1、Jugadoras cubanas de voleibol viajan a China Actualizado 2010-05-26 08:25:18 | Spanish. News. CnLA HABANA, 25 may (Xinhua) - El equipo femenil 女人的, 女性的 cubano de voleibol viaj hoy a la Repblica Popular China, donde comenzarn una gira que abarcar tres continentes y que concluir el 16 de junio con su
2、participacin en la Copa Panamericana.Las jugadoras cubanas comenzarn el recorrido con dos torneos, el primero de ellos el 29 de mayo en la provincia china de Henan (este), tras lo cual se trasladarn hasta Zhejiang (sureste), para concluir su estancia en el pas asitico y viajar hacia Suiza.En la naci
3、n helvtica las representantes cubanas de voleibol, bajo la direccin tcnica de Juan Carlos Gala, participarn en el “Volley Master“ en Montreux, del 8 al 13 de junio, torneo 马战, 比赛 en el cual enfrentarn a Holanda, el 8 de junio, a China, el 10 de junio, y a Polonia, el 11 de junio.El evento en territo
4、rio suizo se organiz en dos grupos, uno integrado por Cuba, China, Holanda y Polonia, y el otro por Japn, Estados Unidos, Rusia y Alemania.Al concluir 结束, 推断出, 决定 esta justa las cubanas competirn en la Copa Panamericana 泛美的, 全美洲的, que tendr por sede el estado mexicano de Baja California (norte). Las
5、 cubanas no han clasificado para las dos ltimas ediciones de este certamen 文学讨论, 竞争, 比赛, el cual otorgar tres puestos a Norteamrica, Centroamrica y el Caribe (Norceca) rumbo 方向, 道路, 排场, 慷慨 al Grand Prix del ao prximo.El plantel que representar a la mayor de las Antillas est integrado por las central
6、es Giselle de la Caridad Silva, Rachel Snchez, Roxana Giel y Lianne Castaeda, en tanto que las auxiliares son Wilma Salas, Yoanna Palacio, Kenia Carcacs y Daymara Lescay.Como pasadoras del equipo cubano estarn Yusidey Sili, Yanelis Santos y Ana Yilian Cleger, y la lbero ser Lisbet Arredondo. Organiz
7、an en La Habana XIII Festival de Chinos de Ultramar Actualizado 2010-05-29 09:32:32 | Spanish. News. CnLA HABANA, 28 may (Xinhua) - El XIII Festival de Chinos de Ultramar se efectuar del 1 al 3 de junio prximo en La Habana, para celebrar el aniversario 163 de su presencia en Cuba, confirmaron hoy lo
8、s organizadores del evento.La celebracin incluir exposiciones, talleres tericos, encuentros culinarios, competencias de tenis de mesa para nios y pasarela de trajes tpicos chinos.Centros como el Casino Cheng Wah y las sociedades del Barrio Chino acogern las actividades del programa, dirigido a mostr
9、ar la cultura y tradiciones del pas asitico, as como el quehacer diario en el Barrio Chino de La Habana Vieja.El festival es auspiciado赞助 por la Casa de Artes y Tradiciones Chinas, la Ctedra de Estudios de la Presencia China en Cuba y la Oficina del Historiador de la ciudad, entre otras institucione
10、s.Los festejos款待 recuerdan la llegada a La Habana en 1847 de la fragata 三桅战舰 espaola “Oquendo“, que trajo a Cuba a los primeros 206 ciudadanos chinos o cules desde Cantn contratados como mano de obra para sustituir a los depauperados贫困的虚弱的 esclavos negros africanos. Tormenta tropical “Agatha“ deja 1
11、2 muertos y 11 desaparecidos en Guatemala Actualizado 2010-05-30 09:29:12 | Spanish. News. CnGUATEMALA, 29 may (Xinhua) - La tormenta tropical “Agatha“, la primera de la temporada de huracanes 飓风 2010 en el ocano Pacfico, dej por el momento un saldo de 12 muertos y 11 desaparecidos en Guatemala, mie
12、ntras que aproximadamente 3.000 personas tuvieron que ser evacuadas 腾出, 空出, 排液, 导液, 履行, 办理, informaron el sbado fuentes oficiales.Las autoridades de gestin de situaciones de emergencia precisaron que entre los fallecidos figuran dos adultos y el mismo nmero de menores quienes perdieron la vida cuand
13、o su vivienda fue sepultada a consecuencia de un deslizamiento de tierras producido en Alomolonga, a unos 200 kilmetros al oeste de la Ciudad de Guatemala, capital del pas centroamericano.El Gobierno guatemalteco ha declarado un estado de excepcin a medida que la tormenta “Agatha“ comenzaba a cobrar
14、 夺取 收取 fuerza.La tormenta ha afectado a Guatemala y al vecino El Salvador con 阵风 rfagas de vientos de hasta 75 kilmetros por hora. Muertos, inundaciones 水灾, 大量, 丰富 y derrumbevt. 抛下, 拆毁vr. 掉下 , 毁坏, 破灭s deja tormenta en Guatemala Actualizado 2010-05-30 09:16:38 | Spanish. News. Cn GUATEMALA, 29 mayo (
15、Xinhua) - Al menos 12 muertos, derrumbes 毁坏 en carreteras 公路, ros desbordados 溢出, inundaciones 水灾, rboles derribados y cientos de damnificados 伤害 es el saldo que hasta este domingo han provocado 挑衅 挑起引起 los efectos de la tormenta tropical “Agatha“.El director del Instituto de Sismologa y Meteorologa
16、, Eddy Snchez, inform que el fenmeno natural avanza a una velocidad 速度 de siete kilmetros por hora, con vientos de 72 kilmetros por hora. La tormenta se form a 275 kilmetros al suroeste del Puerto de San Jos, departamento de Escuintla, en el sur de Guatemala. Se espera que este domingo “Agatha“ entr
17、e a territorio guatemalteco, con afectacion es que pueden extenderse hasta el prximo martes, pronostic Eddy Snchez.Informes de la Polica Nacional Civil informaron que cuatro personas perdieron la vida tras derrumbarse su vivienda en el municipio de Almolonga, departamento de Quetzaltenango, a 200 ki
18、lmetros al oeste de la capital de Guatemala.Las vctimas fueron los nios Teresa Siquin Mench, de seis aos de edad y Antonio Mench, de dos aos.Las otras dos vctimas fueron identificadas como Petrona Mench Kotoc, de 41 aos de edad y Pedro Katachum, de 40 aos.Los cuerpos de socorro reportaron en el muni
19、cipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango, cuatro viviendas destruidas al ser cubiertas por un alud de lodo. Los cuerpos de bomberos voluntarios y municipales informaron sobre grietas en la carretera entre Quetzaltenango y el municipio de Quetzaltenango, por lo que el paso de vehculos qued int
20、errumpido. El presidente de Guatemala, Alvaro Colom, inform que las departamentos ms afectados son Retalhuleu, Suchitepquez, Escuintla, Chimaltenango y San Marcos, sin embargo tambin se reportaron daos en Huehuetenango, Solol, Totonicapn y en el departamento de Guatemala. El mandatario recibi inform
21、es de derrumbes en las carreteras de San Marcos, Quetzaltenango y otros lugares, as como un hundimiento en Chimaltenango, no obstante seal que el sistema nacional de proteccin civil acta con eficiencia. De acuerdo con la Coordinadora Nacional de Reduccin de Desastres (Conred), el departamento menos
22、afectado hasta ahora es Petn, a 600 kilmetros al norte de Ciudad de Guatemala. El presidente Colom orden al ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes, activar un prstamo de 85 millones de dlares otorgado por el Banco Mundial para atender las emergencias derivadas de desastres naturales.Los fondos s
23、ern orientados especficamente para atender todo lo relacionado con los efectos de la erupcin del volcn de Pacaya que ha ocasionado cuantiosos daos materiales, as como los de la tormenta tropical Agatha.Tambin destac que la preocupacin principal es liberar las vas de acceso para que pueda llegar la a
24、yuda a las comunidades afectadas atendiendo prioritariamente problemas de salud, reparacin o rehabilitacin de viviendas, puentes y carreteras.El mandatario expres su preocupacin por las cosechas agrcolas que pueden resultar perjudicadas por las constantes lluvias que caen desde el pasado viernes sob
25、re la mayor parte del territorio nacional. El jefe de Estado suspendi este sbado los viajes que tena previstos a Repblica Dominicana y Canad para el 1 de junio, ante la emergencia provocada por la erupcin del volcn Pacaya y por los afectaciones de la tormenta “Agatha“.El secretario ejecutivo de la C
26、onred, Alejandro Maldonado hizo un llamado a la poblacin para adoptar medidas de prevencin.Maldonado pidi a los guatemaltecos que no se expongan a situaciones de peligro por grietas en las carreteras, deslaves y otras situaciones adversas, evitando el paso por ros crecidos.Hasta ahora el balance de
27、las persistentes lluvias indica que hay centenares de personas damnificadas, muchas de ellas fueron evacuadas tras la inundacin de sus viviendas o por el peligro de ser socavadas por el agua. Tambin se inform que el aeropuerto internacional “La Aurora“ de la capital de Guatemala continuar cerrado ci
28、nco das ms, debido a las dificultades para la limpieza de la pista, rampas y hangares de la arena que arroj 投, 扔 vr. 冲, 扑, 奋力 , 投身 el jueves el volcn PacayaComerciantes afectados por terremoto en Chile presentan demanda contra estado por saqueos post catstrofe Actualizado 2010-05-28 15:05:08 | Spani
29、sh. News. CnCONCEPCION (Chile), 28 may (Xinhua) - Un grupo de 14 comerciantes chilenos present una demanda colectiva por 1 milln de dlares en contra del estado de Chile por la ausencia de proteccin registrada tras el terremoto del pasado 27 de febrero en Concepcin, una de las zonas ms afectadas por
30、el terremoto grado 8,8.Los denunciantes acusan que con posterioridad al sismo fueron vctimas de saqueos producto de la tardanza de las autoridades de gobierno en adoptar medidas de seguridad.“No hubo una voluntad de proteger lo que estaba quedando parado, porque los saqueos comenzaron inmediatamente
31、. Aqu hay un tema de responsabilidad, porque hay un perjuicio econmico que tiene que ser reestablecido, porque el dao no fue causado por efectos naturales, el estado es el que tiene que resguardar el orden publico“, indic Rodrigo Mora, vocero de los afectados.El abogado representante Baltasar Morale
32、s, en tanto manifest que la accin busca obtener del estado una reparacin a los perjuicios causados a partir y producto de los saqueos.“Esta situacin empez a hacerse de forma generalizada a partir de las primeras horas del da 27, por lo tanto habiendo informacin generalizada y uniforme de que esta ac
33、tividad de saqueo se estaba realizando de forma orquestada, colectiva y por grupos armados, era perfectamente predecible y evitable se pudo evitar disponiendo de forma inmediata la participacin de las fuerzas armadas“, seal.El parlamentario opositor al gobierno Alejandro Navarro, en tanto, acus aban
34、dono por parte del estado que en ese momento diriga Michele Bachelet.“Aqu hubo negligencia, aqu se actu de manera tarda y las fuerzas armadas fueron sacadas mucho despus de que se produjeran los saqueos, est claro que no hubo una decisin poltica de dar cobertura de proteccin a travs de las fuerzas a
35、rmadas y eso es falta de servicio“, indic. Jefe de ONU: Dilogo intercultural es crucial para paz mundial Actualizado 2010-05-27 09:44:33 | Spanish. News. CnNACIONES UNIDAS, 26 may (Xinhua) - El Consejo de Seguridad de la ONU (CSNU) destac hoy el vital papel que desempea el dilogo intercultural para
36、el logro de la paz mundial y el secretario general Ban Ki-moon advirti que aunque el mundo se est conectando cada vez ms a travs de la migracin, el comercio y la tecnloga, tambin se est distanciando ms.“En un momento en el que el prejuicio y el odio son demasiado comunes, en el que los extremistas b
37、uscan nuevos reclutas a travs de la incitacin y los llamados basados en la identidad, en el que los polticos utilizan las divisiones como estrategia para ganar elecciones, el dilogo puede constituir un antdoto“, dijo Ban durante la sesin de todo un da de los 15 integrantes del CSNU presidida por el
38、primer ministro de Lbano Saad Hariri, cuyo pas ocupa la presidencia rotatoria del consejo este mes.Ban destac que aunque los pases estn teniendo contactos ms frecuentes entre ellos y muchos se estn volviendo ms multiculturales y diversos, este enriquecimiento, que es motivo de celebracin para muchos
39、, puede resultar confuso e intimidante para otros.“Esto subraya la necesidad de construir un espacio para la cooperacin y de fortalecer el entendimiento y el respeto mutuos“, dijo. “No estamos haciendo esto para sentirnos bien. Lo hacemos porque es esencial para lograr la paz y la seguridad en el se
40、ntido ms amplio. El dilogo puede reducir tensiones e impedir que las situaciones se agraven. Puede promover la reconciliacin despus de un conflicto y puede introducir voces moderadas a debates polarizados“.Ban elogi la Alianza de Civilizaciones cuyo tercer foro contar con su asistencia el viernes en
41、 Ro de Janeiro. Creada bajo los auspicios de la ONU en el 2005 por iniciativa de Espaa y Turqua, la alianza busca superar los prejuicios entre naciones, culturas y religiones.Tras sealar que la Asamblea General proclam el 2010 como el Ao Internacional para el Acercamiento entre Culturas, Ban dijo qu
42、e todos coincidieron en la importancia del dilogo intercultural y los valores compartidos en favor de la paz y la seguridadAspira Instituto Nacional de Antropologa e Historia de Mxico al Premio Prncipe de Asturias Actualizado 2010-05-27 11:29:57 | Spanish. News. CnMEXICO, 26 may (Xinhua) - El Instit
43、uto Nacional de Antropologa e Historia (INAH) de Mxico se congratul hoy de la nominacin a recibir el Premio Prncipe de Asturias 2010, en la categora de Comunicacin y Humanidades, que dio a conocer el jurado del galardn en Oviedo, Espaa.La dependencia manifest que “la sola mencin del INAH entre los s
44、emifinalistas para optar por este importante premio es un reconocimiento a la labor cientfica y acadmica que realizan los especialistas que trabajan en esta institucin en las reas de arqueologa, antropologa, historia, museologa, paleontologa y conservacin“.En entrevista con periodistas, el director
45、general del INAH, Alfonso de Mara y Campos, agradeci a nombre de la comunidad acadmica esta mencin y expres que “es un honor compartirla al lado de instituciones y personajes relevantes que han dado un gran aporte al mundo de la comunicacin y la cultura“.Segn medios europeos, los miembros del jurado
46、 haban calificado de “difcil“ la toma de decisin sobre quien se llevar el premio, “por la concurrencia de candidaturas muy potentes y de altsimo nivel“.De Mara expres que esto estimula al INAH a seguir trabajando en la investigacin, conservacin y difusin del patrimonio cultural de los mexicanos.El I
47、NAH, creado en 1939, es el organismo del Estado mexicano que tiene bajo su resguardo y cuidado ms de 10.000 sitios de relevancia arqueolgica, 176 de ellos abiertos al pblico, 116 museos, dos escuelas de educacin superior para la formacin de cuadros profesionales en las reas de su competencia.Ha cons
48、eguido de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) 31 nombramientos de Patrimonio Mundial para preservar bienes materiales e inmateriales, cuenta con un catlogo aproximado de 115.000 monumentos histricos, algunos contenidos en 47 declaratorias presidenciales de zonas y monumentos. Comienza reunin UE-ANSEA de ministros de Asuntos Exteriores Actualizado 2010-05-26 19:15:28 | Spanish. News. CnMADRID, 26 may (Xinhua) - Los ministros de Asuntos Exteriores de la Unin Europea (UE) y de la Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico (ANSEA) intentan desd
