1、自然不可改良.txt18 拥有诚实，就舍弃了虚伪；拥有诚实，就舍弃了无聊；拥有踏实，就舍弃了浮躁，不论是有意的丢弃，还是意外的失去，只要曾经真实拥有，在一些时候，大度舍弃也是一种境界。目录前言 （西格弗里德帕特） 译者序 第一章 一个“肥料经纪人”的自述 第二章 为无毒农业辩护与其消灭害虫，不如促进植物的健康生长 第三章 盈利取代支出生态学与社会正义 第四章 知识和智慧必须重新获得统一 附录一 生物掠夺海盗行为的全球化（黄凤祝） 附录二 有关环保的德文词汇 附录三 有关生物技术的国际公约 前言 西格弗里德帕特巴西联邦共和国亚马逊州的州长阿马索尼诺门德尔斯 (AMAZONIO MENDES)，最
2、近建议何塞卢岑贝格出任他的环保秘书。因为卢岑贝格不愿意移居玛瑙斯地区(MANAUS)，且不愿意放弃正在实施中的一系列行动计划，最后他们达成共识，卢岑贝格以自由合作者的身份负责向该州提供咨询建议。 位于巴西亚马逊河流域的亚马逊州，面积约为委内瑞拉的两倍，是世界上自然生态环境保存得最为完好的地区之一。亚马逊河流域的热带雨林目前已有百分之二十被开发，但在亚马逊州仍有百分之九十八的雨林保持着原始状态。在巴西的其他几个州，帕拉马拉尼昂(PARA MARANHAO)，阿马帕 (AMAPA)，罗赖马(RORAIMA)和郎多尼亚(RONDONIA)以及北部的马托格罗索(MATO GROSSOS)和托坎廷斯 (
3、TOCANTINS) ，雨林正逐步遭到破坏。亚马逊州现在所面对的压力也越来越大。据该州州长称，目前已有来自日本、韩国、马来西亚和印度尼西亚的木材公司与政府进行过接洽，并提交了开发林木资源的申请，但他本人已经决定回绝这些申请。而在邻国苏里南，那里的雨林正在遭受印度尼西亚公司的掠夺性开发。 阿马索尼诺门德尔斯曾经多次重申，热带雨林是这个国家的人民最为宝贵的财富。他的政绩无疑将使他走入历史。他计划在其任期的最后三年内，确定热带雨林保护的发展方向，并使之成为全球雨林保护的典范。亚马逊州现有人口约三百万人，其中一半人口居住在玛瑙斯地区，且大部分生活在贫民区。因此这一政策也将牵涉到农村人口的城市化，更确切
4、地说，是林地人口城市化趋势的逆向回流。 亚马逊州的州长希望能够把该州经济引入可持续性发展的轨道，而在这一点上，何塞卢岑贝格无疑可以为他提供有力的支持。很重要的一点是寻找切实可行的、合理利用热带雨林的方法。它必须是经过实践检验的、可持续性利用林术资源的一种模式。同时这种开发应该保持高度的透明度，并接受国际社会和非政府组织的监督。 与此种开发相对应的是可以再生的农业经济，和分散的、可持续性发展的能源经济。在渔业领域一一亚马逊河流域拥有世界上除海洋之外最为丰富的渔类资源则必须立即制止目前盛行的滥捕行为，而这种对渔类资源的掠夺性捕捞，有相当一部分是由外国公司操作的。同时本地居民应该享有从这片土地上获得
5、必需生活给养的优先权。 门德尔斯州长和卢岑贝格同时意识到，玛瑙斯自由贸易区 (将在 2013 年取缔)和当地的工业化趋势正在使这一地区的发展走入误区。为了适应未来，必须因地制宜、尽可能多地发展小型工业和使用软性技术的手工业。 门德尔斯把现时的决策称为“一个历史的时刻” 。卢岑贝格发出呼吁：必须立即实行强制转轨。门德尔斯已经准备为此采取强有力的措施，他同时表示在本届任期后，将不再参加竞选。他希望自己的做法也能够对其他联邦州州长的决策产生一定的影响。 永不知倦的巴西生态学者再次试图抓取主动权，以制止在亚马逊河流域进行的掠夺性开发。卢岑贝格在担任巴西环境部长时，对该国走出自杀式生态发展误区所作的努力
6、，许多人至今仍然记忆犹新。卢岑贝格再次试图让自己相信政治家的良好意愿，这次是门德尔斯州长，过去则是费尔南多科洛尔德莫罗总统(FERNANDO COLLOR DE MELLO)。但是卢岑贝格已经在他短暂的政治生涯中变得成熟起来。这一次他没有跻身政界，去借助行政手段，而是扮演了自由顾问的角色。 令人意想不到的是，1990 年费尔南多科洛尔德莫罗总统任命卢岑贝格担任他的环境部长。向一个爱慕虚荣且不失保守的总统承诺接管这个部，对于卢岑贝格来说并不是一件轻松的事。作为一个激进的生态学者，他很清楚，开发亚马逊河流域可以带来多么大的经济利益。 卢岑贝格意识到了总统的这一野心，但他决定孤注一掷，冒险与魔鬼签约
7、。在他执掌该部后，所有破坏环境的大项目纷纷下马。在他担任环境部长期间，他曾经宣布停建了经由秘鲁连接太平洋和亚马逊河流域的公路，同时禁止在世界上最大的露天矿床卡拉加(CARAJAS)兴建更多的冶炼高炉，而这些高炉通常都是使用从雨林开采烧制的木炭作为冶金燃料的。 科洛尔总统面对国内巨大的经济压力，不得不设法从国外寻求经济支持，以重新启动暂时搁置起来的大的项目。他所代表的党派最终也要求看到实际的经济效益。 “人民要求更多的就业机会，经济发展要求投入更多的资金。 ”巴西记者弗朗西斯科科埃罗这样描述当时的境况。科洛尔的坐椅摇摇欲坠，为了挽救他的政治生命，他不得不放弃自己的环保梦想。 在新的贷款支持下，长
8、期搁置的一些大的项目被重新启动。另外，在巴西东北部兴建的欣谷河(XINGUO)大坝对自然造成了严重破坏，被迫迁出的居民也对此怨声载道。同时位于南部的一项核设施扩建工程也列入了财政预算表。 鉴于政府的上述举措，何塞卢岑贝格在纽约出席一个河流环保会议的预备会议时，对巴西政府的现行政策进行了批评，他同时对那些计划为这些项目提供贷款的工业国家发出了警告。他甚至更进一步，指责巴西政府的一些官员贪污受贿，支持环保项目的资金流入了一些个人的腰包。巴西环保局也没有逃脱他的责难，卢岑贝格称这一部门为“百分之百的木材贸易殖民地” 。 巴西环保局局长爱德华多马丁(EDUARDO MARTINS) 因此在卢岑贝格不在
9、国内时，擅自解雇了他的私人秘书。巴西总统科洛尔则利用马丁和卢岑贝格争吵的时机，把他们双双赶下了台。卢岑贝格的政治生命突然终结。科洛尔知道，这位国际知名的生态学家不可能参与他的反自然的新政策。他不得不先发制人，解除卢岑贝格的职务，以清除前进道路上的障碍。 全球性的环保浪潮使卢岑贝格重新成为“巴西环保运动之父” 。早在 1988 年，他就曾因为在环保领域所作的卓越贡献而被授予诺贝尔特别奖。 当时大多数人都对卢岑贝格批评政府的做法表示不满，认为他出卖了保守的科洛尔政府。而工业国家的生态组织则看到，卢岑贝格在巴西政府中所推行的方案，由于受到西方世界的压力而被迫中断。其中一个例子即是有关巴西国内核设施的
10、扩建计划。1990 年 7 月，当时的德国发展部部长尤尔根瓦恩克（JUERGEN WARNKE）曾透过传媒承诺，将为巴西热带雨林的保护提供 250 亿马克的经济援助。但是传媒回避一个关键性的问题：这项援助是有价码的。为了感谢德国政府对于亚马逊河流域保护所作的努力，双方首先应就巴西核设施扩建计划达成共识。(西门子子公司的一项交易“发电站联盟”) 当这笔交易的内幕在巴西被炒作得沸沸扬扬之时，联邦德国的新闻媒体才开始小心翼翼地报道此事，并指出这只是一种谣言。但是在发展部长尤尔根瓦恩克的热带雨林之行之后仅仅几周，技术部长海茵茨里森胡贝尔(HEINZ RIESEN HUBER)前往巴西，顺利签署了有关扩
11、建核设施的协议。 如此看来，事实上，卢岑贝格是间接地被外国资本赶下了台。他毕竟不是一个政治家，也不隶属于任何一个党派，他只是尽己所能，试图拯救人类和自然，使之在技术官僚的破坏欲下得以苟且偷生。对于被撤销职务，卢岑贝格自己评论说：“我的真正上司，是这个美丽的星球和她的后代。 ” 卢岑贝格担任环境部长只有两年。1992 年 3 月，他被迫离开了自己的部长办公室，经济和政治最终抛弃了它们的“绿色良知” 。随后在巴西里约热内卢举行的联合国地球峰会，卢岑贝格以非官方的身份列席了此次会议。同年科洛尔总统因为经济丑闻而被弹劾，卢岑贝格的地位也因此得到提升，因为在一个贪污舞弊的总统治下丢掉自己的部长职位，并不
12、是一件丢脸的事。相反，现在连生态学奠基人也会认为，当初卢岑贝格进入政坛反而是不可理解的。 今天的卢岑贝格全力以赴投身于他的生态农场该娅的建设，同时进行他的环球旅行，以近乎传教士般的执著和热情，为拯救我们的星球而奋斗。 卢岑贝格抱怨说，在人类历史上从未有过这样一个时期，已经有了太多的经验和教训，但绝大多数人却始终对此视而不见。在他看来，经济的飞速发展意味着人类生存机会的减少。他把现代工业社会中的技术官僚比作宗教运动中的传教士，他们向人们展示每一项新技术，仿佛这一切都是建立在颠扑不破的自然法则基础之上而并非与之相悖。这些传教士所宣扬的“救世主运动”基于以下两个错误的理论:地球拥有取之不尽、用之不竭
13、的资源；同时存在一个可以消纳所有垃圾的无底洞。 卢岑贝格指出，如果人类要想继续生存下去，就必须转变观念，同时把我们所居住的地球视为一个有生命的行星。他以希腊神话中大地女神“该娅”的名字来称呼生机勃勃的地球。“该娅生命循环的每一步骤都具有它的意义:没有生命的水、岩石、空气，都是该娅生命的组成部分，正如水之于我们的血液和细胞一样至关重要。这又好比蜗牛背上没有生命的石灰外壳，没有它，蜗牛就无法继续生存。 ”今天我们所称之为文明社会的掠夺性消费型社会，对于卢岑贝格来说，是没有未来的。 我们的未来在于我们能否把握住机遇，用崭新的视角和观念去变革现存制度中的贸易方式。何塞卢岑贝格可以在这方面为我们提供许多
14、很好的经验和建议。在巴西南部作为政府的自由顾问，他要求发展可再生的农业，循环利用废料，并采用温和的技术。他希望以此证明，发展同时有利于人类和自然的经济并不是没有可能的。对于卢岑贝格而言，并不存在垃圾。纸张、骨头、玻璃、金属，都只是有用的东西被放错了地方。 卢岑贝格坚决反对在农业中使用有毒物质， “从事化学研究的先生们是从充满敌意的角度出发的，对于他们而言，所有害虫都是肆意专横并且患了狂犬症的，应该斩尽杀绝。 ”卢岑贝格指出:“但是事实并非如此。我们所说的害虫实际上是一种生物指示剂，它可以告诉我们，人们在农作物栽培中犯了什么错误。 ”他不愿意让自己陷入到诸如究竟多少剂量毒药才是必要的争论中去，事
15、实上他所持的观点是，人们根本不需要使用毒药。而且他可以援引许多实际的例子来证明这一点。 本书将公开这位伟大的生态学家的谈话录和有关论文，并以原声带的形式阐述这位永不知倦的斗士的思想及其所从事的事业。 卢岑贝格在本书中，将讲述他从巴斯夫(BASF)公司的一名职员成长为一名环保斗士的过程。在本书的第二章中，他将阐述有关无毒农业的理论；在盈利取代支出一章中，他指出社会正义和生态学休戚相关；本书的结尾部分译自他在斯德哥尔摩大学所作的一次英文讲演，他强调，我们必须把知识和智慧有机地联系起来，以获取人类继续生存的机会。 除本书外，我本人还曾经就卢岑贝格的工作写过一本巴西人的绿色良知 ，并拍摄过一部电影激进
16、的生态学家坐上部长交椅？ 。所有这些努力，包括出版此书，都是为了启示和帮助人们共同实现我们最重的目标“拯救”我们的星球。 译者序 1.人与自然环境 早在马尼拉念高中的年代，我就曾很强烈地感觉到:人们对其所处的环境并不是很满意。他们满腹牢骚，却又无可奈何地生活着。很多人认为，要获得一个美好幸福的生活，就必须改造这个社会，改变他人的生活方式。他们不愿在现实社会中生活，而是反抗、抵制和逃避现实。很多人大学毕业后就纷纷离开菲岛，到美国留学。他们走了，再也不回来了。是的！换个环境，就不必费心去改变这个环境。可是我们生活在这颗星球上，又能逃避得多远呢？我将自己的这一感触写进了自己的中学作文：“要适应这个环
17、境，才能改变这个环境 。 ”当时，我期待着老师能够对我的观点有所指教。但令人遗憾的是，老师好像根本没有注意到这句话。直到今天，对于这句话的正确与否，我还是没有找到答案。 后来在德国，我阅读了大量马克思的著作。他在关于费尔巴哈的提纲第十一条中曾经写道：“哲学家只是用不同的方式解释世界，而问题在于改变世界。 ”我很赞同这一观点，但是是否应先适应环境，才能改造环境，这一问题我还是没有找到答案。佛教教义说：“我不下地狱，谁下地狱。 ”要求人承受生活所给予的一切，但是并没有告诉我们，是否应该主观地或主动地去改造我们承受不了的事物。 圣经给这一问题提供了一种答案。在西方自然环境观念的形成过程中， 圣经起了
18、决定性的作用。在圣经中，上帝创造了天地，创造了自然，创造了人男人，他又创造了伊甸园让他居住，并创造了女人，作为他的伴侣。从男人和女人被上帝逐出伊甸园的那一天起，人才真正地开始在自然中生活。在这里，自然是作为人的对立面、作为上帝惩罚人的工具而出现的。由于上帝的惩罚，人被迫离开了伊甸园，人必须克服伊甸园外艰苦的自然环境才能生存下去。(1) 圣经对人与自然的关系作了界定，明确地表示人类只有征服自然、改造自然，才能继续生存下去。当基督教成为统治欧洲的主导思潮时，这一观点也就从此在西方文化中生根发芽:人和自然是对立的，人为了生存，必须征服自然，改造自然。 “征服自然，改造自然”虽然是西方文化的传统，但是
19、直到工业革命以后，西方才真正具有能力去“征服和改造自然” 。工业革命使西方得以改进其生产，经济逐步走向繁荣，而国力强盛，科学进步，又进一步促进了技术的发展。工业革命使人类获得前所未有的发展，西方文明也得到了空前的发展，它征服了“全世界” 。 科学和技术的发展，使世界人口迅猛增长。1830 年，世界人口总数为 10 亿。1930 年这一数字增长到 20 亿，在一百年中，增加了一倍。而 1975 年的统计数字，则飞升至 40 亿，在短短 45 年内又翻了一番。专家预测，到本世纪末，世界人口将会达到 60 亿。(2) 另据美国霍普金斯大学的预测，世界人口在 2025 年将会达到 80 亿。(3) 科
20、学技术的发展，使得人类在近一百多年来，从原始的手工业生产步入机器化大生产，进而又走向了现代的自动化生产，社会财富成数十倍地增加。但在这一过程中，也产生了大量的废气、污水、废料、尘渣、噪音、电波、废热、辐射和重金属等，这些污染物被倾倒在自然环境中，严重威胁着人类的生存。 环境污染是人类经济活动不当造成的。为了保障目前的生活享受，人们过量地生产和消费，导致滥取和自然资源的巨大浪费，严重破坏和毒害了自然环境。据统计，地球上的火电站每年都要排放出成亿吨的漂尘、6000 多万吨的硫化物，而汽车每年要排放 2 亿多吨的一氧化碳和碳氢化合物，居住在城市里的人们每年要制造 7 亿吨的生活垃圾，农田和果园每年需
21、要喷洒数百万吨的有毒化学物质。这一切对自然环境所造成的破坏，大大超出了自然的“自净能力” ，并因此导致森林枯萎，成千上万的湖泊变成“死海” 。氟利昂对大气臭氧层造成的破坏，导致过量的紫外线辐射穿越大气层，对人体健康和植物的正常发育构成了巨大的威胁。大气中二氧化碳的积增，加强全球暖化的“温室效应” ，使冰川融解，海平面上升，将使大片沿海低地沦为泽国。(4) 地球“温室效应”还导致一些地方降雨量过多，引发水灾；例如今年夏天中国西藏因罕见的高温，导致冰川融化度加深，同时各地普降中到大雨和暴雨；长江流域因为 20 年来乱砍乱伐和沿湖置田、江堤失修以及人为的偷工减料，致使一些河段的江堤在洪水冲击下发生崩
22、决，(5) 造成全球瞩目的特大洪灾；另据德国电视二台 9 月 7 日的消息，孟加拉三分之二的国土已被洪水淹没，受害灾民达 8000 万人，据报道，这是孟加拉百年来发生的最大一次洪水，喜马拉雅山冰川融化速度加快是其中一个重要原因，山地林木被盲目砍伐则是另一原因。西藏、长江、嫩江、南韩、孟加拉、墨西哥以及西欧的比利时因雨量过多，同时在今年夏天发生水灾。去年又由于干旱少雨，导致北韩的旱灾和印尼的森林大火等。寻根溯源，这些灾害无一不是人对自然肆意掠夺，致使全球气候变化所引发的灾难性后果。 2.自然不可改良绿色哲学的兴起 针对西方消费型社会对自然的破坏与掠夺，何塞卢岑贝格提出，自然是不可以改良的，并将之
23、作为理论基础，尝试建立其绿色哲学体系。 绿色哲学是什么？绿色哲学是一种环境科学，用逻辑思维来研究一切有关人类环境及其存在的有关事物的科学，这种事物可以是一种具体的存在，也可以是抽象的思维或信仰。 一种信仰作为人生观存在于人的头脑中，它就与环境一起决定一个人的行为和这个人将来的命运。如果，绿色哲学研究的对象是一种信仰，一种人生观，以提供给人们作为其将来的行动参考，这种研究的重心将是人类价值观的研究人类道德的研究。人们称之为绿色道德哲学。 绿色道德哲学和其他哲学一样也是具有时代性的，它是以人类为中心的一种思维，并受到当时的社会意识形态以及社会和自然科学发展的制约。所以它研究的不是一种真理，而是人性
24、的、时代性的、人类社会的行为准则。这种准则没有绝对的对错，它的是非是相对的，以主体个别立场的判断为依归。 经济哲学、政治哲学、法学哲学和社会哲学都是以道德哲学为主体而发展起来的。当道德哲学的价值观发生变化时，依赖其建立的经济、政治、法学和社会哲学都将会发生动摇，这个社会就会产生信仰危机。 何塞卢岑贝格认为:人类价值观的改变，是由于自然科学、工艺技术和经济生产发展所促成的。由于工业生产的效率提高，人类消费欲望的增长，社会财富分配的不均，促使人们对接纳已久的现存的价值观产生怀疑，失去指导自己行为的准则，而陷入消极与苦恼之中。这时人们的心灵是空虚的，是绝望的。何塞卢岑贝格也同样受到了这一冲击，开始去
25、寻觅一种新的价值观。 在生活的实践中，他形成了自己的哲学观点自然是不可以改良的。 人类生产技术的提高，消费欲望的增长，以及对自然资源的索取和对自然环境的改造，促使现存自然环境的平衡机制发生了变化，并反过来直接威胁到人类生存的环境人的利益。为了保护人类的利益，环境哲学提出了改变社会消费结构，进而促使社会生产结构的改革，即要求人类的工业生产应该注重保护自然环境原有的均衡，一切危及这种均衡的工业生产机制都应该被制止或予以改革。人们要求将来的社会工业生产，是一种绿色的生产过程；并要求人的生活与消费应该注重实质的，而不应是数量的享受。这种价值观是绿色哲学的基础。 绿色哲学要求回复到“人与自然和谐一统”的
26、概念上，这种观点与中国古老的“天人合一”的自然观有着极为相似的地方。 中国的自然观念，以老子的自然观为代表，要求“人法自然” 。老子说：“有物(混)成，先天地而生，寂兮寥兮，独立不(改)，可以为天地母。吾未知其名也，字之曰道。吾强之名曰大。大曰(折运行不息)，(折)曰远(无边无际)，远曰反(归返根源自然)。道大，天大，地大，王亦大。国(宇宙)中有四大，而王居一焉。人(王)法地，地法天，天法自然。 ” 何塞卢岑贝格除了反改造自然，同时要求人们具有长远的眼光，能够为我们的后代子孙着想。在这一点上，他的想法与老子的观点也颇为相近：“天长，地久。天地之所以能长且久者，以其不自生也，故能长生。是以圣人退
27、其身而身先，外其身而身存，不以其无私与？故能成其私。 ” 3.有关本书的出版 自然不可改良一书，无论对于环保工作者，还是对一般读者来说，都是一本使人受益良多的佳作。该书首先深入浅出地介绍了作者的思想转变由一个肥料经纪人，到一位反对在农业领域使用化肥和杀虫药的环保专家的转变历程。作者以亲历者的身份，在书中剖析了资本主义全球化对世界环境的破坏，并指出了现存资本主义经济机制中存在的问题和应当变革之处。卢岑贝格虽然不是一个马克思主义者，但他的基本精神与马克思的思想却有许多相似之处。 在开始阅读这本书时，读者也许会认为这只是一本很普通的书，甚至会觉得读起来有点淡然无味。但是，如果读者诸君能够有耐心看完它
28、，相信一定可以从中获得许多有益的启发。事实上，最初接触到本书时，我个人也没有觉得有什么特别，认为何塞卢岑贝格也不过是像某些诺贝尔奖得主一样。但在我静心读完此书后，才觉得他比其他的诺贝尔奖得主又多了一点什么东西。他所带给我们的思考与启示不仅仅局限于环保科学，而是深入到人类科学的前沿地带和社会生活的各个层面。 一年前，我向西格弗里德帕特出版社提出有关在中国翻译出版该书的建议。西格弗里德帕特表示该书如果能够在中国出版，对中国的环保工作将具有深远的意义。他表示愿意放弃第一版的版税，以促成该书在中国的顺利出版。在得到西格弗里德帕特的首肯后，我和三联书店总编辑董秀玉女士进一步探讨了有关出版事宜，得到了董女
29、士的热情支持。她表示将把该书列入三联的环保系列丛书。在此，我感谢董秀玉女士和西格弗里德帕特先生的支持。没有他们的支持，这本书的中译本将无法与读者见面。 中译本的初稿由旅居德国的环保专家苏毓辉博士校读，她同时对译文提出了很多有益的修改意见。在这里我衷心感谢苏毓辉博士的协助，同时感谢吴蓉女士对译文的校正。(1)参看圣经创世纪 。 (2)参看宋健向环境污染宣战 ，中国环境科学出版社，北京 1997 年，第 20 页。 (3)星岛日报1998 年 8 月 29/30 日欧洲版，第 A12 页。 (4)参看20 世纪灾祸志 ，第 274-275 页，李原、黄资慧编著，福建教育出版社，1992 年。(5)
30、参看星岛日报 ，欧洲版，1998 年 8 月 24 日，B 第 2 版。 第一章 一个“肥料经纪人”的自述 当地球村的居民和环保主义者在思索现代工业社会何去何从，并对与工业发展相伴而生的核能发电设施、农业污染、超级大坝、高速公路和运河这些大的技术建设项目，以及环境污染提出质疑时，政府和技术官僚们总是试图把这种怀疑视为感情用事、落后的和非科学的，而不屑一顾地把它们搁置在一旁。面对这种情况时，他们总是认为，这些技术和工艺，是科学发展所带来的必然结果。在他们眼中，科学不含有意识形态的价值判断。因此，他们进一步认为，技术也不含有意识形态和主观的价值判断，人们不可以凭直觉，而应实事求是、脚踏实地地来看待
31、、探讨它。 然而科学并不是如他们所说的不含有主观价值的判断。科学是一种价值。当人们试图理解和揭示宇宙运行所遵循的自然法则时，所面对的是一个需要静思冥想的严肃话题。人们能否揭示和认知这一法则，取决于人们能否听命于善德的支配，在与自然对话和进行自我批评时，能否做到绝然的率真和谦逊。这是一个道德上的问题。技术同样也会涉足伦理学的范畴，但是其出发点却与之孑然相反。当我们发展一项技术，并依据其制造工具，这一切都是建立在科学认知的基础上的。我们将利用这种工具改变世界，并强迫其他人接受我们的旨意。这些都与统治和权力息息相关，不管我们是不是仅仅想移动一块石头，抑或宰杀一只野兽，还是要修建一座气势宏伟的大教堂，
32、或用原子弹摧毁一座城市，或是飞往月球，所有这些行为所具有的价值同样都是微乎其微。从纯哲学的角度出发，我们可以把科学界定为一个静思冥想的范畴，而技术则不是积极性的东西。二者都带有个人主观情绪化的色彩。当我们静观当今世界上独领风骚的技术学，以及确定优先发展的研究领域时，不难发现，大多数技术都是为了巩固和维系现实社会的统治与依附关系。人们可以从化学在植物保护方面的应用清楚地认识到这一点。当人们为了研制开发一种新型的农业杀虫剂，并使之顺利注册，最终适合市场需求，达到低价销售的目的，而不惜耗费 100 万美元的研究经费和十年时间时，这种在基础化学上的进一步开发，其着眼点不可能是致力于人类共同的利益和幸福
33、。它所关注的是通过销售专利产品，确保销售额。今天的化学工业同时收购种子公司和栽培技术，利用生物技术和传统方法，将过去防治病虫害的研究方向转向农药抗药性的研究，他们所推出的除草剂和抗除草剂良种一揽子销售计划，可以使农民在两方面都对其建立依赖关系。化学工业同时在议会积极活动，试图“强迫”议会通过有关保护生物产品的专利立法，这在今天已是人所共知的阴谋。 今天关于农药的公开讨论，大都围绕着农药所带来的危害这一问题展开，人们试图通过正确地使用农药，以尽可能避免这种危害的产生。这是来自化学界的论调。而这一观点的前提是，农药虽然可能成为危害的根源，但它同时是不可缺少的。原子能的推广者一再向我们保证，尽管发生
34、了切尔诺贝利(TSCHERNOBYL)和三哩岛(THREE MILE ISLAND)的核泄漏事件，但是他们现在对核电的控制已经做到得心应手，其危险性可以祛除。但是在相关的讨论中，兴建核设施的现实必要性，却没有被列入议题。 这个原则性的问题可以通过下面的例子得到清楚的阐释: 药物康采恩 ICI 曾在巴西南部的种植区大力推广该公司生产的一种剧毒除草剂，结果导致了可怕的中毒事件。但制造商却辩解说，该产品完全无害，如果使用得当，是可以避免此类事件发生的。该公司试图以此平息这起事件，而关于这起事故的真相调查也就此搁置下来。 就算这种毒药不是毒药，只是一种高效的除草剂，它像牛奶和水一样无害，尽管如此，它在
35、我们的葡萄园里仍然是多余的。即使葡萄生长在平地上，甚至于有些葡萄园的土壤被铲平直至多岩石的地层，情况也不会比使用这种农药所造成的土壤侵蚀更为严重。 老一辈的人知道怎样更好地侍弄葡萄园。他们通常在葡萄架下保留一层三叶草作为良好的绿色覆盖层。在富有养分的玄武岩地层上，矿物肥料完全是多余的。自行解体的岩石不断地提供植物生长所必需的养分和微量元素。绿色植被和偶尔施加的有机肥料所提供的营养，对于农作物的生长来说已经足够充分了。价格不菲的氮肥对予固氮类的豆科作物来说，更是全无必要。 尽管气候湿润多雨，年平均降雨量达到 2000 毫米，当地农民从不用担心自己的葡萄园会在冬夏两季发生霉菌病害。通过使用无害的波
36、尔多液和硫磺，即可控制霉菌的蔓延。祖籍意大利的葡萄种植者不是让葡萄沿着支架蔓生，而是让它们依附在一人多高的藤架上生长。此种做法绝非偶然，这使得在葡萄凉棚下放牧牛羊成为可能。在多岩石的地区通过使用这种种植方法，可以不必要刈除地面的绿色植被，同时也不必要施加肥料。在那里几乎没有昆虫纲的害虫，人们也从没有听说过什么病毒性疾病。 现在许多情况都发生了变化。除了除草剂，以氨基甲酸酯( CARBAMATBASIS)为原料的现代杀霉菌剂也被广泛使用，新近又出现了几种有害且系统化的杀霉菌剂。现代农药的使用迫使农民付出更多的金钱和辛苦，同时也带来了许多过去意想不到的新的问题。他们中的少数人对这一问题进行了严肃认
37、真的研究与思考，得出的结论是，自然发生了变化，它变得咄咄逼人，要么就是出现了新的害虫。 有些聪明的农民则认为，害虫极有可能是农药研究人员施放的，因为大量使用农药反而加剧了病虫害的侵袭。 今天传统的小型葡萄种植园正面临着严峻的生存危机。这种威胁还不单纯是来自多国酿酒商近来在巴西南部大力发展的大型葡萄种植园。葡萄种植的研究机构准备在全国推出一项彻底根治病毒性病害的计划。如果某处的葡萄被发现经常遭受病毒侵袭，那么整个葡萄园都将被彻底根除，并予以烧毁。由此所造成的损失不会得到任何形式的补偿，并且这片土地在多年内都不能再种植葡萄。农民同时被禁止在自己的苗圃里培植葡萄幼苗，而只能向国际酿酒商购买所谓无毒的
38、葡萄幼苗。 病毒性病害的发生较之以往越来越频繁，但并不是在那些还懂得其父辈种植方法的农民的庄园里。这使我们获得一线希望。在南里奥格兰德(RIO GRANDE DO SUL)地区，我曾经成功地阻止当地政府实施一项看似疯狂的计划。该项计划旨在根除一种出现在柑橘种植园的细菌类疾病。在巴拉那(PARANA)，这一方案不仅彻底消灭了这种带黄色素的单细胞生物，而且摧毁了当地的柑橘种植业。在大的柑橘加工工业集中的圣保罗地区，这项方案的实施全面摧毁了当地小种植园主赖以生存的基础。 每一个尚未失去独立判断力的农学家抑或农夫早就意识到:在农业种植中使用的农药越多，所带来的问题也就会越多。问题不仅仅在于，会出现越来
39、越多新的虫害以及细菌类和病毒性的农作物疾病，且病害的发生变得越来越难以控制，而且农业的投入也会直线上升。这对于小的农场主来说，不啻是一场灾难。 如果我们还想在植物保护领域更进一步，那么讨论产品 X、Y 或是 Z，是否有毒、能否致癌，以及是否对生态环境构成威胁，都是毫无意义的。正如我们现在所能了解的那样，小心对待它们就是了。在利用核能时，我们也应该扪心自问:难道没有更好和更为理智的办法吗？我们必须重新审视化学植物保护研究建立的假设基础。 我们必须自问，为什么一个集中了数千个聪明头脑的企业，在它的研究和实际工作中始终主张一种假说，坚守一个模式，而不去想一想，错误而片面地利用科学会带来何种不良的后果
40、？我曾经在这样的企业组织中工作过五年。我用了很长时间，才认清了这种模式。在我离开化学工业后的最初几年，我开始清楚地认识到这一点。经历过许多次错误和学习认识的过程，我个人的生活道路把我引领到我今天所坚持的立场。 在从德国一所大学的农业经济专业毕业后，从 1957 年至 1971 年，我一直在巴斯夫公司(BASF)的农业经济部门供职。其中大部分时间，我都是作为技术商人在海外工作。最初是在南美洲的北部，在委内瑞拉及其邻国，然后是在北非、摩洛哥及其周边国家。 我生于巴西南部的南里奥格兰德。我父亲于 1920 年移居此地，在此之前，他住在慕尼黑，是一位农学家和艺术家。虽然他不是生物学家，但他却为我开启了
41、通往生命奇妙世界的大门。身为艺术家，他具备一种天赋的才能，来认知自然的和人工的和谐，对于丑恶、混乱和破坏则极为反感。虽然他从没有听说过或是读到过“生态学”这个名词，但他在放大镜和显微镜下向我展示了昆虫和放射虫的美丽，并向我揭示了生机勃勃的土地上万物共生的和谐。 在孩提时代，我常常花几个小时的时间用来观察水洼和池塘里的水蚤、鱼虫、蝌蚪和孑孓。后来当我从书本中读到这一切时，我已经通过这种方式了解了蚊子的全部发育过程，这是一个令人难以置信的奇迹，一个惊心动魄的历程。令人遗憾的是，今天的孩子们已经失去了直接经历和感知自然的机会。 在以后的岁月里，我进一步拓展了自己的生物学知识，并成为一名农学家。我希望
42、作为一名农学士，能够让自己的生命有更多的闲暇在与自然的相处中度过。但是当我就读于阿雷格里港(PORTO ALEGRE)的农学院时，我却经历了太多的失望。我的许多同学和教授对自然毫无感觉。他们经常嘲笑我。对于他们而言只有产品和利润才是最重要的。 我在政府农业部门供职时的所见所闻同样使我厌倦。我当时很走运，在一家过磷酸盐(HYPERPHSPHATE RENO)公司找到一份工作。这是巴西国内第一家从事过磷酸盐进口的公司。我开着一辆破旧的吉普车在坎坷不平的乡间公路上几乎走遍了全国。其间我总是有充裕的时间，在工作之余采集各种植物。除了肥料的话题，我还可以和农民们就各种各样的问题从容地交谈。我看到了许多，
43、在这个过程中我也学到了很多。过磷酸盐是一种好东西，我们当时认为它完全是“有机肥” 。 几年之后，我有机会进入著名的巴斯夫化学公司。与此同时，我获得了瑞士盖伊(GEIGY)公司提供的职位。我很想去瑞士，更多地是因为语言的缘故对于语言我总是有浓厚的兴趣，但是那时盖伊公司正在大批量生产滴滴涕(DDT)。生态学意义的讨论在那个时代还没有兴起，滴滴涕被普遍认为是高效的农药。虽然早在大学里，我的教授就事先对我们做了工作，称滴滴涕是完全无害的，但是我仍然对它极为反感。当我注意到，人们为了消灭蚊子而从飞机上向沼泽地施洒农药时，死去的不仅仅是大蚊科的动物，还有生活在那里的其他昆虫，以及鱼、水蛇、蟾蜍、青蛙和鸟类
44、，我总会想起关在玻璃温室里的大象。我不想依靠这种卑劣的手段来维持自己的生计。巴斯夫公司则向我保证，我的工作和杀虫剂不会发生任何关系。 我在巴斯夫学到了很多东西，我觉得我应该感谢它。 在结束了一年出口商和一年技术顾问的培训之后，我作为公司的代表进驻委内瑞拉。我的工作非常有意思，除了提供关于肥料的咨询之外，也经手一些贸易往来。当时我对于水解肥料所带来的生态学方面的问题一无所知，也不知晓其中的症结所在。所以我想，为什么我不能从我提供咨询的对象身上赚些钱呢？后来我才对于这一矛盾有所认识，当我开始大量接触有毒农药时，我才慢慢意识到，这是一个错误的解决办法。 1959 至 1966 年我在南美洲北部和加勒
45、比海地区工作期间，再次有许多闲暇和心情来做自己最喜欢做的事情与自然对话。每个月我都沿着委内瑞拉的公路进行长达数千公里的旅行，去了解多种多样的生态系统，领略不同的风景。我也经常搭乘飞机去探访邻近的国家。当我开着汽车走在乡间公路上时，我会留心擦肩而过的每一处风景。我常常停车驻足，有时我也会突发奇想，暂时偏离原定的路线，去尝试一个计划之外的短途探险。透过飞机的舷窗我看到了地理与生态之间的巨大联系。这些土地上令人触目惊心的环境破坏，常常使我陷入沉重的思考。凭借与政府高层的接触，我一度成功地使一些保存完好的野生动物聚居地纳入自然保护区的范畴，从而避免了更为严重的破坏。由此我懂得了，作为一个小人物，虽然势
46、单力薄，但只要能坚持正确的观点，保持有一点激情，还是可以有所作为的。我花费了大量的时间来继续对自然科学知识的学习与研究。当时我的几个上司都为人很和善，我可以和他们就上述问题交换看法，而类似的情况今天已不可能再出现了。所以那时我对自己的这份工作相当满意。 那时，我对于这片土地上最重要的社会问题，及其对于生态的重大意义几乎一无所知，现在想来，我仍然会对自己当时的无知感到惊讶。那时我对于小农经济抱有很深的成见，我认为他们在陡坡上开垦土地是造成土壤流失的重要原因。在土壤缺失的状况下，继续开垦直至最后一片森林从视野中消失，最终会导致山体滑坡，河流干涸和土地的沙漠化。我曾经试图寻找人口爆炸的原因。最终我认
47、识到，那些穷人事实上只是社会不公的牺牲品。山谷里肥沃的土地都掌握在大的土地所有者手中，用于发展单一的种植经济，主要是甘蕉，以满足出口的需求。大的买主才是我们的顾客。在以后的日子中，为了采集植物，我与普通的农民有了更为深入的接触，我才渐渐懂得了他们挣扎求生的艺术，他们所拥有的多姿多彩的文化，以及他们对于没有希望的未来所怀有的绝望的心态。 大量的旅行使我有机会在生态学研究之外，对于生物地理学也有了更深一步的了解。当人们看到，通过生物进化和地质演化共同作用所形成的、令人叹为观止的生态系统分布及其物种的多样性，才会真正意识到，在我们所居住的这个星球上，生命形式产生、发展及其演变的过程是一曲怎样奇伟瑰丽
48、的交响乐。同时我们也看到生命是极易受到伤害的，而今天的人类已经给物种带来了许多不可挽回的损害。为此我开始广泛结交委内瑞拉国内著名的自然学家，其中包括当代最伟大的生物地理学家和植物采集家之一的莱昂克里萨特(LEON CROIZAT)教授，生物学家和人类学家瓦里什(VARESCHI)教授以及植物采集家和仙人掌世界的鉴赏家塔马尤(TAMAYO)。我尽可能抓住每一个机会，和他们进行长时间的、同时也是令人沉醉的谈话和讨论。 我进行了大量的研究。我的旅行也因此变得多姿多彩，因为我总是可以很好地理解我所见到的一切。委内瑞拉可以说是我的第二故乡。 这种状态持续了很长时间，直到我的职业所持的几个观点开始使我感到
49、不安。虽然巴斯夫公司越来越强调它在化学植物保护领域的作用，但是我却不得不经常与除草剂、杀虫剂和杀真菌剂打交道。总的来说，这段时间还是比较自在的。我没有给自己施加任何工作的压力，也没有让自己每天为了增加销售额而疲于奔命。在加勒比海群岛工作的一个英国籍的贸易伙伴，总是把每天下午四点钟的茶会或者打高尔夫球看得比做生意更为重要。相对于另一个为了销售额而拼命工作，最后心肌梗塞的美国籍经理，我更愿意把我的英国同行作为值得效仿的楷模。除了拜耳(BAYER)和盖伊两个大的化学公司之外，当时巴斯夫在我最为反感的有毒农药贸易方面动作并不是很大。我在安排出行计划时，总是尽可能把总销售额的提高建立在化肥销售的基础之上，同时继续兼顾自己在自然科学领域的浓厚兴趣。在大西洋彼岸的我的几个上司，在这方面给予了我足够的理解，而这些显然是今天的农药经理所不能接受的。那时，在加勒比海美丽的岛国多米尼加，生长在原始森林里的芭蕉林仍然处于半野生状态，我当时坚持不在该地区推广杀虫剂，以保护那里的生态平衡，人们接受了这一建议。因此使用有毒农药而导致的中毒事件几乎在那里销声匿迹，这一决策最终也被认为是正确的。 化肥的使用并没有使我
