1、病房楼楼层总索引Layout of Inpatient Building大厅 Lobby卫事中心 Patient-aid center 小卖部 Buffet 出院病人领取费用清单 List of expenses for discharged patients 普通病人出院结帐 Check-out for common discharged patients 住院登记收费 Check-in for inpatients 医保社保出院结帐 Check-out for patients with medical / social insurance 病区药房 Ward dispensary 输血科
2、 Transfusion section 急诊化验 Emergency lab 急诊手术室 Emergency operating theatre 门诊手术室 Clinic operating theatre 出入院病人接待处 Reception of inpatients（二病区）重症监护 ICU ( Area 2 )外科示教室 Surgery demo room 妇科示教室 Gynecology demo room 仓库 Warehouse 特殊感染病室 Special infection diseases 主任办公室 Director office 治疗室 Therapeutic roo
3、m 护士长办公室 Head nurse office 医生办公室 Doctor office 护士站 Nurse station （三病区）儿科 Pediatrics Dept (Area 3)电脑中心 Computer center 更衣室 Change room 儿科教研室 Pediatrics teaching & research section 婴儿洗澡间 Infant bathroom 新生婴儿监护室 Neonatus wardship 新生婴儿室 Neonatus room 重症室 ICU 诊疗室 Consulting room （四病区）产科 Obstetrical Dept
4、(Area 4)机房 Machine room 婴儿抚触中心 Infant-stroking center （五病区）产房 Obstetrical Ward (Area 5) 分娩室 Delivery room 隔离分娩室 Isolation delivery room 陪伴分娩室（一）Delivery room with companion (1)陪伴分娩室（二）Delivery room with companion (2)护士值班室 Nurse on duty 医生值班室 Doctor on duty 单床间 Single-bed room（六病区）妇科 Gynecology ( Are
5、a 6)妇科教研室 Gynecology teaching and research section 换药室 Dressing room （七病区）骨科 Orthopedics Dept ( Area 7) （八病区）普外（肝、胆、胰、肛肠）科 General Surgical Dept (Liver, Gallbladder, Pancreas, Anorectum (Area 8) 外科教研室 Surgery teaching & research section （九病区）心胸（肿瘤）外科 Cardiothoracic Surgery (Tumor) ( Area 9) （十病区）普外（
6、泌尿）科 General Surgical Dept (Urinary system) (Area 10)（十一病区）耳鼻咽喉科、眼科、口腔科 ( Area 11)E.N.T. Dept, Ophthalmology Dept, Stomatology Dept眼科暗房 Ophthalmological dark room （十二病区）神经外科 Surgical Dept of Neurology (Area 12)麻醉科 Anesthesiology dept 示教室 Demo room 麻醉医生办公室 Office of anesthesia doctor 医生休息室 Doctor res
7、t room女更衣室 Change room (F) 男更衣室 Change room (M) 有菌手术室 Non aseptic operating theatre 手术取材室 Operation material room 麻醉器械储藏室 Storeroom of anesthesia instrument 非限制区 Unrestricted area半限制区 Semi-restricted area 换鞋处 Shoe-changing 配电室 Distribution room手术室 Operating theatre石膏房 Gypsum room 手术准备室 Operation pre
8、paration 清洗间 Cleaning room 麻醉准备室 Anesthesia preparation 麻醉器械室 Anesthesia instrument room限制区 Restricted area 精密仪器室 Precision instrument room 无菌室 Asepsis room 护士登记室 Nurse registration room 复苏室 Anabiosis room 麻醉清洗消毒室 Anesthesia cleaning and sterilizing room 等候室 Waiting room 存放间 Storage room后勤楼楼层分布 Layo
9、ut of Logistic Building 病案统计室 Medical record statistics room 图书室 Library 后勤服务管理中心 Logistic service and management center 设备科 Equipment section工程维修部 Engineering maintenance dept 基建科 Capital construction section 供应服务部 Supply service dept实习生值班室（1）Probationer night shift room (1)门诊楼楼层总索引 Layout of Outpa
10、tient Building 本层科室分布 Layout of sections 开水间 Boiled water 检验科 Laboratory section抽血化验 Blood test门诊药房 Clinic dispensary大小便、白带化验 Test of stool, urine, leukorrhea 药房 Dispensary体液实验室 Humoral lab放射影像科 Radio & Image dept 放射科登记处 X-ray registration放射科 X-ray dept 摄片 2 (X-ray 2)挂号收费 Registration charging 内科（二）
11、Internal medicine dept ( 2 )门诊办公室 Outpatient office 老干部门诊 Veteran carder clinic老年专科 Special section of geriatric diseases 糖尿病专科 Diabets special section 内科专家门诊 1 Expert clinic of internal medicine ( 1 ) 专家门诊 Expert clinic 专科门诊 Clinic of special section高血压专科 Hypertension special section 2C T 室 CT room
12、 换药室 Dressing room 肛肠科 Anorectum section 肝胆专科专家门诊 Expert clinic of liver and gallbladder section骨科 Orthopedics dept 腰腿痛专科 Lumbago & Skelalgia special section脑外科 Cerebral surgery 疼痛专科 Special section of pains普外科 General surgical dept皮肤科 Dermatology dept性病专科 Special section of VD儿科专家门诊 Expert clinic o
13、f pediatrics儿 科 Pediatrics dept中药房 TCM dispensary耳鼻咽喉专家门诊 Expert clinic of E.N.T 耳鼻咽喉科 E.N.T. dept中医科 TCM dept眼科检查室(眼电生理) Ophthalmology check room (EOG) 眼科专家门诊 Ophthalmologic expert clinic煎药室 Herb decocting room 眼科治疗室 Therapeutic room of ophthalmology 眼科检查室（眼压验光视野）Examination room of ophthalmology (
14、intraocular tension, optometry, visual field) 声阻抗室 Acoustic impedance room 电测听室 Electrometric hearing test 助听器选配室 Hearing aid selection 眼科诊室(常规诊室) Ophthalmology clinic (Routine clinic) 宣教室 Publicizing and education胸外肿瘤专科 Special section of thoracic tumor 皮肤性病科专家门诊 Expert clinic of dermatosis and VD人
15、流室 Induced Abortion Room 介入门诊 Intervention clinic妇产科专家门诊 Expert clinic of gynecology & obstetrics 高危妊娠门诊 High-danger pregnancy clinic妇产科 Gynecology & obstetrics dept3仓库 Warehouse 心室晚电位 Ventricle late potential 动态血压 Dynamic blood pressure动态心电图室 Dynamic ECG 心向量 Vectorcardiogram 心电图室 ECG room 心电图科 ECG
16、section 超声科 Ultrasonographic section彩色 B 超 Color B-Ultrasonography理疗推拿科 Physical therapy & manipulation section儿科示教室 Demo room of pediatrics 盆腔炎治疗室 Therapeutic room of PID儿童生长发育门诊 Children growth clinic急诊 B 超 Emergency B-Ultrasonography胃镜肠镜预约窗口 Reservation of gastroscope and enteroscope examination
17、脑电图 Electroemcephalogram (缩写 EEG) 脑地形图 Emcepholo topography红外线乳腺诊断室 Infrared light diagnosis of glandula mammaria 颅脑超声 Craniocerebral Ultrasonographic examination 消化科 Digestion section心理测验室 Psychological test room专家门诊 Expert clinic心理咨询科 Psychological consult section中西医结合 Combination of TCM and Weste
18、rn medicine病理科 Pathologic section 细胞学室 Cytology room技术室 Technical room 免疫组化室 Immunohistochemistry room档案室 Archives room巨检室 Gross examination room诊断室 Diagnosis room口腔科 Stomatology dept胃镜肠镜检查室Gastroscope and enteroscope examination男厕 女厕 Ladies 康复科 Rehabilitation section 碎石科 Lithotriptic section 输液室 In
19、fusion room 化液室 Infusion preparation 泌尿外科 Urologic surgery dept肌注皮试 Intracutaneous test of intramuscular injection小儿输液室 Childrens infusion room成人输液室 Adults infusion room 针灸推拿 Acupuncture & manipulation 生活皮肤美容 Skin beauty腰突症 Protrasion of the lumbar intervertebral disci 保健按摩 Healthcare massage 针炙减肥 A
20、cupuncture weight-reducing 医保办 Medical insurance office放免实验室 Radioimmunoassay room 防保科 Prophylactic section院感科 Section of inner infection prevention 医学美容 Medical cosmetology 微生物实验室 Microbioloy Laboratory room 检验医学中心 Clinical laboratory medicine center HIV 实验室 HIV Laboratory room血液学实验室 Haematology La
21、boratory room主任办公室 The office director免 疫 学 实 验 室 Lmmunology Laboratory room生物化学实验室 Biochemistry Laboratory room5档案库房 Archives storeroom信息科 Information section综合档案室 Comprehensive archives room临床系办公室 Clinic dept office文印室 typing and printing room护理部 Nursing department科教科 Scientific education section院
22、办公室 Hospital office书记室 Secretary office 人事科 Personnel section院长室 President office副院长室 Vice president office会议室 Meeting room医务科 Section of medical affairs保安部 Security dept 顾问室 Consultant office医疗服务质量监控办公室 Medical service supervision office6 教室 Class room 出纳室 Paybox会计室 Accounting house行风办 Trade Servic
23、e Normalization office核算办 Accounting office工会 Trade union 医疗纠纷接侍室 Reception of medical disputes 财务科长室 Finance section chief 外科病房楼楼层总索引 Layout of Inpatient Building of Internal Medicine Dept 发热呼吸道门诊 Fever and Respiratory tract clinic体检中心 Physical examination center跟车医师 Ambulance doctor 肝炎门诊 Hepatitis
24、 clinic 值班室（内科） Night shift room (Dept of internal medicine) 值班室（外科）Night shift room (Surgical dept) 急诊外科 Emergency surgical dept 急诊内科 Emergency internal medicine dept值班室（驾驶员） Night shift room (Driver) 急诊输液室 Emergency infusion room 肠道门诊 Intestinal tract clinic 急诊分诊台 Guide to emergency 急诊儿科 Emergency
25、 pediatrics 污物间 Feculence room 清创室 Trauma cleaning room 输液台 Infusion table 急诊挂号收费 Emergency registration charging肠道门诊观察室 Observation ward of intestinal tract clinic 急诊指挥中心 Emergency command center 夜间药房 Night dispensary 主任办公室 Director office 监护室 ICU 治疗室 Therapeutic room 护士办公室 Nurse office 观察室 2 Obser
26、vation ward 2抢救室 Salvaging room 观察室 1 Observation ward 1 肝炎门诊观察室 Observation ward of Hepatitis clinic 十三病区 Area 13干部病房 Cardre Ward 心内科 Cardiac internal medicine dept医生办公室 Doctor office 诊疗室 Consulting room 十四病区 Area 14 心血管 Cardiovascular呼吸内科 Respiration internal medicine 心脏介入中心 Cardio intervention ce
27、nter十五病区 Area 15神经 Nerve内分泌内科 Incretion internal medicine 十六病区 Area 16血液 Blood 消化 Digestion肾内科 Kidney internal medicine 血液层流病房 Aseptic ward 介入治疗中心 Intervention therapy center 水处理间 Water treatment room 手术室 Operating theatre 准备室 Preparation room 仓库更衣室 Warehouse change room 管道冲洗室 Pipeline rinsing room
28、(这里译的是设备管道的冲洗, 不是人体的消化道如灌肠等) 病人更衣室 Patient change room 家属接待室 Reception room of patients relative 内科示教室 Demo room of internal medicine操作室 Operating theatre 透析室( 1) Dialysis room (1) 透析室 (2) Dialysis room (2) 药剂科 Medicament Section腰突症专科 Special section of protrasion of the lumbar intervertebral disci保
29、健按摩专科 Special section of healthcare massage 针灸推拿专科 Special section of acupuncture and manipulation老年病专科 Special section of geriatric diseases 针灸（中医）减肥专科 Special section of acupuncture weight-reducing (TCM)生活皮肤护理美容室 Skin care and cosmetology 心电图检查室 ECG examination脑电图检查室 EEG examination脑地形图检查室 Encepha
30、lo topography examination(上次肖山人民医院的牌子脑地形图字母拼音 Emcepholo topography 有误, 应改为本次的 Encephalo topography颅脑超声检查室 Craniocerebral Ultrasonographic examination 红外线检查室 Infrared ray examination精神、心理咨询科 Mental and psychological consultation 彩色 B 超检查室Color B- Ultrasonographic examination肝病专家门诊 Expert clinic of he
31、patitis diseases中西医结合专科 Special section in combination of TCM and western medicine理疗推拿专科 Special section of physical therapy & manipulation 皮肤、性病科 Skin and VD section肝胆外科专家门诊 Expert clinic of liver and gallbladder surgery 放射介入治疗专科 Special section of X-ray intervention therapy 高血压专科 Hypertension spec
32、ial section碎石治疗中心 Lithotriptic therapy center 肾病专家门诊 Expert clinic of kidney diseases糖尿病专科 Diabetes special section 康复、理疗科 Rehabilitation and physical therapy section医学美容专科 Special section of medical cosmetology医学影像中心 Medical image center放射介入治疗室 X-ray intervention therapeutic room心血管专科急诊 Cardiovascu
33、lar emergency肝炎门诊 Hepatitis clinic 肌电图检查室 Electromyogram examination呼吸道感染门诊 Respiratory tract infection clinic血透室 Blood dialysis 胫镜中心 Anticnemion endoscope center中内科 TCM internal medicine西内科 Western internal medicine乳房外科 Breast surgery手外科 Hand surgery 骨伤科 Bone injuries中医妇科 TCM gynecology dept.中西药库 D
34、rug storeroom血库 Blood bank 骨髓室 Marrow room留观室 Observation room临床药学室 Clinical pharmacy room社区卫生服务工作办公室 Community Health Service Office 信息资料室 Information Archives 计划生育技术指导室 Family Planning Technique Consultation Office 全科门诊 General Clinic肿瘤科 Tumor dept母婴健康中心 Mother & Baby health center婴儿游泳抚触 Baby swim
35、ming-stroking生活用品代办处 Service for daily-use articles待产室 Delivery waiting room配奶间 Milk preparation room 驾驶班 Driver team住院部药房 Inpatient dispensary医疗质量管理科 Medical Quality Management Department病理贮片室 Pathological Section Storeroom颈肩腰腿痛专科 Department for Neck, Shoulder, Waist and Leg Pains儿童活动室 Childrens Pl
36、aying Room电透室 TV Examination Room谈话间 Conversation Room衣帽发放处 Coats and Caps Issuing Office器械打包间 Medical Devices Packing Room小孩洗涤室 Childrens Washing Room样品接收 Sample Receipt 结核菌 Tubercle Bacillus发放厅 Issuing Hall敷料打包间 Dressing-Packing Room污染区 Polluted Area 灭菌区 Sterilized Area切洗室 Cutting and Washing Room
37、 人工肝室 Artificial Liver Room消控中心 Control Center for Fire Prevention 冷冻机房 Freezing Machine Room物流传输机房 Logistical Transmission Machine Room 职工自行车库 Employees Bicycle Storeroom高低配电室 High/Low Voltage Switchouse服务台 Information Desk 导医导诊 A Guide to Clinic方便门诊 Simple Clinic 健康宣教 Health Education 便民服务 Service
38、 for the Public取报告单 Examination Report 预约审批 Appointment Approval行政后勤区 Administrative Logistic Area预防保健区 Prevention and Healthcare Area医疗康复区 Medical Rehabilitation Area祝您健康 May you a good health后勤保障部 Logistics Guarantee Dept社区卫生服务科 Community Health Service Section全科（24 小时门诊）General Clinic (Around the
39、 Clock)高电位治疗室 High Potential Therapeutic Room健康教育室 Health Education Room探视制度 Visit Rules挂号须知 Notes for Registration农村合作医疗住院报销窗口Reimbursement for Inpatients of Rural Cooperative Medical Service医保投诉咨询接待室 Complaint & Consultation of Medical Insurance 腰腿疼痛科 Lumbago and Skelalgia Clinic心理咨询室Psychological
40、 Consultation高危门诊 Hazard-Disease Clinic 严禁胎儿性别鉴定 Fetus sex identifying strictly prohibited 卡介苗专室 BCG Vaccine Room 合作医疗门诊报销窗口 Reimbursement for outpatients of cooperative medical service医务人员通道Passage for Medical Personnel小儿体检 Infant Physical Examination您的康复是我最大的心愿 Your recovery is our best wishes电透室
41、(多次说过请给全称)Electrodialyzing Room (电透析), Electrodiaphanoscopy (电透照镜检查)中草药配方 Prescription of Chinese herb medicine 西药、中成药配方 Prescription of Western medicine and Chinese patent drugs麻醉药品专用窗口 Special window for anaesthetic药事咨询窗口 Consultation of medicine administration老、弱、病重专区 Special area for the old and
42、 weaker, and severely sick persons. 请保持室内清洁 Keep Clean病理贮片室 Pathologic film store room细胞室 Cell Puncture Room牵引室 Traction Room腰、腿、疼痛科 Lumbago, Skelalgia and Pains Clinic配餐室 Assorted Meal Preparation 陪客休息室 Rest Room for Guests医疗固体处置室 Medical Solid Waste Disposal 麻醉恢复室 Anaesthesia Recovery Room材料室 Material Room引产清宫室 Induced Labor Room
