1、浙江越秀外国语学院毕业论文（设计）开题报告学院名称 东语学院 专业班级 日语 1004 班学生姓名 王玲 学 号 0407100409 指导教师 韩增德毕业论文（设计）题目中日両国关于中日两国的拟声拟态词一、选题的背景与意义： 背景：、擬音語擬態語。言語系統一部、国言語、。外国人日本語学習者一難題思。重要性、日本人自然言葉、細感情外様子、音表現非常便利言葉。、日本語中独特地位占。数多、使用範囲広、使用頻率高、国比、日本語珍。日本語、中国語成語同地位持言。、日本語学習者、重視。本文構成、語形、発音側面、述。意义：日本日本語事実上国語、擬声語金田一春彦研究知言語学長研究対象分野。音意味直結言葉擬声
2、語意味違考、日本語言語感覚磨役立見解。音様子表語標識持場合,語擬音語擬態語可能性高言。,擬音語擬態語,一語基（語持基音）標識組合,非常多派生形作。例、 語基, 意味似語次。擬音語擬態語大特徴。二、研究的基本内容与拟解决的主要问题：1.種類:日中両言語形態統語角度対照研究、相違点類似点明思。擬音語擬態語二種類、中国語研究擬音語偏、 擬態語研究殆。、中国語擬音語辞典、擬態語辞典。両言語対照際、中国語擬態語特徴洗出試。2.語形特徴日本語擬音語擬態語 2,000 語近,語形特徴見。日向茂男，日比谷潤子外国人日本語 例文問題 擬音語 擬態語取上擬音語擬態語総数 1,647 語語形分類,調査。3.音声上特
3、徴言語学習際、多場合言語特有発音学。例語語喉奥使発音身必要。 、日本語。日本語音素見、実単純構造言。、音素単純、母音、一子音母音成立。、 拍以外、全拍母音終日本語特徴。 日本語語喉奥来発音。文字文字通発音持。日本語拍英語語多言語比少、非常単純構造。学習者新単語出、耳聞書。日本語聞音書文字。4.文法働日常会話、文章使擬音語擬態語、一体効用達。 。表比較的。相手好、褒、尊敬、或嫌、責、軽蔑感与。日本語曖昧性、性補足。三、研究的方法与技术路线：、文献方法利用。図書館、参考書論文工具本十分資料手入。、資料内容分析比較、本論理論上参考基礎。最後論文完成粗筋考。辞典参考文献三方式合研究進。、日本外来語紹介
4、文献論文収集、本論文研究対象。次、数多外来語分類、比較後、自分参考意見出。段階辞書欠。、比較方法利用。主、中日両語、相違点考、二歴史検討。四、研究的总体安排与进度：1. 2013 年 10 月 15 日前完成选题，教师下达毕业论文任务书2. 2013 年 11 月 10 日前完成文献翻译 、 文献综述3. 2013 年 11 月 30 日前完成开题报告4. 2014 年 1 月 15 日前完成论文第一稿5. 2014 年 3 月 1 日前完成论文第二稿6. 2014 年 4 月 1 日前完成论文第三稿7. 2014 年 4 月 20 日前完成定稿五、主要参考文献： 1日向茂男，日比谷潤子外国人
5、日本語 例文問題 擬音語 擬態語日本：荒竹出版，1995.2 天沼寧擬音語擬態語用法辞典日本：東京堂出版,19853 刘和民，陈岩，战庆胜例解日语语法M中国：大连理工大学出版社，2002.4 李朋义现代日语语法M中国：外语教学与研究出版社，20055 秋本守英，山口明穗日本語文法大辞典M日本：明治書院，20016 森山卓郎，日本語文法M日本：書房，20037益岡隆志田窪行則基礎日本語文法M日本：出版,1992 8欧阳健，洪蓓，中国日语学习者拟声拟态词使用情况考察分析G 中国：日语学习与研究 2013 年 02 期9 大坪併治擬音語研究M日本：明治書院 198910文化庁外国人基本語用例辞典 第三版M日本：大蔵省印刷局 199011飛田良文、浅田秀子現代擬音語擬態語用法辞典M日本：東京堂出版 200212陆兰 日汉语拟声拟态词的对比研究D中国:中南大学 201013张冉 日语拟声拟态词的学习D中国：中国海洋大学 201014森田良行 基礎日本語M日本：角川書店 198615松井栄一 日本語新辞典M中国：上海外语教育出版社 2009指导教师审核意见：同意开题。指导教师： 2013 年 12 月 3 日
