1、HONG KONG OPEN INDOOR ROWING CHAMPIONSHIPS 女 子 輕 量 級 之 體重 標 準 為 不 超 過 61.5 公 斤 (135 磅 )4. 所 有 參 加 輕 量 級 組 別 之 運 動 員 必 須 於 參 賽 項 目 前 1 小 時 至 2 小 時內 磅 重 。 如 任 何 輕 量 級 組 別 運 動 員 之 體 重 超 過 上 述 體 重 標 準 ， 該 運動 員 將 不 能 作 賽 。5. 所有有關隊際接力賽之組別分類查詢，請致電中國香港賽艇協會。6. 隊 際 四 人 接 力 項 目 的 所 有 組 別 中 ， 時 間 最 佳 的 十 隊 男 子
2、隊 及 十隊 女 子 隊 將 被 邀 請 角 逐 超 級 冠 軍 盃 ， 男 、 女 子 冠 軍 隊 將 獲 頒發獎盃及獎牌。CHARITY ROWATHON 慈善長途接力賽Two-thirds of the entry fee of the Charity Rowathon together with all sponsor donations will be donated to the “ORBIS“ to support their sight-saving work around the world. All are welcome to form relay teams and a
3、re encouraged to seek sponsors to generate additional donations to ORBIS. (Separate donation forms will be provided to every participating team of the Charity Rowathon.)Rules of Charity Rowathon Event:- Each team must have a minimum of 6 and a maximum of 10 慈善長途接力賽的三分之二報名費將撥捐奧比斯，以幫助其全球救盲工作。歡迎所有人士自行組
4、隊參賽並向贊助人進行募捐，收集更多善款。(贊助表格將會另行派發給所有慈善接力賽的參賽隊伍)慈善接力賽規則：- 每隊由最少 6 名但不多於 10 名運動員組成，其中必須包括最rowers including at least 1 male and 1 female member. - Each member must row for at least 3 minutes continuously in each race. A team with less than 10 members should then have up to 4 members to row twice (i.e. tw
5、o 3-minute stages). No member may row more than twice. No member may row for less than 3 minutes in any one stage. - The winner of this event will be the team completing the longest distance during the 30 minutes race.Event Quota: 40 Teams (Enrolment is based on first-come-first-served basis)少一位男及一位
6、女性隊員。- 各隊員均須輪流連續划最少 3 分鐘，如參賽隊伍少於 10 名隊員，只可由其中不多於 4 位隊員重覆接力。任何隊員只可重覆接力一次。- 於 30 分鐘比賽中，划行距離最長之隊伍為冠軍。名 額 ： 40 隊 (額 滿 即 止 )PRIZESTeam Relay EventsMedals and trophy will be awarded to the 1st, 2nd, and 3rd placed teams in each event.Individual Events1. Medals and certificates will be awarded to the 1st,
7、2nd and 3rd placed teams in each event.2. Cash Awards (1) Any individual competitor who breaks the current Hong Kong Record Time for Open Men, Open Women, Lightweight Men, Lightweight Women, Junior Men, or Junior Women will receive prize money of HK$1,000 (Open and Lightweight categories), or HK$500
8、 (Junior categories). If more than one competitor breaks the record in the same category, the prize will be awarded only to the competitor who holds the new record at the end of the competition. A competitor may only win this cash prizes in the category in which they are entered.Cash Awards (2) Four
9、 additional cash awards will be made one each in Senior Men and Senior Women categories (including Lightweight) and one each in Junior Men and Junior Women. These awards will be made to the four competitors who achieve times closest to the worlds fastest time (measured by percentage) in their respec
10、tive weight and/or age category. The awards will be HK$1,000 (Senior categories), and HK$500 (Junior categories). The percentage speed will be calculated in relation to the Worlds Fastest Time (as at 1 January 2008) in each respective Weight and Age group and then compared across different categorie
11、s. (Please refer to the following table for the worlds fastest time in each of all eligible categories. The times shown here will be used as the basis for calculation of these awards and the HKCRA will not entertain any protests concerning the accuracy or correctness of World Fastest Times.)獎 項隊際項目賽
12、會將頒發獎盃及獎牌予各項目的冠、亞、季軍隊。個人項目1. 賽會將頒發獎牌及獎狀予各組別的冠、亞、季軍。2. 現金獎(1) - 參賽者凡打破香港室內賽艇紀錄之任何一個組別包括男子公開組、女子公開組、男子輕量級組、女子輕量級組、男子青年組、及女子青年組均獲大會頒發獎金港幣一千元(公開組及輕量級組) 或 五百元(青少年組)；但如果超過一位參賽者同時打破同一個組別之香港紀錄，大會則只頒發獎金給最後紀錄保持者。參賽者在某組別作賽而造出的時間只會列入該組別的香港紀錄而獲得該份獎金。現金獎(2) - 大會將頒發獎金港幣一千元 (青少年參賽者為港幣五百元) 給造出最接近世界最佳紀錄時間之 1 位男、1 位女、
13、1 位男青少年(18 歲以下)、及 1 位女青少年(18 歲以下)參賽者 (以相距其所屬的重量級別及年齡組別世界最佳紀錄之時間百分比作比較)，而該相距時間百分比將按該參賽者所屬之組別(重量級別及年齡組別)之世界最佳紀錄時間計算出來，然後不分組別地作比較。(有關各組別的世界最佳紀錄時間，請參閱以下列表。各世界最佳紀錄取於 2008 年 1 月 1 日，下列各紀錄時間只供計算上述所指的相距時間百分比 ，而大會將不接受任何就有關世界最佳紀錄時間而引伸的抗議。)Worlds Fastest Time 世界最佳紀錄時間Open 公 開 組 Lightweight 輕 量 級年 齡 組 別Age Cate
14、gory Men 男 子 Women 女 子 Men 男 子 Women 女 子18 and under 或 以 下 5:47.0 6:33.9 N/A N/A19 29 5:38.3 6:28.4 6:02.6 6:57.030 39 5:37.0 6:28.8 6:06.4 6:56.740 49 5:58.3 6:48.2 6:18.2 7:09.650 59 6:07.7 7:06.6 6:25.8 7:22.660 and above 或 以 上 6:23.7 7:31.0 6:42.5 7:48.6RULES AND EQUIPMENTAll rules and regulatio
15、ns will follow the Rules of Racing of the Hong Kong, China Rowing Association.Concept 2 (Model D) Rowing Machines will be used for all events. Competitors may set the resistance setting of their choice, but this cannot be altered during the race. ENTRY FEEIndividual Event Open: HK$120/eventJunior (a
16、ge 18 & under): HK$60/event.Team Event 4-A-Team Relay: HK$450/team (Secondary School Students Cup: HK$240/team). Charity Rowathon : HK$600/team. * An Event T-shirt will be given to all participants of the Individual and 4-A- Team Relay Events with each seat-entry. (Except Charity Rowathon Event)賽 則
17、及 器 材所 有 賽 例 均 按 照 中 國 香 港 賽 艇 協 會 之 競 賽 守 則 進 行 。所有賽事均採用 CONCEPT 2 (Model D)賽艇機進行。參加者可在比賽開始前調較風阻，但比賽進行中則不可改動賽艇機。參 賽 費 用個 人 項 目公 開 組 ： 每 項 港 幣 120 元青 少 年 組 (18 歲 或 以 下 )： 每 項 港 幣 60 元隊 際 項 目四 人 接 力 : 每 隊 港 幣 450 元 (中 學 生 盃 每 隊 港 幣 240 元 )慈善長途接力賽 : 每 隊 港 幣 600 元*凡 報 名 參 加 個 人 或 四 人 接 力 隊 際 項 目 均 會 獲
18、發 賽 事 T 恤 乙 件 ( 按每 項 報 名 計 ) ， 慈善長途接力賽 除外。ENTRY PROCEDUREPlease complete the entry form and submit it together with the entry fee to HKCRA, Sha Tin Rowing Centre, 27 Yuen Wo Road, Sha Tin, N.T.Payment Methods: 1. Paid by Cheque A crossed cheque made payable to “ Hong Kong, China Rowing Association “
19、 should be submitted with completed entry form. (Participants name and contact number should be written on the back of the cheque) 2. Cash Deposit in Bank Please deposit the entry fee to the following account: A/C Name: Hong Kong, China Rowing AssociationA/C No.: HSBC 002-6-187443ORIGINAL Cash Depos
20、it Slip should be submitted with completed entry form. (Participants name and contact number should be written on the back of the Deposit Slip). Please keep a copy of the payment slip for future reference. ENTRY DEADLINE 18th February 2004 (Wednesday)29th February 2008 (Friday)*(Late entries may be
21、accepted with doubled entry fee subject to availability of places.)ENQUIRIESHong Kong, China Rowing Association Tel (852) 2608 0302 Fax : (852) 2601 4477Email: hkcrarowing.org.hk Web site: www.rowing.org.hk 報 名 手 續請 填 妥 報 名 表 格 ， 連 同 報 名 費 寄 回 新 界 沙 田 源 禾 路 27 號 沙 田 賽 艇 中心付 款 方 法 ：1. 支 票劃 線 支 票 抬 頭
22、中 國 香 港 賽 艇 協 會 ， 並 於 支 票 背 面 寫 上 參 加 者 姓 名及 電 話2. 現 金 存 款將 所 需 費 用 存 到 以 下 的 戶 口 ：戶 口 名 稱 ： 中 國 香 港 賽 艇 協 會戶 口 號 碼 ： 滙 豐 銀 行 002-6-187443 於 自 動 櫃 員 機 收 據 或 銀 行 現 金 存 款 單 正 本 背 面 寫 上 參 加 者 姓 名 及 電話 ， 連 同 報 名 表 格 寄 回 。 請 保 存 一 份 收 據 副 本 以 作 將 來 參 考 。截 止 報 名 日 期2008 年 2 月 29 日 (星 期 五 )*(截 止 報 名 日 期 後 之 報 名 將 收 取 報 名 費 之 雙 倍 ， 大 會 將 按 該 項 目 的參 賽 隊 伍 數 目 而 決 定 是 否 接 受 報 名 。)查 詢中 國 香 港 賽 艇 協 會電 話 : (852) 2608 0302 傳 真 : (852)2601 4477電 郵 : hkcrarowing.org.hk 網 址 : www.rowing.org.hk
