1、1,红楼梦诗词鉴赏 10,2,题大观园（贾元春） 衔山抱水建来精， 多少工夫筑始成！ 天上人间诸景备， 芳园应锡“大观”名。 译文 接青山抱绿水巧夺天工， 耗费了多少工夫才建成！ 天上人间美景都已具备， 好园林要用大观来命名。,大观园题咏,3,旷性怡情（匾额）（贾迎春） 园成景物特精奇， 奉命羞题额旷怡。 谁信世间有此境， 游来宁不畅神思？译文 建成景致齐备的名园何等精妙神奇。 奉命题额名旷性怡情羞愧缺乏才力。 谁能相信人间竟有这般的美好仙境， 畅游饱览风光怎能不叫人心旷神怡？,4,万象争辉（匾额） （贾探春 ）名园筑出势巍巍，奉命何惭学浅微。 精妙一时言不出，果然万物生光辉。 译文 著名的园
2、林建筑得气势雄伟， 奉命题诗深为才疏学浅惭愧。 精美奇妙之处一时难以说尽， 果然名不虚传万物都增光辉。,5,文章造化（匾额）（贾惜春） 山水横拖千里外，楼台高起五云中。 园修日月光辉里，景夺文章造化功。 译文 青山绿水绵延千里之外， 楼阁亭台高耸五彩云空。 园林沐浴日月光辉之下， 景色苑如文锦巧夺天工。,6,文采风流（匾额） （李纨）秀水明山抱复回，风流文采胜蓬莱。 绿裁歌扇迷芳草，红衬湘裙舞落梅。 珠玉自应传盛世，神仙何幸下瑶台。 名园一自邀游赏，未许凡人到此来。译文 清秀的河水明媚的山峦围抱萦回， 秀丽的风光斑烂的景色胜似蓬莱。 绿绸裁剪的歌扇与碧草迷离难辨， 红缎衬制的湘裙与红梅飞舞徘徊
3、。 珠宝玉石该就在这太平盛时流传， 皇妃娘娘临幸就如神仙来此瑶台！ 名贵的园林一经邀请贵人来游赏， 便成了仙境就再也不容凡人到来。,7,凝晖钟瑞（匾额）（薛宝钗） 芳园筑向帝城西，华日祥云笼罩奇。 高柳喜迁莺出谷，修篁时待凤来仪。 文风已着宸游夕，孝化应隆归省时。 睿藻仙才盈彩笔，自惭何敢再为辞？ 译文 美好的园林建筑在那紫禁城的城西， 太阳光华祥瑞云彩笼罩得多么神奇。 高高的垂柳欢迎黄莺迁来离开幽谷， 长长的翠竹恭候凤凰飞到这里游栖。 重文风气倍加增高在娘娘观赏之夕， 孝悌教化发扬光大在皇妃省亲之时。 瞻仰了后妃超人的才华敏捷的辞藻， 自觉惭愧才学浅薄怎敢再作文赋诗。,8,世外仙源（匾额）（
4、林黛玉） 名园筑何处？仙境别红尘。借得山川秀，添来景物新 香融金谷酒，花媚玉堂人。何幸邀恩宠，宫车过往频译文 著名的园林建筑在什么地方？ 仿佛是仙境而不是人间园林。 凭借着那青山和绿水的香美， 带来多少气魂和景象的更新。 青草芳香似金后园里的醇酒， 花朵娇媚如玉堂宫中的美人。 幸运地获得贵妃的恩赐宠爱， 让那龙车凤辇不断来往光临。,9,有凤来仪（贾宝玉） 秀玉初成实，堪宜待凤凰。 竿竿青欲滴，个个绿生凉。 迸砌妨阶水，穿帘碍鼎香。 莫摇分碎影，好梦正初长。译文 苗条的绿竹刚结出了果实， 恰好可以接待尊贵的凤凰。 一竿竿青翠得仿佛要滴水， 一个个碧绿得好像要生凉。 水珠在阶前防水石上迸射， 香烟
5、从鼎里透过穿帘飞扬。 翠竹别再摇动分散的阴影， 甜蜜的好梦正酣畅又漫长。,10,蘅芷清芬（贾宝玉）蘅芜满静苑，萝薜助芬芳。软衬三春早，柔拖一缕香。轻烟迷曲径，冷翠滴回廊。谁谓池塘曲，谢家幽梦长。译文 馨香的杜蘅草儿生满洁净的亭苑， 攀绕薜荔的女萝增加院中的芬芳。 软绵丛生的叶枝陪衬着三春芳草， 柔和蔓延的花朵拖散着一缕清香。 轻盈的蒙蒙烟雾迷漫着弯曲小路， 冰冷的晶莹露珠滴湿了幽静长廊。 是谁吟出池塘生春草的绝妙佳曲， 那正是谢家的幽梦做得深酣漫长。,11,怡红快绿（贾宝玉） 深庭长日静，两两出婵娟。 绿蜡春犹卷，红妆夜未眠。 凭栏垂绛袖，倚石护青烟。 对立东风里，主人应解怜。译文 那幽深的庭
6、院终日是一片恬静， 一对对娇艳的花枝探出了墙栏。 绿色的芭蕉在春光里还是翻卷， 红色的海棠在静夜里不知睡眠。 低垂的花朵仿佛凭栏放下红袖， 芭蕉依着山石像是在守护青烟。 红绿相间在东风里相对地挺立， 院中的主人应该知道怎样爱怜。,12,杏帘在望（林黛玉代拟） 杏帘招客饮，在望有山庄。 菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。 一畦春韭热，十里稻花香。 盛世无饥馁，何须耕织忙？ 译文 杏花色酒幌在招引游人酣饮， 远处隐约可见有傍山的村庄。 雪白的鹅儿在穿菱越荇戏水， 燕子飞过桑榆把巢筑在屋梁。 一畦初春的韭菜已经在成熟， 十里秧田的稻花飘散着芳香。 太平盛世没有饥馑灾荒发生， 耕田织布何必还要这么匆忙。,13,鉴赏提示： 1.障眼手法，多为“颂圣”。 2.同是“颂圣”，因人而异。 3.从匾到诗，暗合人物。,14,谢谢大家! 资料整理中，请勿拷贝,
