1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60216-1Cinquime ditionFifth edition2001-07Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 1:Mthodes de vieillissement etvaluation des rsultats dessaiElectrical insulating materials Properties of thermal endurance Part 1:Ageing procedure
2、s andevaluation of test resultsNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 60216-1:2001Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidesLes versions consolides de certaines publica
3、tions de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplmentairessur les
4、publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI(voir ci-dessous) en pl
5、us des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Ca
6、talogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critres,comprenant des recherches textuelles, par comitdtudes ou date de publication. Des informationsen ligne sont galement disponibl
7、es sur lesnouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernires publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible parcourrier lectronique. Veuillez prendre contactavec le Service client (voir ci-dessous) pour pl
8、usdinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications
9、 areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base public
10、ation incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this pub
11、lication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as
12、 the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to searchby a variety of criteria including text searches,technical committees and date of publi
13、cation. On-line information is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Please contact the Customer Service Centre (seebelow)
14、for further information. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60216-1Cinquime diti
15、onFifth edition2001-07Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 1:Mthodes de vieillissement etvaluation des rsultats dessaiElectrical insulating materials Properties of thermal endurance Part 1:Ageing procedures andevaluation of test resultsCommission Electrotechnique Interna
16、tionaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite niutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun p
17、rocd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without permission inwriting from the publisher.In
18、ternational Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEW 2 60216-1 CEI:2001SOMMAIREAVANT-PROPOS . 6INTRODUCTION 101 Domaine dapplication 142 Rfrences normatives 143 Termes, dfinitions,
19、symboles et abrviations 163.1 Termes et dfinitions 163.2 Symboles et abrviations 204 Rsums des mthodes. 224.1 Mthodes dvaluation complte . 224.2 Mthodes dvaluation simplifies et graphiques. 225 Mthodes exprimentales dtailles 245.1 Choix des mthodes dessai . 245.1.1 Considrations gnrales 245.1.2 Inst
20、ructions particulires pour la dtermination de lindicede temprature . 245.1.3 Dtermination de lindice de temprature pour des temps autresque 20 000 h. 245.2 Choix des points limites 245.3 Prparation et nombre dprouvettes 265.3.1 Prparation . 265.3.2 Nombre dprouvettes. 265.4 Dtermination de la valeur
21、 de la proprit initiale 285.5 Tempratures et temps dexposition 285.6 Etuves de vieillissement 305.7 Conditions denvironnement 305.7.1 Conditions atmosphriques pendant le vieillissement 305.7.2 Conditions pour la mesure des proprits . 305.8 Mthode de vieillissement. 325.8.1 Mthode utilisant un essai
22、non destructif. 325.8.2 Mthode utilisant un essai dpreuve 325.8.3 Mthode utilisant un essai destructif . 346 Evaluation 346.1 Analyse numrique des donnes dessai. 346.2 Caractristiques dendurance thermique et formats. 346.3 Temps jusquau point limite, valeurs de x et de y. 366.3.1 Essais non destruct
23、ifs . 366.3.2 Essais dpreuve. 386.3.3 Essais destructifs 386.4 Moyennes et variances . 386.4.1 Donnes compltes. 386.4.2 Donnes incompltes (censures) 4060216-1 IEC:2001 3 CONTENTSFOREWORD 7INTRODUCTION 111 Scope 152 Normative references. 153 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms 173.1 Ter
24、ms and definitions . 173.2 Symbols and abbreviated terms 214 Synopsis of procedures 234.1 Full procedures. 234.2 Simplified numerical and graphical evaluation procedures 235 Detailed experimental procedures 255.1 Selection of test procedures 255.1.1 General considerations . 255.1.2 Specific instruct
25、ions for determination of TI. 255.1.3 Determination of TI for times other than 20 000 h 255.2 Selection of end-points . 255.3 Preparation and number of test specimens . 275.3.1 Preparation . 275.3.2 Number of specimens . 275.4 Establishment of initial property value. 295.5 Exposure temperatures and
26、times. 295.6 Ageing ovens 315.7 Environmental conditions 315.7.1 Atmospheric conditions during ageing. 315.7.2 Conditions for property measurement 315.8 Procedure for ageing 335.8.1 Procedure using a non-destructive test . 335.8.2 Procedure using a proof test . 335.8.3 Procedure using a destructive
27、test 356 Evaluation 356.1 Numerical analysis of test data . 356.2 Thermal endurance characteristics and formats 356.3 Times to end-point, x- and y-values. 376.3.1 Non-destructive tests 376.3.2 Proof tests 396.3.3 Destructive tests . 396.4 Means and variances 396.4.1 Complete data. 396.4.2 Incomplete
28、 (censored) data. 41 4 60216-1 CEI:20016.5 Gnralits sur les moyennes et les variances, et analyse de rgression . 406.6 Essais statistiques et exigences concernant les donnes 406.6.1 Donnes de tous types 406.6.2 Essais dpreuve. 426.6.3 Essais destructifs 426.7 Graphique et caractristiques dendurance
29、thermique. 446.8 Rapport dessai. 447Mthodes simplifies . 467.1 Description sommaire des mthodes. 467.2 Mthodes exprimentales . 467.2.1 Choix de lessai de diagnostic . 467.2.2 Choix du point limite . 467.2.3 Eprouvettes. 467.3 Tempratures dexposition 487.4 Etuves de vieillissement 487.5 Mthodes 487.5
30、.1 Valeurs initiales de la proprit . 487.5.2 Mthodes de vieillissement . 507.6 Mthodes de calculs simplifis 507.6.1 Temps jusquau point limite. 507.6.2 Calcul de la droite de rgression. 507.6.3 Calcul des carts de linarit 527.6.4 Indice de temprature et intervalle de division par deux 547.6.5 Validi
31、t des calculs simplifis 547.6.6 Rapport dessai. 54Annexe A (informative) Dispersion et non-linarit 66Annexe B (informative) Temprature et temps dexposition 70Annexe C (informative) Concepts existant dans les ditions prcdentes 76Figure 1 Variation de la proprit Dtermination du temps jusquau point lim
32、itepour chaque temprature (essais destructif et non destructif). 58Figure 2 Estimations des temps jusquau point limite Valeur de la proprit(en ordonne, units quelconques) en fonction du temps (en abscisse, chellelogarithmique, units quelconques) 60Figure 3 Essais destructifs Estimation du temps jusq
33、uau point limite . 62Figure 4 Graphique dendurance thermique. 64Figure C.1 Indice relatif de temprature 78Tableau 1 Tempratures et dure dexposition suggres . 56Tableau B.1 Groupes 7460216-1 IEC:2001 5 6.5 General means and variances and regression analysis. 416.6 Statistical tests and data requireme
34、nts . 416.6.1 Data of all types 416.6.2 Proof tests 436.6.3 Destructive tests . 436.7 Thermal endurance graph and thermal endurance characteristics. 456.8 Test report 457 Simplified procedures 477.1 Outline description of procedures 477.2 Experimental procedures 477.2.1 Choice of diagnostic test. 47
35、7.2.2 Choice of end-point. 477.2.3 Test specimens. 477.3 Exposure temperatures. 497.4 Ageing ovens 497.5 Procedure. 497.5.1 Initial property values 497.5.2 Ageing procedure 517.6 Simplified calculation procedures 517.6.1 Times to end-point 517.6.2 Calculation of the regression line 517.6.3 Calculati
36、on of deviation from linearity 537.6.4 Temperature index and halving interval. 557.6.5 Validity of simplified calculations. 557.6.6 Test report 55Annex A (informative) Dispersion and non-linearity 67Annex B (informative) Exposure temperatures and times. 71Annex C (informative) Concepts in earlier ed
37、itions 77Figure 1 Property variation Determination of time to end-point at each temperature(destructive and non-destructive tests) . 59Figure 2 Estimation of times to end-point Property value (ordinate, arbitrary units)versus time (abscissa, log scale, arbitrary units) 61Figure 3 Destructive tests E
38、stimation of time to end-point 63Figure 4 Thermal endurance graph 65Figure C.1 Relative temperature index 79Table 1 Suggested exposure temperatures and times 57Table B.1 Groups 75 6 60216-1 CEI:2001COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_MATRIAUX ISOLANTS LECTRIQUES PROPRITS DENDURANCE THERMIQUE P
39、artie 1: Mthodes de vieillissement et valuation des rsultats dessaiAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisationcompose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favoriser
40、la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normesinternationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit nationalintress par l
41、e sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitementavec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre lesdeu
42、x organisations.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesuredu possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits se prs
43、entent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par lesComits nationaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer defaon t
44、ransparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procdure c
45、oncernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle ou de
46、droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pourresponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.La Norme internationale CEI 60216-1 a t tablie par le sous-comit 15E: Mthodesdessais, du comit dtudes 15 de la CEI: Matriaux isolants.Cette cinqui
47、me dition annule et remplace la quatrime dition parue en 1990 et constitueune rvision technique.Le texte de cette norme est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote15E/153/FDIS 15E/155/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapp
48、robation de cette norme.Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.Les normes futures de cette srie porteront dornavant le nouveau titre gnral cit ci-dessus. Le titre des normes existant dj dans cette srie sera mis jour lors duneprochaine dition.60216-1 IEC:2001 7 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION_ELECTRICAL INSULATING MATERIALS PROPERTIES OF THERMAL ENDURANCE Part 1: Ageing procedures and evaluation o
