1、中医药语言现代化中医药发展的突破口普正药业有限公司 龚志南博士【摘要】中医和西医的竞争犹如两大经济实体的竞争，中医为了不在竞争中被淘汰，就要面向具有 80%以上患者的西医医生推销中药产品，而向西医推销中药产品最重要的途径就是将中医中药术语翻译成现代语言，让广大西医了解、熟悉、使用和使用好中药产品。其实中医和西医的互译如同外语语言的翻译一样，本文以四逆汤和红花逍遥片为实例，探讨怎么将中医药专业术语翻译成现代语言。【关键词】中医、西医、翻译、现代语言、四逆汤、逍遥散、红花逍遥片国家的竞争如同企业的竞争一样，归根到底是经济实力的竞争。我国改革开放之初，外语人才一度炙手可热，外语成为了我国改革开放的最
2、直接的工具。国人可以通过外语人才了解世界，引进世界先进技术，输出国产产品；外国人可以通过外语人才认识中国，增强投资中国的信心，输入中国制品。经过 30 年的努力，我国的经济成就有目共睹，GDP跃居世界前列，国家实力已经为世界刮目。如果把中医和西医比喻为两大经济实体，那么我们怎么提高中医的经济实力呢？首先看看目前国内的医药现状，由于药品是特殊的商品，必须医生处方才能用药，而 80%的病人选择西医，使用西药，其中西医 90%基本不了解中医，更无从使用中药了，这样就极大的限制了中药的使用。再看中药产品的价格，从目前国内各省招投标价格分析，一般进口药品是国内化药的 10 倍以上，而化药的价格一般是中药
3、的 10 倍左右。无论是价格还是使用，中药都远远输于西药，医生不处方，病人无法使用，中药就不会产生经济价值，没有经济实力，中医药就无法进行投入，更无从进步和发展。本人在中药品种的推广过程中，深深感受到不是广大的西医不想使用中药，而是他们不知道如何使用好中药。因此我把自己比喻为传教士，我的任务就是将中医中药术语翻译成现代语言让广大西医了解、熟悉、使用和使用好中药产品，甚至还可以翻译成通俗语言，让老百姓接受和使用中药。其实中医和西医的互译如同外语语言的翻译一样，有内涵一致的地方，也有外延不同的地方，我们至少可以将内涵一致的地方告诉我们的西医客户，让他们清楚产品的核心，而外延不同的地方就是我们产品的
4、附加值，一般高附加值的产品是深受客户欢迎的。那么怎样才能做好中医药的语言现代化呢？这就需要语言翻译者深厚的专业知识底蕴，不但需要中医、西医的医学专业知识，更需要西药、中药的专业知识。这里我们可以看看两个中医药专业术语现代化的实例：四逆汤是张仲景伤寒论的传统经典名方，主要有附子、干姜、甘草组成，功能温中祛寒，回阳救逆。主治：用于阳虚欲脱，冷汗自出，四肢厥逆，下利清谷，脉微欲绝。西医医生是无法根据这些传统的中医功能主治使用四逆汤的，如果我们告诉他们回阳救逆就具有强心、升压、抗休克作用，可以用于休克，他们可能会不屑一顾；如果我们告诉他们，四逆汤中附子含有强心的有效成分去甲乌药碱，类似于西药肾上腺素或
5、去甲肾上腺素，可能会将信将疑；在科技不够发达的年代，我们的老祖宗没有办法将四逆汤做成针剂抢救休克患者，而休克病人的血液循环特别缓慢，严重地影响附子中有效成分去甲乌药碱在胃肠道的吸收。但这难不倒我们聪明的先人，他们巧妙地将附子与干姜配伍解决了附子强心成分的吸收问题，因为干姜中含有辛辣的姜辣素等成分促进胃肠道血液循环，加速附子强心成分的吸收，这也就是四逆汤先温中才能祛寒的原因，也是附子无干姜不热的缘由。如果我们这样进一步解释，他们应该能理解四逆汤的现代涵义了。其实四逆汤除了要解决附子的吸收问题，还需要解决干姜的溶出问题和附子中乌头碱类成分的毒性问题，我们的先人仅用一味甘草就解决了上述两大问题，首先
6、甘草中含有的甘草皂苷具有表面活性剂作用，能将干姜中姜辣素等脂溶性成分溶于水中，从而解决了干姜有效成分的溶出问题；同时甘草中含有的黄酮类成分与乌头碱结合沉淀减少乌头碱溶出，甘草中甘草酸的体内代谢产物葡萄糖醛酸与乌头碱结合减少乌头碱吸收，从而解决了附子中乌头碱类成分的毒性问题，也就是甘草解附子毒性的现代机理。至此我相信大多数西医应该了解四逆汤配伍的精妙了。红花逍遥片是江西普正制药有限公司根据传统经方逍遥散升级换代的一个新产品，本产品在经典名方逍遥散的基础上增加了红花和皂角刺，功能疏肝、理气、活血。如果我们对疏肝、理气、活血的传统中医术语不做现代翻译，相信绝大多数医生不知如何应用红花逍遥片，更无从用
7、好。我们进行产品学术推广时要告诉大家四个要点：一就是为什么古代经典方只有逍遥散，而没有逍遥汤和逍遥丸？因为逍遥散中的柴胡、薄荷、当归等都含有大量的挥发油，而现代药理研究表明挥发油就是本方的主要有效成分之一，如果用汤剂或水煎后制成的丸剂，挥发油就完全损失，疗效大大打折扣。二就是红花逍遥片根据逍遥散的使用特点，采用水蒸气蒸馏技术收集挥发油，应用现代薄膜包衣技术进行制剂，完整地保留了处方中的挥发油，保证了产品的质量和疗效，所以红花逍遥片的疗效明显优于逍遥丸。三就是药理研究表明红花逍遥片和逍遥散具有调整内分泌功能，而中医的肝郁证就是现代压力导致的内分泌失调的亚健康症状，也就是说疏肝的药物具有调整内分泌
8、的功能，在妇女具有调控下丘脑-垂体 -卵巢轴及双向调节雌激素的功能，所以红花逍遥片和逍遥散可以治疗雌激素异常导致的月经不调，可以治疗更年期雌激素急剧下降导致的围绝经期综合征，可以治疗雌激素过高导致乳腺疾病和子宫病变，而红花逍遥片含有红花和皂角刺还可以治疗雌激素水平过高导致的女性黄褐斑。四就是红花逍遥片中红花和皂角刺含有的黄酮类成分与雌二醇的结构很相似，具有雌激素样作用，而红花逍遥片整体方具有调控下丘脑-垂体 -卵巢轴作用，所以本产品可以作为雌激素替代疗法的用药。相信有了上述四个要点的现代翻译，大多数医生不但知道如何应用本产品，而且一定会用好本产品了。通过上述两个中医药专业语言现代化的实例解释，您是否对中医药语言现代化有了较清晰的思路？是不是能够更好的接受中医药？是不是能够更有目的性的使用中药产品了？如果是，说明我们的沟通是有效的。因为我们只有共同的语言，人类才能有效的沟通；只有加强宣传，中药才能为世人接受；只有大众支持，中药才能产生经济效益；只有经济支撑，中医药事业才能快速发展。所以中医药事业要快速发展和发扬光大，就必须中医药语言现代化。
