1、汉语言文学专业词汇（英文版）FELIX 2015-01-07 16:31:09 文学思潮：Literature current of thought文学革命：Literature revolution 古典文学：Classic literature维新运动：Reformist movement启蒙运动：Enlighten the sport价值领域：worth a realm外国文学：Foreign literature知识分子：Educated person浪漫主义：Romanticism唯美主义：Aestheticism百科全书：Cyclopeadia文艺复兴：Revival of lea
2、ring发音器官：Speech organs功能名词：Function noun专有名词：Proper noun普通名词：Commen noun集合名词：Collective noun抽象名词：Abstract noun复合谓语：Compound predicate楔形文字：Arrowheaded character语法范畴：Grammatical category汉藏语系：Sino-Tibetan上层建筑：Superstructure意识形态：Ideology 现代文学：Contemporary literature大众文学：Popular literature报告文学：Reportage批
3、判主义：Criticism伊索寓言：Aesops Fables希腊文化：Hellenism形而上学：Metaphysis孔子学说：Confucian喜怒哀乐：Pleasure Anger Sorrow Joy发源地：Source爱美剧：Amateur修辞学：Rhetoric语音学：Phonetic助动词：Auxiliary verb感叹词：Interjection连接词：Link word逻辑词：Logical word里程碑：Milestone拉丁语：Latin田园诗：Idyl无名氏：Annymous person真善美：Truth Goodness Beauty英语分类词汇：文学相关词汇
4、classical literature 古典文学 contemporary literature 现代文学 popular literature 大众文学 light literature 通俗文学 folklore 民间文学 saga (river) novel 长篇小说 short novel, long short story 中篇小说 short story 短篇小说 love story 爱情小说 deterctive story 侦破小说 mystery story 怪诞小说 whodunit 推理小说 humorous story 幽默小说 historical novel 历
5、史小说 essay 随笔 book of travels 游记 reportage 报告文学 criticism 评论 best seller 畅销书 anthology 选集 the complete works(of) 全集 edition, printing 版 masterpiece 杰作 copyright 版权, 著作权 deluxe binding 精装 flat stitching 平装 smyth sewed 线装 humanities 人文学科 writer 作家 book 书 volume 卷 theatre 戏剧 (美作:theater) drama 话剧 comedy
6、 喜剧 tragedy 悲剧 farce 滑稽剧 play 剧本 the three unities 三一律(一个情节,一个地点,一个时间) playwright 编剧 act 幕 scene 场 plot 情节Appendix 1 A Glossary of Linguistic TermsAabbreviation n. 缩写.缩写词.略语 ablative n.夺格 a.夺格的absolute a.独立的.独立成分absolute clause 独立从句abstract nouns 抽象名词accent n.口音.重音 .(诗歌中词或音节的)重读accidence n.1.词形变化.字形
7、变化 2. (学科的) 初步.入门accommodation n.调适.接纳accusative a.直接宾格的 n.直接宾格 (受格)acoustic a.听觉的 .音响的.声学的（-feature/cue 声学特征）acquisition n.获得.习得 acronym n.首字母缩略字.缩略词active n.主动语态actor n.动作者.行动者（ actoractiongoal）addition n. 加.附加.添加 address n. 称呼(forms/terms of address 称呼语 )addressee n. 受话人，收信人，收件人 addresser n. 发话人，
8、发言人，发信人.adjacency pair 相邻语对adjective n.形容词 a.形容词的adjunct n.附加语 .修饰语.修饰成分 adnominal a.（定语）修饰名词的.形容词的.形容名词的adverb n. 副词；状语adverbial a. 副词的,作副词用的adversative a.反意的.相反的 n.反义字(转折语)affirmative n.肯定词.肯定语affix n1.附加物.添加物 2.字缀.词缀(affix hopping 词缀跳跃) affixation n. 附加.附加法.词缀附加法 affricate n.塞擦音agent (agentive) 施
9、事agreement n. (人称.性别.数.格的)一致airstream n.气流alliteration n.头韵(法)allomorph n.同质异形体 .词.语素变体allophone n.同位音.音位变体allophonic variation 音位变体 alveolar n. 齿龈音，齿槽音.alveolar ridge 齿龈 ambiguity n.含混，歧义ambiguous 歧义的 anacoluthon n.改变说法.错格.句法结构前后不一anadiplosis n.反复法.顶真analogical a.类似的.类推的analogical creation 类推造字 ana
10、paest n.抑抑扬格 .弱弱强格.短短长格anaphora n. 复指.首语(句) 重复法annotation n. 注解.注释antecedent n. (关系代词的)先行词antithesis n. 1. 对立面; 对立 2. (修辞学)对语,对偶,对句antonomasia n. 代称，称呼替换antonym n. 反义词,反义现象aphorism n.格言.警句.箴言aposiopesis n.话语中断，说话中断法apostrophe n. 1.呼语 2.撇号 3.省略符号 4.所有格符号appellative a.1.名称的 2.通称的 n.通称名词.普通名词apposition
11、 n. 1.同位语 2.并置appropriateness n. 得体.适合.适当.相称arbitrariness n. 任意性archaism n.古体，拟古，古语argot n.行语，暗语，黑话article n.冠词articulation n. (清楚的)发音.发出的(辅) 音.发音动作articulator n. 1.发音清楚的人或物 2.发音器官articulatory a.发音清晰的.与发音有关的aside 旁白，私语，离题话aspect n. (动词的) 体. 时态. 时间aspirated a.伴有 h 音的.送气音的.吐气.送气assimilation n.同化aureat
12、e a.绚丽的（- diction,绚丽辞令 style 绚丽体）assonance n. 1. 谐音 2. (诗的)准押韵.半谐音attributive a. 1.归属的.属性的 2.定语的 n.定语auxiliary a. 辅助的.附属的.从属的 n.助词auxiliary verb 助动词 Bback-formation 逆构词法base form 基础形式base component 基础部分basic form 基本形式 behaver 行为者 behavioural process 行为过程behaviourism 行为主义 bilabial a.双唇音的 n. 双唇音bilabi
13、al nasal 双唇鼻音 bilateral a.双边的.双边音bilateral opposition 双边对立 bilingualism n.双语现象 binary a. 二元的.由二部分构成的(- feature 二分特征)binomial a. 二项式的 n.二项式blade n.舌叶.舌面前部 blank verse 无韵诗 bleaching n.词义淡化blending n.混合.混成法.裁切block language 块语、标题式语言( 有限语境中使用缩略结构如 No smoking)borrow(ing) 借用.借词bound clause 粘附句bound morphe
14、me 粘着语素 bounding theory 界限理论 bracketing 括号法 broad transcription 宽式音标 broadening 词义扩大 Ccalque n.语义转借.译借 vt.转借( 语义).仿造语 cardinal n 基数词cardinal vowel 基本元音category n 范畴(categorical component 范畴成分) causative a.使役的 n.使役动词cavity n.腔clause 小句.从句 click 吸气音.咂音 clipping n.缩略closure n.关闭.闭塞cluster 辅音丛 coarticul
15、ation 协同发音 coda n.节尾.韵尾 code 语码.信码 cognate n.同源词.同根词.同系语言cognitive psycholinguistics 认知心理语言学cognitive psychology 认知心理学 cognitive system 认知系统 coherence 连贯 .相关.关联 cohension 衔接 collapse 叠合collective n.集合名词colligation n. 概括.搭连collocation n.组合.搭配command 命令（句）commissive 承诺语common 普通的 .共同的（- core 共核 ） （- n
16、oun 普通名词）comparative a 比较的.比较级的 competence n.语言能力 complement(ation) 补语 complementary 互补.相反component 组成部分，成分 componential 组成部分的 composition 组构compound(ing) 复合；复合词(句)conative a. 意动的 concord n. 协调.一致（关系）conditional n.条件句.条件语congruence n.重合conjugate vt.列举(动词)的词形变化conjunct a. 连接副词 conjunction n.连词.连接词 co
17、nnotation n.含蓄.言外之意【逻】内涵consonant n.辅音.辅音字母 a.辅音的constative a. 陈述的.表述的 constituent n.成分.结构成分construction (construct) 构建 content (ive) 内容.实义(词) contrast(ive) 对立.对比 convention(al) 常规；规约conversation 会话 conversational conversion 类转.变换 coordinate /coordination/coordiative 并列copula n.系词copulative a.连系的.作系
18、词的 n.系词co-referential(ity) 同指coronal n.舌冠（音） .舌尖音 corpus n. 1.文集.全 2躯体(尤指尸体) 3.语料语料库.素材 corpora (corpus 的复数)correlative a.相关的 n.关联词count 可数的，countable/uncontable 可/ 不可数名词 couplet n. 对句.双韵covert 隐性的Ddactyl n. (英诗的)扬抑抑格.长短短格dative a.与格的 n.与格.与格语 dative movement 与格移动 declarative a. 1. 宣言的.布告的.申报的.陈述的 2
19、.陈述的decode vt. 译解 (密码)deductive a. 推论的.演绎的defeasibility 消除可行性definite a.1. 明确的.确切的 2. 一定的.肯定的 3. 限定的deictic a. 直证的 .直指的（deixis）denotation n. 1. 意义.本义 2. 表示 3. 名称.符号dental a. 齿音的 n.齿音 dentalization 齿音化 derivation n.诱导.来历.起源调查.语言derivational a.诱导的. 衍生的;引出的determiner n.限定词deviant a. 越轨的 n.不正常者.变异物.变体de
20、viation 偏离；变异 devoice vt.使(有声之音)变为无声之音devoicing 清音化diachronic a.历时的diachronic linguistics 历时语言学diacritic a.有区别的.能区分的.辨别的 n.区别发音符号dialect n. 方言.土话dialectology 方言学 diphthong n.双元音.复合元音direct object 直接宾语direct speech 直接言语 discourse n.语段 .语篇；话语discrete a. 1. 分离的.不连接的 2.抽象的disjunction n. 分离.分裂displacemen
21、t n.移位.置换.取代dissimilation n. 1. 异化 2.异化作用 3.异化distinguish vt.区别.识别把.区别分类distinguisher 辩义成分 domain n. 领域. 范围dorsal a.背部的.背侧的舌背音.舌中音dorsum n.背.背状部分 .舌面( 舌尖以后之部分)dual n. 1. 双数 2. 双数词dualistic a. 二元的.二元论的duality 二重性 Eejective a. 喷出的.外射的 n.外爆音ellipsis n.省略.省略部分elliptic(al) a. 1. 椭圆的 2.省略的encode vt. 1. 把.
22、 译成电码(或密码)endocentric a.向心的.内向的epenthesis n.增音.插入字母epithet n. 1. 表示特征的修饰词 2. (描述性的)称号equipollent a.相等的 n. 相等物equivalence 相等 equivoque n. 双关语.模棱两可的词句.语义双关euphemism n 婉转说法.委婉(词)语euphony n. 声音的和谐.谐音.悦耳语音exocentric a. 外心的exocentric construction 外向结构 extensive 引申的；扩展的 Ffeasibility n.可行性.可能性feature n. 特征.
23、特色felicity n. 1. 幸福 2. (措辞等的)得体.巧妙.恰当的语句feminine a.阴性的figurative a. 1. 比喻的.象征的 2. (文章等)多比喻的figurative language 比喻性语言；象征性语言 figures of speech 修辞手段；修辞格finite a. 1. 有限的 2.有穷的 3.限定的 n. 有限.有限之物flap 闪音 flexibility n. 易曲性.适应性.灵活性.弹性fricative a. 摩擦的 n. 摩擦音friction 摩擦 function 功能fusion n.溶合 fuzzy a. 1. 有绒毛的
24、2. 模糊不清的Ggender n. 1.【语】性 2.性别gender difference 性别差异 generalization n. 普遍化.概括 .综合.归纳generative a.生殖的.有生产力的generative grammar 生成语法genitive a.属格的 n.属格global a. 1. 球状的 2. 全世界的 3. 总体的global task 整体任务 glottal a. 1.声门的 2. 用声门发声的.喉音glottal stop 喉塞音 gradable a. (形容词 )有比较级和最高级的grammar n. 语法grammatical a. 语法的
25、group n.群.组.类词组 guttural a.喉咙的.喉音的 n. 喉音.喉音字腭音 Hhead n.中心词；中心成分headed construction 中心结构 heptameter n.七音步 a. 七音步的hierarchical a.等级制度的.等级体系的hierarchical structure 等级结构hierarchical system 等级系统 hierarchy n.等级制度.统治集团.级系.阶系holophrastic a.表句词的.单词句的holophrastic stage 单词句阶段 homonym n.同音异义字.同形同音异义字.同形异义字homop
26、hony n. 同音异义hyperbole n. 1.修辞的夸张法 2.夸张的语句hypercorrection n.矫枉过正hyponym n.下位的名称.下义词hypothesis n.假说. 前提.假设 Iiamb n.抑扬格.短长格iambic pentameter 抑扬格五音步诗行 idiom n1. 惯用语.成语.习惯语 2. 方言.土话.(个人特有) 用语ill-formed sentences 不合适的句子 illocutionary a.发语词内的.语内表现行为的illocutionary act 话中行为；施为性行为illocutionary force 言外作用；施为作用
27、 immediacy assumption 即时假定 immediate constituent analysis 直接成分分析法imperative a.祈使法的.祈使语气.命令的implicate vt.意味着.暗指 n. 包含的事物.暗含的论断 implication 蕴涵；含义 implosive a.闭塞音的 n.内爆发音inanimate a.无生命的indefinite a.不定的.未定的indicative a.陈述的 n.陈述语气.陈述语气的动词形式inference n. 推论.推断inferential a. 推理的.推论的infinitive n.不定式 a.不定式的i
28、nfix n. 插入词.中缀 inflection n. 1. 变音.转调 2. 弯曲.向内弯曲innateness n. 天生.天赋intensifier n. 1. 增强器.增强剂 2. 加强者 3.强调成分intensive a. 加强的 .密集的.加强语意的 n.强调成分interdental a. 在牙齿间的 2.齿间音的 n.齿间音interface n. 界面 .分界面interjection n. 感叹词.感叹语interlanguage n. 国际语言Interlingua n.人工国际语之一interlocutor n. 对话者internal a. 内的 .内部的inte
29、rnational phonetic alphabet. IPA 国际音标 interpersonal a. 人与人之间的interpersonal function 人际功能 interrogative a. 疑问的.质问的 n.疑问词intonation n. 语调.声调intransitive a.不及物的 n.不及物动词intrinsic a.本身的.本质的.固有的.内在的invariable a. 不变的.恒定的.一律的inversion n.反向.倒置.倒转 2.倒装法IPA chart 国际音标图IPS symbol 国际音标符号J K Ljargon n.黑话；行语 kerne
30、l n.核心.要点keyword 关键词 label n. 标记.符号. 称号.绰号labial a. 唇的.唇音的 n. 唇音 labiodental 唇齿音 language n.语言 larynx n.喉lateral a.旁流音的.侧音的lateral sounds 侧音lax a. (元音)松弛的 n.松弛的元音lax vowel 松元音letter n 字母 level n. 层，级，平面 lexeme n. 词汇.语汇单位.词位；词素 lexical a. 1. 词汇的.语词的 2. 词典的.词典编纂的lexicon n. 1. 词典 2. 语汇 3. 词素lexis n. (某
31、一语言的 )词语(层)liaison 连音linear a. 线的.直线的linguistic a 语言的.语言学的lip rounding 圆唇化 literal a. 照字面的.原义的loan translation 翻译借词loanblend 混合借词loanshift 转移借词 loanword 借词 Mmacro a. 1. 巨大的.大量的 2. 宏观的.main clause 主句 manner of articulation 发音方式 marked 标记的masculine a. 1. 男性的.男子的 2 阳性的 maxim n. 格言.箴言.座右铭manner maxim 方式
32、准则 meaning 意义meaning potential 意义潜势 meaning shift 转移mental (processs) 思维过程；心理过程 mentalism n.心灵主义message 信息 metafunction 元功能 metalinguistic 元语言的 metaphor 隐喻 metathesis n. 1.音位转换 2.交换反应.置换metonymy n.转喻metre n.格律.韵律.拍子metrical patterning 韵律格式 9.3.3mind 思维 minimal a.最小的 .极微的 n.极简抽象派艺术 (或其作品)mirror maxim
33、 镜像准则 mistake 错误 modal a. 1.形态上的.形式的 2.语气的.情态的 3.典型的modal subject 语气主语 modal verb 情态动词 modality n. 1. 形式.情态程序 3.物理疗法 4. 主要的感觉 modification n.修饰.变异modifier n.1. 修改者 2. 修饰词语 3.修饰基因 4.改性剂monomorphemic 单语素的 monophonemic 单音位的monophthong 单元音monosyllabic 单音节的 mood 语气morpheme n.语素.词素(语言中最小的字义单位)morphemic a.
34、词素的.语素的morphological a.形态学的.形态的morphology n.形态学morphophonemics n 词素音位结构 2. 词素音位学mother tongue 母语；本族语motivation 动因；动机 multilingualism 多语制；多语现象Nnasal a.1. 鼻的 2. 鼻音的 n 鼻音.鼻音字母nasal cavity 鼻腔 nasal sound 鼻音nasal stop 鼻塞音nasal tract 鼻道 nasality 鼻音性 nasalization 鼻音化 negation n. 1. 否定 2. 反对.反驳 3. 不存在 4. 对立
35、面negative a.否定的.否认的. 反面的.消极的 n.否定语negative interference 负面干扰 negative marker 否定标记negative transfer 负转移 neutralize vt. 1. 使无效.抵消 2. 使中立化neutralizable opposition 可中立对立 node n. 1. 结.节 2. 中心点.交叉点nominal a.名词性的 n. 名词性的词nominal group 名词词组 nominalization 名词化 nominative a.主格的 n.主格.主格词non-conventionality 非规约
36、性non-detachability 非可分离性non-linear phonology 非线性音系学 non-linguistic entity 非语言实体 non-pulmonic sound 非肺闭塞音 non-reciprocal discourse 非交替性语篇non-reflexive pronoun 非反身代词 nonsense word stage 无意义词语阶段nonverbal cues 非言语提示norm 规范 notation system 标写系统 notion 意念 noun phrase 名词短语 noun 名词 Oobject 宾语 object-deletio
37、n 宾语省略 objective case 宾格 objectivity 客观性 obligatory 强制性 observational adequacy 观察充分性 abstruction 阻塞 octametre 八音步诗行onomatopoeia n. 1.拟声.象声词 2.拟声法onset 节首辅音 open class 开放类open syllable 开音节 operative 可操作性 operator 操作词 oppositeness relation 对立关系opposition 对立optimal relevance 最适宜关联option 选择optional 可选择的
38、oral cavity 口腔oral stop 口阻塞音ordinal numeral 序数词origin of language 语言起源 orthography n.1. 正字法.拼字法 2. (几何)正射影(法)ostensive communication 直示交际overgeneralization 过分法则化Ppalate n. 1.上颚 2. 味觉 3. 趣味.嗜好palatal a.上颚(音)的.颚(音) 的 n. 上颚音.颚音palatal-alveolar 腭齿龈音palatalization n.腭音化paradigm n.1.范例 2. (名词或动词)词形变化(表)pa
39、radigmatic a.1.范例的 2.词形变化( 表)的paradigmatic relation 聚合关系 paraphrase n. 1. 释义.意译.改述 vt. vi 释义 .意译participant 参与者 particle n.虚词(包括某些副词 .冠词.介词.连词等 ).字首.字尾partitive a. 1. 区分的 2.表示部分的 n.表示部分的词passive n.被动语态被动态的动词pattern 模式patterning 制定模式pause 停顿 peak （节）峰 perceptual a.感知的.知觉的perceptual span 感知时距perfectio
40、nism 完善主义 perfective 完成体 performative (verb) 行事性动词 person 人称 personal (function) 自指性功能 pharyngeal a.1.咽部的 2.喉音的 n.喉音pharynx n.咽头phatic a. 交流感情的.应酬的phatic (communion) 寒暄交谈；phoneme n.音素 .音位phonetic a. 1.语音的.语音学的 2. 语音差异的phonetic alphabet 音标 phonetic form component 语音形式部分 phonetic similarity 语音相似性 phon
41、etic symbol 语音符号 phonetic transcription 标音（法） phonetics n. (用作单)语音学phonologic a.音位学的.语音体系的phonological process 音位过程 phonology n. 音位学.语音体系phrase n. 短语.词组pidgin n.1. (并用两种或多种语言的 )混杂语.洋泾浜语 2.事儿plosion n】爆破发音.爆破plosive n.a.破裂音(的)plural a.复数的pluralism n.1.兼职.兼任 2.多重性.多元论plurality n.1. 复数.多数.多重性 2.复数(形式)p
42、olysyllabic a. 多音节的Portugese 葡萄牙语 positive transfer 正移转 possessive a.1.拥有的.占有的 2.所属关系的.所有格的postdeterminer 后限定词 pragmatic a.1. 实际的.实干的 2. 实用主义的pragmatics 语用学 Prague School 布拉格学派 predeterminer 前限定词 predicate n谓语.述部 a.谓语的.述部的prefix n.字首.前缀 (人名前的)称谓premodifier 前修饰语 preposition n.1.介词.前置词prepositional a
43、介词的.前置词的prepositional phrase 介词短语 prescriptive a. 规定的.因时效而获得的presupposition n.预想.假定.前提primary a. 首要的.主要的priva principle n. 原则.原理process 过程 pro-form 代词形式；替代形式 pronominal a. 代词的pronoun 代词 pronunciation 发音 pronunciation dictionary 发音词典 proposition 命题 prosodic a. 作诗法的.韵律学的psycholinguistics 心理语言学psycholi
44、nguistic-sociolinguistic approach 心理- 社会语言学方法 pulmonic a. 肺病的pulmonic sound 肺闭塞音 Putonghua 普通话 Qquality 质量 quality maxim 质量准则 quantity 数量quantity maxim 数量准则 quantifier 数量词quantitative analysis 定量分析 quantitative paradigm 数量变化表 quatrain n. 四行诗quirk n.1. 突然的转变 2. 字的花体 3. 怪癖 4. 借口Rrange 范围 rank 级rationa
45、lism 理性主义 raw data 原始素材R-based implicature 基于关联的涵义 realisation 体现 received pronunciation. RP 标准发音 receiver 受话者；信息接受者recency effect recognition 识别recursion n.【数 】递回.递回式.循环.可溯 recursive a.】递归的 .可溯的；还原的 recursiveness 递归性 reference 所指参照referential a.1 指示的 所指的 reflexive n反身动词.反身代词 a.反身的regional dialect 地
46、域方言 register n.语域regressive a.1.后退的 .逆行的.退化的 2. 回归的relative clause 关系分句.关系从句 relative pronoun 关系代词 relative uninterruptibility 相对的非间断性 relevance theory 关联理论 reliability 信度 repetition 重复 residue n.残余.剩余.剩余成分 restricted a. 受限制的.被限定的restricted language 限制性语言 retrieval n.1. 取回.恢复 2. 纠正.补偿 检索retroflex a.1. 反折的.后翻的 2. 卷舌(音)的 n. 卷舌音reverse rhyme 反陨rhyme 韵；韵角；压韵 rhythm 韵律；节奏 role 角色 root 词根 root morpheme 词根语素round vowel 圆元音 rules of l
