粉末冶金法 powder metallurgy同位素 丰度 abundance氟化挥发法 fluoride volatility process俘获射线 capture gamma rays俘获中子 neutron capture俘获截面 capture cross section核辐射 nuclear radiation辐射的化学效应 chemical effects of radiation辐射的生物效应 biological effect of radiation辐射的遗传效应 genetic effect of radiation辐射防护 radiation protection辐
26、射防护标准 radiation protection standards辐射俘获 radioactive capture8辐射工业 radiation industry辐射剂量 radiation dose辐射剂量限值 radiation dose limits辐射屏蔽 radiation shielding辐射权重因子 radiation weighting factor辐射探测仪器 radiation detector辐射源 radiation sources辐照脆化 irradiation embrittlement辐照罐 irradiation capsule辐照管道 irradiat
27、ion channel辐照过燃料“冷却” irradiated fuel “cooling”辐照过燃料运输 irradiated fuel shipping辐照后检验 post-irradiation examination辐照后检验热室 hot cell for post-irradiation examination辐照加速器 irradiation accelerator辐照监督管 irradiation monitoring tube辐照回路 irradiation loop辐照蠕变 irradiation creep辐照生长 irradiation growth辐照试验 irradi
28、ation test辐照损伤 irradiation damage辐照稳定性 irradiation stability辐照用反应堆 irradiation reactor辐照肿胀 irradiation swelling负反应性 negative reactivity负荷因子 load factor负汽泡系数 negative void coefficient负温度系数 negative temperature coefficient复合材料 composite material复合核 compound nucleus富集度 enrichment富集铀 enriched uraniumg补偿
29、电离室 - compensated ionization chamber辐射仪 - radiation detector辐射源 - radiation source剂量率表 -dose rate meter能谱测井 -spectrum logging射线的减弱 gamma rays attenuation射线的屏蔽 gamma shielding射线的吸收 gamma rays absorption衰变 gamma decay9钆 gadolinium改良型轻水堆 evolutionary LWR盖革-弥勒测量仪 G-M (Geiger-Mueller) survey instrument盖革
30、-弥勒计数管 G-M counter干涸（见偏离泡核沸腾） dry out干净程度 cleanness of weapon干净武器 clean weapon感生放射性 induced radioactivity高放废物 high-level waste高放废物处置 high-level waste disposal高富集铀 highly enriched uranium高通量试验堆 high flux test reactor高温气冷堆 high-temperature gas-cooled reactor, HTGR高温气冷堆燃料元件 HTGR fuel element高温冶金法 pyro-
31、metallurgical process高效微粒过滤器 high efficiency particulate air (HEPA) filter,高压安注泵 high pressure safety injection pump锆辐照脆化 irradiation embrittlement of zirconium锆合金 zircaloy锆合金包壳管 zircaloy cladding tube锆合金管 zircaloy tube锆氢脆 hydrogen embrittlement of zirconium锆铀合金 Zr-U ally革新型轻水堆 revolutionary LWR隔膜泵
32、diaphragm个人剂量当量 individual dose equivalent个人剂量计 personal dosimeter给水加热器 feed water heater跟随负荷 load following工程服务公司 engineering company工程热点因子 engineering hot spot factor工程热通道因子 engineering hot channel factor工程试验堆 engineering test reactor工业钚 industrial plutonium功率密度 power density功率密度分布 power density d
33、istribution功率密度分布不均匀系数 maximum-to-average power density ratio功率展平 power flattening攻击型核潜艇 attacking nuclear submarine公众照射 population exposure共振俘获 resonance capture估增铀资源 Estimated Additional Resources, EAR钴-60 辐照源 cobalt-60 radiation source10钴治疗法 cobalt radio-therapy故障安全准则 fail-safe criterion固化体 solid
34、ified waste body固体废物 solid waste固体废物贮存 solid waste storage固体径迹探测器 solid state track detector贯穿辐射 penetrating radiation光电效应 photoelectric effect光热辐射 light and thermal radiation国际放射防护委员会 International Commission on Radiological Protection, ICRP国际辐射单位与测量委员会 International Commission on Radiation Unit an
35、dMeasurement，ICRU国际能源机构 International Energy Agency, IEA国际原子能机构 International Atomic Energy Agency, IAEA过滤净化法 filtration process过早点火 premature ignition海水提铀 uranium extraction from sea-water氦冷却剂 herium coolent合理可行尽量低 as low as reasonably achievable, ALARA合同方式 contracting strategy 核爆炸的和平利用 peaceful ut
36、ilization of nuclear explosives核爆炸模拟技术 simulation technique for nuclear explosion核材料管制 nuclear materials control核材料衡算 nuclear material accountancy核电厂 nuclear power plant, NPP核电厂安全性 safety of NPP核电厂环境影响 environmental impact of NPP核电厂可靠性 reliability of NPP核电厂可用率 availability of NPP核电厂事故 accidents in N
37、PP核电磁脉冲 nuclear electro-magnetic pulse核动力破冰船 nuclear powered icebreaker核动力商船 nuclear powered merchant ship核毒物 nuclear poison核反应截面 cross-section of nuclear reaction核反应率 nuclear reaction rate核航空母舰 nuclear airplane carrier核火箭 nuclear rocket经济合作发展组织 核能机构 Nuclear Energy Agency, OECDNEA核潜艇 nuclear submari
38、ne核燃料 nuclear fuel核乳胶探测器 nuclear emulsion detector核设施退役方案 decommissioning options of nuclear facility11核衰变 nuclear decay核素 nuclide核推进 nuclear propulsion核武器 nuclear weapon核武器安全性 nuclear weapon safety核武器可靠性 reliability of nuclear weapon核武器扩散 proliferation of nuclear weapons核武器试验 nuclear weapon test核蒸汽供应系统 nuclear steam supply system, NSSS核装料 nuclear charge核子 nucleon核资源利用率 nuclear resource utilization核钻地弹 nuclear earth penetrator宏观截面 macroscopic cross section洪水影响 flood effect后备反应性 built-in or excess reactivity后处理厂 reprocessing plant化学补偿控制 chemical shim cont
