1、Pres. HU Jintao 国家主席胡锦涛 Vice Pres. XI Jinping 国家副主席习近平 Premier, State Council WEN Jiabao 国务院总理温家宝 Executive Vice Premier, State Council LI Keqiang 国务院常务副总理李克强 Vice Premier, State Council HUI Liangyu 国务院副总理回良玉 Vice Premier, State Council ZHANG Dejiang 国务院副总理张德江 Vice Premier, State Council WANG Qishan
2、 国务院副总理王岐山 State Councilor, State Council LIU Yandong 国务委员刘延东 State Councilor, State Council LIANG Guanglie 国务委员梁光烈 State Councilor, State Council MA Kai 国务委员马凯 State Councilor, State Council MENG Jianzhu 国务委员孟建柱 State Councilor, State Council DAI Bingguo 国务委员戴秉国 Sec. Gen., State Council MA Kai 国务院办
3、公厅主任（国务院秘书长）马凯 Chmn., Central Military Commission HU Jintao 中央军委主席胡锦涛 Chmn., National Development & Reform Commission ZHANG Ping 国家发改委主任张平 Min. in Charge of the State Population & Family Planning Commission LI Bin 国家人口和计生委主任李斌 Min. in Charge of the State Ethnic Affairs Commission YANG Jing 国家民族事务委员会
4、主任杨晶 Min. of Agriculture SUN Zhengcai 农业部长孙政才 Min. of Civil Affairs LI Xueju 民政部长李学举 Min. of Commerce CHEN Deming 商务部长陈德铭 Min. of Culture CAI Wu 文化部长蔡武 Min. of Education ZHOU Ji 教育部长周济 Min. of Environmental Protection ZHOU Shengxian 环境保护部部长周生贤 Min. of Finance XIE Xuren 财政部长谢旭人 Min. of Foreign Affair
5、s YANG Jiechi 外交部长杨洁篪 Min. of Health CHEN Zhu 卫生部长陈竺 Min. of Housing & Urban-Rural Construction JIANG Weixin 住房和城乡建设部部长姜伟新 Min. of Human Resources & Social Security YIN Weimin 人力资源和社会保障部部长尹蔚民 Min. of Industry & Information Technology LI Yizhong 工业和信息化部部长李毅中 Min. of Justice WU Aiying 司法部长吴爱英 Min. of
6、Land & Resources XU Shaoshi 国务资源部部长徐绍史 Min. of National Defense LIANG Guanglie 国防部长梁光烈 Min. of Public Security MENG Jianzhu 公安部长孟建柱 Min. of Railways LIU Zhijun 铁道部长刘志军 Min. of Science & Technology WAN Gang 科学技术部长万钢 Min. of State Security GENG Huichang 国家安全部部长耿惠昌 Min. of Supervision MA Wen 监察部长马馼 Min
7、. of Transportation LI Shenglin 交通运输部长李盛霖 Min. of Water Resources CHEN Lei 水利部长陈雷 Auditor Gen., National Audit Office LIU Jiayi 国家审计署署长刘家义 Governor, Peoples Bank of China ZHOU Xiaochuan 中国人民银行行长周小川 Ambassador to the US ZHOU Wenzhong 中华人民共和国驻美大使周文重 Permanent Representative to the UN, New York WANG Gu
8、angya 中华人民共和国常驻纽约联合国代表 王光亚（这个已经过期了，王光亚现在任外交部常务副部长兼外交部党组书记，现任代表是张业遂）大陆的部级部门不止这些，还有很多。只是看看怎么翻译吧。都是用 of 这个介词，而有的国家会用of 或 for 这两个介词。还有央行行长，用 Governor 这个词，我还是第一次知道。 Hong Kong (Special Admin. Region of the Peoples Republic of China) Chief Executive Donald TSANG Yam-kuen （特别行政区： Special Administraion Regio
9、n） Chief Secretary for Admin. Henry TANG Ying-yen Sec. for Civil Service Denise YUE Chong-yee Sec. for Commerce & Economic Development Rita LAU Ng Wai-lan Sec. for Constitutional Affairs Stephen LAM Sui-lung Sec. for Development Carrie LAM Cheng Yuet-ngor Sec. for Education Michael SUEN Ming-yueng S
10、ec. for Environment Edward YAU Tang-wah Sec. for Finance John TSANG Chun-wah Sec. for Financial Services & Treasury K. C. CHAN Ka-keung Sec. for Food & Health York CHOW, Dr. Sec. for Home Affairs TSANG Tak-sing Sec. for Justice WONG Yan Lung Sec. for Labor & Welfare Matthew CHEUNG Kin-chung Sec. for
11、 Security Ambrose LEE Siu-kwong Sec. for Transport & Housing Eva CHENG Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority Joseph YAM Chief Justice Andrew LI Kwok-nang Pres., Legislative Council Rita FAN Hsu Lai-tai Commissioner of Police TANG King-shing Commissioner, Independent Commission Against Corrup
12、tion Timothy TONG Hin-ming Director of Audit Benjamin TANG Macau (Special Admin. Region of the Peoples Republic of China) Chief Executive Edmund HO Hau-wah Sec. for Admin. & Justice Florinda Da Rosa Silva CHAN Sec. for Economics & Finance Francis TAM Pak-yuen Sec. for Security CHEONG Kuoc Va Sec. fo
13、r Social Affairs & Culture Fernando CHUI Sai-on Sec. for Transportation & Public Works AO Man Long Procurator Gen. HO Chio Meng Pres., Court of Final Appeal SAM Hou Fai Pres., Legislative Council Susana CHOU Commissioner, Audit Fatima Mei-lei CHOI Commissioner, Independent Commission Against Corruption CHEONG U
