1、Vous avez le got du Qubec?你有兴趣移民魁北克吗？Le Qubec accueille en moyenne chaque anne quelque 45 000 immigrants dune centaine de pays. Tous participent activement son dveloppement conomique, social et culturel.魁北克每年平均从世界各国吸纳大约 4 万 5 千名移民，这些移民积极参加魁北克的经济、社会和文化的发展。Si vous tes parmi les personnes qui ont le go
2、t du Qubec, voici quelques thmes explorer :如果你也对魁北克感兴趣，你可以好好了解以下几个方面主题。Portrait du Qubec魁北克概貌Situation et caractristiques, agglomrations, climat, environnement.地理位置和特征，居住，气候、环境Valeurs communesPrsentation des valeurs communes de la socit qubcoise, sance dinformation Vivre ensemble au Qubec.公民价值观：介绍魁北
3、克公民的价值观，魁省人生活场景Socit社会Caractristiques de la population et dmographie, dmocratie, droits et responsabilits, systmes politique et judiciaire, diversit ethnoculturelle, langue franaise, survol historique, diversit religieuse.居民，人口，民主，权利和义务，政治和司法，文化多样性，法语，历史飞跃，多种宗教信仰 等的特征Qualit de vie生活品质Cot de la vie,
4、scurit, ducation, culture, sports et loisirs.消费，治安，教育，文化，体育和娱乐conomie et emploi经济和工作Portrait conomique, march du travail actuel, perspectives demploi.经济概况，就业市场，工作前景Rgions o sinstaller居住地Vie au quotidienSant, mariage, ducation, logement, famille et condition fminine, transports, finances personnelles
5、, services policiers, systme juridique, communication et loisirs.日常生活医疗卫生，婚姻，教育，住所，家庭和妇女地位，交通，个人收入，治安，司法体系，通讯和娱乐Le Qubec en images魁北克景观Expressions qubcoises魁北克特殊表达Portrait du Qubec魁北克概况Le Qubec prsente un visage aux charmes varis :魁北克附有各种不同魅力 nature sauvage et grands espaces 原生态自然和广袤空间 vitalit de se
6、s centres urbains et ses espaces verts 城市和乡间的活力 Relief起伏 diversifi fait de plaines fertiles, de montagnes sculaires （百年一度的，一个实际的，数百年的）et dinnombrables lacs et cours deau水流，河流. 起伏多变的地势构成肥沃的平原，原始森林和数不清的湖泊和河流Le tout se mtamorphose au gr des saisons.四季分明Situation et caractristiques地理位置和特征Agglomrations居住
7、区Climat气候Environnement环境Situation et caractristiques地理位置和特征Le Qubec est situ au nord-est de lAmrique du Nord.Il stend sur un territoire de 1 667 441 km2. Sa superficie quivaut celles de lEspagne, du Portugal, de la France, de la Belgique, de la Suisse et de lAllemagne runies.魁北克位于北美的东北部。领土 166 万 7 千
8、 441 平方公里。面积相当于西班牙、葡萄牙、法国、比利时、瑞士和德国的面积总和。Carte gographique地图Une tapisserie（挂毯） de lacs et de rivires dcoupe（切割的，剪下的） par un grand fleuve一条大河勾勒出许多湖泊和纵横交错的河流的壮丽图画Le Qubec est irrigu par le Saint-Laurent, un des plus grands fleuves au monde. Il le traverse douest en est sur plus de 1 000 kilomtres et d
9、bouche dans locan Atlantique. Cest le rservoir 蓄水池 d eau potable 可应用的 des Qubcois et lune des plus importantes voies 道路线路 navigables 航道的 du globe.Le Qubec compte aussi 750 000 lacs, 130 000 rivires et ruisseaux 溪流 qui tapissent 扑满，覆盖 de bleu 10 % de sa superficie. Il dtient 占有 3 % des rserves mondia
10、les deau douce.圣劳伦斯河孕育着魁北克，它是世界上最长的河之一，自西向东穿越一千多公里，最后汇入大西洋。他既是魁北克人的饮水河，也是世界上最重要的水上航道之一。魁北克还拥有 750 000 个湖泊，130 000 河流和溪流，这些水域占据其领土的 10% ，并且占世界淡水资源的 3%。Cet or 金，宝贵的 bleu constitue la premire source dnergie et est lun des piliers 支柱 de lconomie qub coise. En effet, plus de 75 % de llectricit consomme p
11、ar les Qubcois provient des centrales hydrolectriques disperses 分布，四散 sur tout le territoire.这宝贵的水资源是能量的首要来源，也是魁北克经济的支柱之一。魁北克人用的超过 75%的电能来自于分散在魁省各地的水力发电场。Un jardin de feuillus 阔叶林 et de conifres 针叶林阔叶林和针叶林的花园Les forts sont omniprsentes 遍布 au Qu bec. Elles couvrent prs de 接近，靠近，和 相比 la moiti 一半， du t
12、erritoire sur une superficie de 750 300 km2.Composes de feuillus et de conifres, les forts jouent un rle de premier plan aux points de vue conomique, social et environnemental. Leur protection, leur gestion 经营，管理 et leur renouvellement 更新 sont assurs dans lintrt des Qubcois daujourdhui et de demain.
13、森林遍布魁北克，占据其领土的一半左右，占地 750 300 平方公里。这些森林主要由阔叶林和针叶林构成，他们在经济、社会和环境的发展中扮演着首要角色，其保护、经营管理、和更新直接关系到魁北克目前和未来的利益。Une valle fertile entoure de grands espaces一个被大面积包围的肥沃谷地。En raison de limmensit de son territoire, le Qubec est relativement peu peupl. La majeure partie de ses habitants sont concentrs au sud du
14、territoire, dans la valle fertile du fleuve Saint-Laurent.魁北克地广人稀，人口主要集中在魁北克南部，圣劳伦斯河流经的肥沃谷地。Densit Nombre dhabitants au km2Liens utiles Atlas Qubec Vue densemble du Qubec Hydro-Qubec Ministre des Ressources naturelles et de la FauneAgglomrations居住地Les personnes qui choisissent de vivre dans les gran
15、ds centres peuvent facilement faire des escapades dans la nature. Mme si 即使 le territoire est vaste, elles nont pas franchir de grandes distances pour se retrouver en fort, au bord dun lac ou en montagne.人们选择住在这一中心地带可以容易逃避自然危害，虽然领土很大，但是人们不敢远离人群住在森林里、湖边和山里。Les espaces verts sont nombreux en milieu ur
16、bain. Ils permettent la pratique dune foule 人群 dactivits de plein air. Les Qubcois ont russi le pari 打赌 de construire leurs villes la campagne!城市绿化很好，为人们提供足够新鲜空气，魁北克因此赢得了城市融入乡间的殊荣。Pour les personnes qui optent 选择 pour la vie rurale et qui cherchent la beaut et la tranquillit dun environnement champt
17、re 乡间的, chaque rgion du Qubec offre des sites pittoresques 如画的，秀丽的 et une qualit de vie unique对于那些喜欢在农村生活的人和那些喜欢乡间秀美宁静的环境的人，魁北克每各地区都提供了秀美如画的居住环境和独一无二的生活品质。Agglomrations importantesMontral 3 635 571Qubec 715 515Ottawa - Gatineau (partie qubcoise) 283 959Sherbrooke 186 952Saguenay 151 643Trois-Rivires
18、 141 529Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, 2008-02-04.CONSEIL PRATIQUE Vous comptez effectuer un voyage dexploration au Qubec? Prenez le temps de visiter quelques agglomrations. Vous aurez ainsi une meilleure ide des lieux dtablissement qui pourraient vous convenir.Pour en savoir plus
19、O sinstaller?Carte du Qubec avec description des diffrentes rgions et des services offerts aux personnes immigrantesLiens utiles Atlas Qubec Vue densemble du Qubec Les agglomrations et les villes Ministre des Affaires municipales et des Rgions Portails rgionauxO sinstaller?在哪里定居？Le Qubec est un vast
20、e territoire compos de 17 rgions administratives aux attraits 魅力 particuliers. Vous tes invit les dcouvrir en explorant leurs perspectives demploi et la qualit de vie quelles peuvent vous offrir. Pour faire un choix clair 经验丰富的，见多识广的, prenez le temps de considrer les atouts de plusieurs rgions avant
21、 den choisir une pour vous y tablir.魁北克地缘辽阔，拥有 17 个各具魅力的行政区，先访问了这些区，调查他们能提供的工作前景和生活质量，花时间选择一个最适合自己居住的地方，是一个明智之举。Carte gographique du QubecUne fois au Qubec, vous pouvez amliorer votre connaissance de certaines rgions (qualit de vie, services offerts aux immigrants, ralits socioconomiques et possibil
22、its demploi) en assistant, Montral, une session dinformation donne par des reprsentants rgionaux.到魁北克来一次，你能更好的认识某些区（生活质量，为移民提供的服务，社会经济现实，和就业情况）.在蒙特利尔，有帮助提供介绍各个区的信息的地方。Pour faciliter votre installation为了方便安家Le ministre de lImmigration et des Communauts 团体，社团 culturelles a labor 制定 des plans daction a
23、vec ses partenaires rgionaux et a sign des ententes 协议， avec des confrences 会议 rgionales des lus 选定的 (CRE) et certaines municipalits 市镇当局. Ces plans d action et ententes visent la mise en place de services pour faciliter laccueil et linstallation des nouveaux arrivants. Nhsitez pas avoir recours 求助
24、ces services ds votre arrive! Prenez contact avec le service Immigration-Qubec qui couvre votre rgion de destination.移民及文化部已经和合作的区域制定了行动计划，并和区域代表会议及市政当局签署了协议，该计划和协议目的是为了方便新移民安家。当你们到达以后直接和你所在区的移民服务部门联系并向他们求助。Pour en savoir plusSlectionnez ci-dessous la rgion de votre choix. Vous trouverez de linforma
25、tion sur lconomie, lemploi, limmigration, la vie culturelle ainsi que des liens utiles.1. Bas-Saint-Laurent 10. Nord-du-Qubec2. SaguenayLac-Saint-Jean3. Capitale-Nationale4. Mauricie5. Estrie6. Rgion de Montral7. Outaouais8. Abitibi-Tmiscamingue9. Cte-Nord11. Gaspsieles-de-la-Madeleine12. Chaudire-A
26、ppalaches13. Laval14. Lanaudire15. Laurentides16. Montrgie17. Centre-du-QubecClimatLe Qubec est caractris par quatre saisons trs distinctes, passant dun soleil puissant 强大的 en t jusqu la neige souvent abondante 丰富，大量 en hiver.魁北克四季分明，夏天阳光炙热，冬天白雪皑皑。Les Qubcois ont appris saccommoder 适应 de la vie en t
27、erritoire nordique 加拿大最北部地区的. Peu importe 重要性 la saison, le climat est propice 有利的 une foule dactivits 活动，积极性.魁北克人已经学会适应加拿大最北部地区的生活。季节变化不要紧，这样的气候有利于人们充满活力。 Le printemps, petits et grands se retrouvent la cabane sucre 炼枫糖屋. Leau drable 槭树 est transforme sous leurs yeux en dlicieuse tire 加拿大人用槭糖做的一种糖食
28、. 春天大人和小孩都聚集在炼枫糖屋里，槭树浆在他们眼皮底下变成美味的槭糖 Lt apporte avec lui de nombreux festivals dans toutes les rgions. Cest aussi la priode idale pour pratiquer les activits nautiques 水上活动 et de plein air et pour parcourir 走遍 les sentiers 小路，小道 pdestres步行 ainsi que les milliers de kilomtres de pistes 足迹，跑道 cyclable
29、s 自行车道 du Qubec. 夏天魁北克每个区都有很多节日，同时夏天也是水上活动，徒步旅行和骑自行车的理想季节。 Lautomne, la nature se pare 被装点得 dune symphonie 交响乐，交响曲de couleurs. Cest le temps de la cueillette des pommes et de lobservation des oies blanches. 秋天，大自然披上五彩盛装，既是苹果的丰收的季节也是观鹅的季节。 Lhiver favorise 促进 les rassemblements 聚集 au cours de ftes, de
30、 bals 舞会 et dvnements extrieurs. La pratique de sports tels 这样的，如此的 que le patinage 滑冰, le sk 滑雪 i, la raquette 球类, la motoneige et la pche 钓鱼 sur la glace est trs populaire. 冬天，人们聚集在一起庆祝节日、跳舞和进行户外活动，比如滑冰、滑雪、球类运动、雪上摩托、冰上钓鱼等都非常受欢迎。Chaque anne, la ville de Qubec reoit en moyenne 107 jours de neige, al
31、ors que Montral en reoit 76. 每年，魁北克市平均有 107 天下雪，蒙特利尔 76 天。Moyenne mensuelle des tempratures de la ville de Qubec et de MontralCONSEIL PRATIQUE Pour profiter pleinement de chacune des saisons, il est important de se vtir adquatement. Prenez connaissance des vtements apporter ou se procurer pour effec
32、tuer un voyage dexploration au Qubec.Liens utiles Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs Gros plans sur les parcs qubcois Ministre de lducation, du Loisir et du Sport Section Sport et loisir Portail Qubec Climat Tourisme QubecEnvironnementLe Qubec doit ltendue de son territ
33、oire labondance de ses ressources naturelles et la richesse de sa biodiversit.Les Qubcois ont cur de prserver预防，保护 la qualit de leur patrimoine遗产，家产 naturel.魁北克需要开展自然资源和丰富的生物多样性的开发。魁北克人用心保护着自然物产。Accords internationaux国际和平Le Qubec a toujours t lun des premiers adhrer 粘着，参加 aux grands accords internat
34、ionaux visant瞄准，对准 la protection des milieux 环境 et des ressources dont nous dpendons tous.Exemples : Protocole 外交会议决议 de Montral sur les substances 内容，要旨 qui appauvrissent 是贫穷 la couche dozone Programme Action 21 Convention sur la diversit biologique Convention-cadre sur les changements climatiques魁
35、北克总是首当其冲地支持国际针对人类赖以生存的环境和资源的保护的协议。比如：关于臭氧层破坏的蒙特利尔会议21 规划物种多样性协议气候变化框架协议Consensus social 社会共识Pour prserver la qualit de lenvironnement, de nombreux programmes (prvention 预防措施, assainissement 卫生, restauration 餐饮 ou mise en valeur经营) ont t mis en place par le gouvernement ou les entreprises de diffrent
36、s secteurs dactivit.为了保护环境，魁省政府和各种企业颁布了许多方案（预防措施、卫生、餐饮、经营）Le Qubec dispose de mcanismes机制，机构 pour valuer et examiner les impacts des projets pouvant avoir des incidences影响 majeures sur lenvironnement. Ce processus dmocratique prvoit 预测，考虑到, dans la mesure du possible尽可能的, la participation de la popu
37、lation qubcoise.魁北克设定这些机制来估计和检验环境对这些方案影像的冲击。这一民主进程经可能的让每一个魁北克人参加。Expertise 鉴定 qubcoise 魁北克的鉴定Lexpertise et les initiatives qubcoises ont permis 许可证 de susciter 引起，是产生 lmergence 出现 de techniques, de produits产品 et de services la fois respectueux de lenvironnement et rentables有收益的，盈利的 conomiquement et
38、socialement.魁北克人技术、产品和服务的研发都尊重环境，经济和社会的良性发展。Plusieurs entreprises du secteur environnemental ou de gnie-conseil ont acquis（acqrir）取得，获得 une expertise reconnue mondialement. Elles mettent profit leur savoir-faire et leurs ressources dans plus dune centaine de pays.许多环境部门或工程方面的企业已经取得了世界知名鉴定，他们在一百多的国家中
39、靠他们的能力和资源盈利。Au cur de la question environnementale关心环境问题Le Qubec est lhte de nombreux colloques 研讨会 et congrs 会议 internationaux sur les questions relatives lenvironnement. Ces tribunes exceptionnelles permettent lchange dinformation et de savoir-faire.魁北克十多个关于环境的研讨会和国际会议东道主。这些论坛特别允许交换信息和能力。Montral s
40、impose 使人信服，树立威望 dailleurs comme une des capitales mondiales de lenvironnement. Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales prestigieuses享有盛名的，有魅力的 y ont leur sige social 公司总部 ou y mnent des activits intenses.蒙特利尔无可厚非的成为关于环境问题的国际大都市。多个享有盛名的政府组织或非政府组织都在蒙特利尔设立总部，或在那里频繁举行活动。Liens u
41、tiles AECOM Commission de coopration environnementale de lAmrique du Nord Convention sur la diversit biologique Dessau Soprin Hydro-Qubec International Association for Impact Assessment (anglais seulement) Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs - Dveloppement durable Rseau
42、dexpertise E8 pour lenvironnement global (anglais seulement) Secrtariat du Fonds multilatral aux fins dapplication du Protocole de Montral (anglais seulement) Secrtariat international de leau Stratgie nergtique du Qubec 2006-2015 SNC-LavalinEntreprises qubcoises du secteur environnemental ou de gnie
43、-conseilValeurs communes公共价值观Le Qubec est une socit dexpression franaise, dmocratique et riche de sa diversit, base sur la primaut 优先 du droit. Ltat qubcois et ses institutions sont laques 非宗教的.魁北克是法语为官方语言，民主，富有多样性的法治社会，政治主体为非宗教性质的。Le Qubec accueille des personnes immigrantes venues des quatre coins
44、 du monde avec leur savoir-faire, leurs comptences, leur langue, leur culture et leur religion. Le Qubec offre des services ces personnes pour faciliter leur intgration et leur pleine participation la socit qubcoise.魁北克欢迎五湖四海的人带着他们的技能、能力、语言、文化和宗教信仰移民魁北克。魁北克提供服务以便移民很好的融入和参与魁北克人生活中来。Sintgrer la socit
45、qubcoise, cest tre prt connatre et respecter ses valeurs communes. Afin daccompagner dans cette dmarche 活动，尝试 les personnes nouvellement arrives, le ministre, en collaboration 合作，协作 avec diffrents organismes, offre la sance dinformation Vivre ensemble au Qubec. Prsente en franais, elle renseigne sur
46、 les valeurs communes du Qubec et les faons dont elles sont vcues au quotidien.融入魁北克社会就是要认识和尊重他们的公共价值观。为了帮助初来乍到的新移民，移民部协同其他组织为其提供咨询会议。用法语介绍魁北克的价值观以及日常生活方式。Parler franais, une ncessitUne socit libre et dmocratiqueUne socit riche de sa diversitUne socit reposant sur la primaut du droitLes pouvoirs pol
47、itiques et religieux sont sparsLes femmes et les hommes ont les mmes droitsLexercice des droits et liberts de la personne se fait dans le respect de ceux dautrui et du bien-tre gnral Version anglaise Version espagnole Version portugaise (PDF, 283 Ko) Version arabe (PDF, 441 Ko) Version farsie (PDF, 455 Ko) Version en mandarin (PDF, 448 Ko)Common valuesQubec is a French-speaking society, a democratic society based on the rule of law and made rich by its diversity. The Qubec state and its institutions are secular.Qubec welcomes immigrants from the four corners of the earth with their kn
