1、韩语汉语俗语对照 远亲不如近邻 潜移默化 事出有因 口蜜腹剑 进退维谷 树大招风 胆小如鼠 隔岸观火 姜太公钓鱼 忘了穿开裆裤的时候，忘乎所以 戒备森严 狗改不了吃屎 不值一争 返老还童 蛛丝马迹 瓮中之鳖 指桑骂槐 缘木求鱼 物以类聚 乌鸦落在猪身上 ? 皮之不存毛将焉 表里不一 掩耳盗铃 惊天地、泣鬼神，不翼而飞 模棱两可 狗嘴里吐不出象牙 画中之饼 形影不离 纲举目张 话中有话 咎由自取 鸦雀无声 人是铁、饭是钢 拔苗助长 闲时不烧香，急来抱佛脚 人上有人，天外有天 背信弃义 殊途同归 因小失大 泄了气的皮球 不打不相识 隔墙有耳 缘木求鱼 青出于蓝胜于蓝 胳膊扭不过大腿 哑巴吃黄连有苦
2、说不出 旁观者清，当局者迷 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上 幸灾乐祸 随声附和 目不识丁 老嫂比母 脱裤子放屁 . 醉翁之意不在酒 怒发冲冠 胆小如鼠 你死我活的斗争 易如反掌 眼中钉，肉中刺 眼饱肚子饿 有眼不识泰山 老马识途 老奸巨滑 高枕无忧 快马加鞭 月满则亏，水满则溢 螳臂挡车 老死不相往来 瞒天过海 逐鸡望篱 吴牛喘月 不问三七二十一 引狼入室 贼喊捉贼 做贼心虚 亡羊补牢 捉贼捉赃 偷来的锣鼓打不得 一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮 瓮中之鳖 挥金如土 风马牛不相及 愚者千虑必有一得，智者千虑必有一失 月晕而风，础润而雨 小斗出，大斗进 孤掌难鸣 进退两难 秀才不出门全知天下事 十目
3、所见，十指所指 耳不听心不烦，眼不见心不烦 飞蛾扑火，惹火烧身 八灯台照远不照近（灯下黑） 近水楼台先得月 独一无二 包治百病之药方 口惠而实不至 仗势欺人 哗众取宠 得陇望蜀 临时上轿穿耳杂 花无百日红 食之无味，弃之可惜 害群之马 良药苦口 杀鸡用牛刀 不干不净吃了没病 城门失火殃及池鱼 临渴掘井（临时抱佛脚） 人配衣服马配鞍 无官一身轻 水火不相容 油水分离 落汤鸡 表里不一 亏本生意 形影不离 见风使舵 风前残烛 墙头草，随风倒 临渴掘井 两面派 一瓶子不满，半瓶子晃荡 迫在眉睫 一传十，十传百 隔墙有耳 画饼充饥 公说公有理，婆说婆有理 饥不择食 摇车里的爷爷，拄拐棍的孙子 百闻不如
4、一见 人多好办事 有百害而无一利 不入虎穴焉得虎子 虎口余生 老虎嘴里讨肉吃 山中无老虎猴子称大王 如虎添翼 说曹操曹操到 阎王不在小鬼上殿 盛气凌人 哑巴吃黄连有苦说不出 哑巴吃饺子心里有数 当着瘸子别说短话 一瓶子不满，半瓶子晃荡 青黄不接 抛砖引玉 跳进黄河也洗不清 虚与委蛇 祸不单行，福无双至 ? 缘木求鱼 富了一家穷千家 醉翁之意不在酒 趁火打劫 无风不起浪 以牙还牙，以眼还眼 不幸中万幸 火上加油 雨后春笋 绣花枕头 日久见人心 一人当关万夫莫开 姑爷是丈母娘的 偷鸡不着蚀把米 打肿脸充胖子 . 覆水难收 三十六计走为上计 丧家之犬 皇帝不急，急死太监 久病成医 死后清心丸 抱薪救
5、火 秉性难移 集思广益 瞎子点灯白费蜡 怨天尤人 雷声大，雨点小 趁热打铁 亡羊补牢 旧的不去新的不来 了如指掌 如坐针毡 万事俱备只欠东风 只要功夫深，铁杵磨成针 因噎废食 竹篮打水一场空 万事开头难 易如反掌 饭后一袋烟 失败是成功之母 心病还须心药医 前功尽弃 喝凉水都塞牙 怨天尤人 . 乐极生悲 . 善有善报，恶有恶报 放债容易要债难 束手待毙 母鸡鸣叫，家宅不宁 挂羊头卖狗肉 当面是人，背后是鬼 冤枉好人 无所适从 亲密无间 牛鬼蛇神 骑驴找驴 传闻有根 远在天边，近在眼前 . 知人知面不知心 换汤不换药 前松后紧 礼尚往来 美中不足 有一利必有一弊 冤家路窄 井底之蛙 上梁不正下梁
6、歪 泄了气的皮球 对牛弹琴 笑里藏刀 杯弓蛇影 眼高手低，不自量力 量体裁衣 远亲不如近邻 三思而行 胜败乃兵家常事 事在人为 善始善终 万事开头难一日之计在于晨，一年之计在于春，一生之计在于勤 费力不讨好 半斤八两 树大招风 大海捞针 英雄无用武之地 盲人瞎马 盲人摸象 大丈夫一言重千斤 三分货七分嘴，赌场无父子 弄巧成拙 费力不讨好 养虎遗患 搬起石头砸自己的脚 己所不欲勿施于人 本性难移 饮水思源，以德报德 借花献佛 泥菩萨过江自身难保 羊毛出在羊身上 泄了气的皮球 没病不死人 水滴石穿 猫哭老鼠 万赖俱寂 垂头丧气 一朵鲜花插在牛粪上 无事不登三宝殿 千里之行始于足下 固若金汤 一口吃
7、不成胖子 不速之客 少壮不努力，老大徒伤悲 伸手不见五指 种瓜得瓜，种豆得豆 一碗水端平 千里之堤溃于蚁穴 癞蛤蟆想吃天鹅肉 聚沙成塔 血债要用血来还 只知其一不知其二 天有不测风云 人定胜天 大海捞针 车到山前必有路 杞人忧天 度日如年 初生牛犊不怕虎 三日不弹手生荆棘 十根指头不一般齐 罪有应得 亲如手足 一口吃不成胖子 偏听则暗 日晕而风，础泣而雨 马后炮 小洞不补，大洞吃苦 称兄道弟 . 囫囵吞枣 家有二斗粮，不当孩子王 一分为二 雪上加霜 成语和俗语(中级) 俗 报喜不报忧(无消息即好消息) 俗 比喻“某个不重要的事物占据主导地位”, 本意是肚脐比肚子大。 俗 比喻不能从外表判断实质
8、, 是土碗. 本意是比起漂亮的碗, 更重要的是里面酱的味道. 俗 比喻非常难的事情记 字面意思“摘天上的星星” 俗 比喻没有完全符合要求的选择时，用相似的代替记 字面意思是“鸡代替野鸡” 俗 无巧不成书，比喻恰巧碰到意料之外的事情记 字面意思是“去的那天恰好是赶集的日子” 俗 比喻消息传播得非常快记 字面意思是“没有脚的话却可以走到千里之外” 俗 对牛弹琴记 字面意思是“对着牛耳读经” 俗 耳不听，心不烦记 字面意思是“不知道是一种药” 俗 过了一关又是一关，比喻困难重重、越来越难 俗 画中饼，形容不可能得到的东西, 空头支票 俗 积少成多记 字面意思是“灰尘聚集成泰山” 俗 井底之蛙 俗 人
9、心长在人心上记 字面意思是“只有传过去的话动听，传回来的话才动听” 俗 说曹操，曹操就到记 字面意思是“如果说老虎，老虎也会来” 俗 岁月是抚平一切的良药 俗 图贱买老牛，便宜没好货记 字面意思是“便宜的是豆渣饼” 俗 万事开头难记 字面意思是“开始就是(事情的)一半” 俗 小菜一叠, 本意是躺着吃糕点, 比喻很轻松的事情记 躺着很舒服，舒舒服服地状态下吃糕点不是很轻松吗？ 俗 一语千金记 字面意思是“用一句话还清千两债务” 俗 易如反掌同 俗 易如反掌, 本意是吃凉粥, 比喻很容易的事情记 字面意思是“喝凉了的粥”(凉的比热的容易吃) 俗 越来越坏，比喻处境越发艰难记 字面意思是“越走越是泰
10、山”成语和俗语(高级) 成 不可分离，不可分割 成 答非所问记 来自“东问西答” 成 逢凶化吉记 来自“转祸为福” 成 古今中外记 来自“东西古今” 成 鹤立鸡群记 来自“群鸡一鹤”成 弘益人间记 严格来讲不算成语。“弘益人间”的意思是有利于所有人， 是韩国的民族理想。 最初记录在三国遗事中的檀君建国神话中。 成 截头去尾记 来自“去头截尾” 成 金枝玉叶 成 苦尽甘来记 这是中文成语的直译 成 难兄难弟 成 青梅竹马记 来自“竹马故友” 成 晴天霹雳 成 人云亦云记 来自“附和雷同” 成 十有八九记 来自“十中八九” 成 数不胜数记 来自“非一非再” 成 随机应变记 来自“临机应变” 成 疼
11、爱有加, 爱之重之 成 外柔内刚记 来自“外柔内刚” 成 无事安逸, 太平记 来自“无事安逸” 成 先见之明 成 心照不宣, 心心相印记 来自“以心传心” 成 袖手旁观 成 一举两得记 来自“一举两得” 成 一石二鸟，一箭双雕记 来自“一石二鸟” 成 一泻千里记 来自“一泻千里” 成 易地思之记 表示换位思考，即换一个角度思考 成 悠闲自在记 来自“悠悠自适” 成 雨后春笋记 来自“雨后春笋” 成 纸上谈兵记 来自“卓上空论” 成 自由自在记 来自“自由自在” 成 作茧自缚记 来自“自绳自缚” 成 胡说八道记 来自“横说竖说” , 俗 1. 看问题的角度不同会有不同的结果 2. 根据解释的不同
12、可以有不同的看法 3. 没有正确的原因, 胡乱搪塞 俗 本意是没有脚的言语可以传到千里之外, 形容故事传播速度飞快 俗 隔墙有耳记 字面意思是“白天有鸟儿听，晚上有老鼠听” 俗 比喻(1)渴望占有或非常关注 (2)怒不可遏记 字面意思是“眼睛里点灯”，也就是怒目圆睁 .俗 比喻“不管过程如何，达到目标就可以”记 字面意思是“不管横着走还是斜着走，只要到达首尔就行” 俗 比喻被迫做不愿意做的事情记 字面意思是“哭着吃芥菜” 俗 比喻表示不满或者遗憾 俗 字面意思是“生活在书堂(学校)里的狗，如果每天听读书的声音，三年后也能读出风月”，比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累一定的知识和经验。
13、” 俗 比喻话语的重要性, 不能信口开河记 字面意思是“三尺舌头左右五丈躯体” 俗 比喻即便微不足道的东西, 只要顺眼就觉得很好 俗 比喻既然要选择, 那不如选择好一点的记 字面意思是“既然要选择，不如选粉红色裙子” 俗 比喻如果勉强做困难的事情, 反而会深受其害记 字面意思是“如果鹪鹩跟着鹳鸟，嘴巴会撕裂” 俗 比喻想害人，反而害自己的情况记 字面意思是“躺着吐口水” 俗 比喻鸦雀无声同 记 字面意思是“像了老鼠也死了一样” 俗 比喻一点一点地消耗精心聚集的财产记 字面意思是“像吃拔出的柿饼”。古代的人们会把柿饼穿在一起保存，吃的时候一个个拔出来。 俗 比喻因对方的言语太过荒唐, 所以拒绝对
14、话 俗 比喻因为太穷所以很久都没吃饭记 字面意思是“活人的口上编织蜘蛛网”，表示这张嘴很久没吃东西 俗 比喻再努力也不能成功的事情记 字面意思是“向露底的缸灌水” .俗 比喻只要口才好就能解决看似不可能解决的问题记 字面意思是“一句话可以还清千两债务” 俗 便宜没好货记 字面意思是“便宜的是豆渣饼”。指的是豆腐渣，则是豆腐渣里添加大米粉或面粉做出来的烤饼，在这里比喻非常不起眼的东西。 俗 表里不一 俗 不敢相信自己的耳朵, 比喻怀疑听到的事实 俗 不管三七二十一记 字面意思是“不分水火” 俗 趁热打铁记 字面意思是“牛角要一次性拔出来” 俗 耷拉着头, 比喻认输或者承认错误 俗 打嘟噜, 比喻
15、表示不满 俗 当头一棒记 指的是“一支针”，是“针”的意思，因此该俗语的字面意思就是“(突然)插了一支针” 俗 得意洋洋，扯高气扬 俗 喋喋不休 俗 反复听了多次相同内容的话记 因重复的次数太多，以至于像在耳朵里钉了钉子一般牢记 俗 费劲心血记 字面意思是“烂掉大脑” 俗 隔岸观火 俗 考试落榜或失利记 海带汤在古代是产妇必吃的食物，同时“生孩子”和“解散”在韩语中均是。传说日本占领朝鲜半岛后解散了朝鲜军队， 人们借用描述产妇的“吃海带汤”评价朝鲜军人失去了工作。 后来的人们觉得海带是很滑的食物，吃了海带在考试中容易刷下来，因此参加考试的人尽量避免吃海带。 俗 好比不停地嚼肉才知道肉味一样,
16、比喻想说的话最好都痛快地说出来。意思是该说的话一定要说出来才行。 俗 话中带刺记 字面意思是“舌头中有斧子” 俗 苦口婆心记 字面意思“口中的唾沫都干了” 俗 劳心记 字面意思是“烧心” 俗 唠叨记 字面意思是“用手刮水漂”，一般用于形容妻子因经济问题对丈夫唠叨的情形 俗 历历在目 俗 溜之大吉 俗 忙得不可开交记 字面意思是“没空睁开眼睛和鼻子” 俗 盲人摸象记 是对盲人较委婉的称呼 俗 迫在眉睫 俗 杞人忧天记 来自“杞(人)忧(天)”，该俗语的字面意思为“不过是杞忧而已” 俗 轻嘴薄舌 俗 人心长在人心上记 比喻“你要先对别人友善，别人才会对你友善” 俗 人心隔肚皮, 知人知面不知心记
17、字面意思是“知道 10水底，也无法知道 1的人心”, “”是古代表示长度的单位。 1大约是 8 或者 10 丈，也就是 2.4 米或 3 米。 俗 如果每个人都想以自己的想法操纵船只, 那么船不能驶向水而是可能会爬到山上. 比喻如果大家都要坚持自己的主张, 那么将一事无成.记 字面意思是“船夫多了，船就可以上山” 俗 如坐针毡 俗 实现了愿望所以心理上得到了满足, 了却了心愿 俗 收手，停止原来做的事情 俗 天无绝人之路记 字面意思是“天塌下来也有钻出去的窟窿” 俗 听到的事情非常吸引人记 字面意思是“耳朵猛地竖起来” 俗 同 俗 娓娓动听记 字面意思是“竖起耳朵” 俗 五十步笑百步记 字面意
18、思是“身上粘上大便的狗嘲笑粘上糠的狗” 俗 迅雷不及掩耳记 字面意思是“好比长了翅膀”，比喻速度很快 俗 一举两得记 字面意思是“吃了野鸡又吃(野鸡)蛋”同 俗 以卵击石 俗 易如反掌记 指的是腌制的黄鱼，因此字面意思为“吃腌黄鱼”，比喻非常容易的事情。 俗 易如反掌记 字面意思是“在地上游泳” 俗 因为生气或者不满而不高兴, 撇嘴 俗 眨眼的功夫，很短的时间 俗 瞻前顾后记 字面意思是“测量前后” 俗 找不着北记 (n.头绪，线索) 俗 这山望着那山高记 字面意思是“别人的饼看起来更大” 俗 睁一只眼闭一只眼 俗 整瓶子不动，半瓶子摇。比喻“越有修养的人越谦虚”记 字面意思是“稻子越熟越低头” 俗 种瓜得瓜, 种豆得豆 俗 撞墙, 比喻遇到困难 俗 比喻努力的事情失败或者落后于其他竞争对手而无计可施记 字面意思是“被狗追的鸡跳上房顶，狗无可奈何地仰望” 俗 字面意思是“生活在书堂(学校)里的狗，如果每天听读书的声音，三年后也能读出风月”，比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累一定的知识和经验。” .俗 比喻做自己很熟悉的事情也要小心翼翼记 字面意思是“石桥也要先敲一下再过吧” 俗 嘴严 俗 做贼心虚记 字面意思是“小偷自己的脚酸了”
