1、 Marking process word 生产流程 shng chn li chng Word sheet 加工规格单 ji gng gu g dn ( j2 n; G, : Z( c2 i9 4 2 y2 y Non-woven fabric 不纺织布 b fng zh b $ n* 2 R3 B: b$ o Notions,findings 辅料 ,附件,零件 f lio,f jin,lng jin . 9 F5 b6 6 F* c3 o Lining 里布 l b : E/ / R Interlining 衬布 chen b . G% , |/ ) Y y/ N Wool canvas
2、 毛衬 mo chn J2 T# W7 0 A% t+ _ Interfaceing 翻边衬 fn bin chn Interlining 填絮,填料 tin x,tin lio Fusible interlining 粘合衬 nin h chn * i t/ () Psrts sewing process 零件缝纫流程 lng jin fng rn li chng $ N+ h7 g4 D; e* a Process in advance 缝前处理 fng qin ch l - |, C3 p3 o, Q) o“ 5 K$ C0 Y() Linking 缝合 fng h - ( ; C( X
3、4 Serging 锁边缝纫 su bin fng rn Interling 衬处理 chn ch l 3 h# c2 a5 L2 X! _% j4 Folding 折 zh Creasing 折边 zh bin Stitching,sewing 缝纫 fng rn 5 I( . P. j$ _0 t. 9 K% O Intermediate finish 中间整烫 zhng jin zhng tng % L4 O o+ ) Z Covering 盖覆 gi f 3 O- V G0 r Overcastting 锁边缝, 包边缝 su bin fng,bo bin fng Square pat
4、tern seam 角缝,框缝 jio fng,kung fng Over lapped seam 来回缝,重叠缝 li hu fng,chng di fng ! G) i* , P; 5 w Superimposed seam 加固缝,叠缝 jia gu fng,die feng Decorative stitch Top stitch 花式缝,装饰线缝 hua shi feng,zhuang shi xian fng Doble welt seam 双线贴缝 shaung xian tie fng Chamfer 斜切,斜剪 xie qie,xie jian Corner seam 角缝
5、jiao feng Bartacking tacking 加固针缝,套结打闸 ji g zhn fng ,to ji d zh ; V f5 i$ x- ( f1 B0 () China,stitch 锁缝,连式线迹 su fng,lin sh xin j() Basting 假缝,试样缝 ji fng,sh yng fng f) ( v3 _( R y- C F Shell tuck 贝卖形 bi mi xng 9 k“ F* t“ c4 Zigzag decoration 锯齿缝 j ch fng Basting 假缝,粗缝 ji fng,cfng Run stitch 平缝,缝合 png
6、 feng,fng h Run and turn 回针缝合 hu zhn fng h Run and open 开口缝 ki ku feng, Seam 缝线,接线 fng xin ,ji xin 9 e7 A9 q- K# 2 Shirring 多层收绉 ,绉缝 du cng shu zhu,zhu fng p7 0 n8 H( s Hemming 折边扣边针 zh bin ku bin fng A+ _. O3 W9 o% X+ X Stitching together 叠层缝 di cng fng Sleeve seam 袖缝 xi fng Slip stitch 端而松的暗缝线迹 du
7、n r sng d n fng xin j Serging 拷边,布边 ko bin ,b bin Finishing edges 布边处理 b bin ch l 3 w% s* |! o# x3 I- T8 h Tuching 褶裥 zh jin , Tucked seam 缝裥 ,缝褶 fng jin,fng zh Dart sewing 省缝 shng fng 8 . g s% A6 P/ c“ L; Z X0 A( I! y“ v“ P Abutted zigzag stitch 拼接锯齿形缝 pn ji j ch xng fng R3 D/ y Piping 滚边 gn bin Bo
8、und seam with biasstrip 斜眼滚边,滚斜条 xi yn gn bin,gn xi bin Binding 滚边机,滚边 gn bin j,gn bin Joining 缝边 ,缝接 fng bian,fng jie ) O7 o+ e% l3 |* F0 d( r9 _2 c/ F Box pleats 箱式褶缝 xing sh zh fng Diagonal padding seam 八字形疏缝 b z xng sh fng Piped seam 夹紧缝 ji jn fng Single lapped Seam at edge 单线打边缝 dn xin d bin fn
9、g R* ; - K+ r/ v Edge stitched seam 边缘缝 bin yun fng Eyelet buttonholing 圆眼锁纽扣 yun yn su ni ku Lapped seam 包缝 bo fng Picot stitch 饰边小圆 sh bin xio yun 1 F. q2 w, y4 b/ s Ruffling 褶裥 zh jin , g. R n5 L Q9 U$ n2 J Pleating 褶裥缝 zh jin fng 5 q4 I+ W6 S$ G“ V5 b% y; X Pintucked seam 细褶缝 x zh fng() Pinking
10、衣边剪花 y bin jin hu Zipper insertion 装缝拉链 zhung fng l lin Fagoting 花饰针迹接缝 hu sh zhn j ji fng 6 f. N+ z$ z ; o6 C I1 E Frence seam 缝袋 fng dai + B“ s$ d) 6 A8 R Welt seam,fellting 咬口折边 yo ku zh bin - X) s+ o9 n* l O, T9 4 ?3 Y“ w Felling 双折边叠缝 shung zh bin di fng Serging 包边缝 bo bin fng / $ b/ a! r* q H#
11、 Y Ease 松弛 sng chi 8 7 P p. G g5 H( + s* , E Edge control seamer 锁缝机 su rng ji Overlock machine 锁式线迹缝纫机 su sh xin j fng rn j ; ? K! z“ F3 K8 g+ A0 R: u* h Single thread chainstitch button sewing 单线锁式订扣机 dn xian suo shi ding kou j , 5 h2 h9 . r2 Double chain stitch Cylinder bed sewing 双针筒锁式缝纫机 shung
12、zhen tong shi feng ren j 0 l6 y E# y- 1 ? n+ A3 q- T Double chainstitch machine 双线锁式缝纫机 shung xian suo shi feng ren j2 2-needle ornamental stitching machine 双针链式缝纫机 shung zhen lian shi feng ren j ! D9 Y9 V# Q# ( |8 T2 2-needle lockstitch machine 双针平缝纫机 shung zhen ping feng ren j , v% t$ W. s7 V5 p4
13、p Straight buttonholing 平眼锁眼机 png yn su yn j - U* Y# e$ H7 s9 q2 : ( 2 c Eyelet buttonholing 凤眼锁眼机 fng yn su yn j ! l8 T+ y, ) C Flat bed machine 平机 png j Needle-beed sewing Machine 针送布缝纫机 zhn sng b fng fng rn j t+ o4 v) B9 1 s4 9 K6 4 q Flatlock machine 绷缝缝纫机 bng fng fng rn j D3 * v h; v. m t6 Edge
14、 trimming Sewing machine 刀口缝纫机 do ku fng rn j4 4-needle flatlock machine 四针绷缝缝纫机 s zhn bng fng fng rn j ! z5 s/ E. c% % F# E Linking machine 缝合机 fng h j Feed machine 缝纫送布机 fng rn sng b j Upper wheel feed 上轮式送布 shng ln sh sng b Top belt feed 压脚送布 y jio sng b + c1 d+ |6 I8 I, Y8 h1 . B5 L( _ Cup feed
15、碗形送布 wn xng sng b 6 v F- v$ / ) V3 m, _ Oilsling 油盘 yu pn 7 q6 r. W) C7 x Check spring 调整弹簧 tio zhng tn hung : Z1 _$ , n# v() Feed dog 推布牙齿 tu b y ch “ B J4 X+ H9 K L7 M Sewing hook 锅,桃盘 gu ,to pn ( k% S8 X* T. v Cam 凸轮 t ln 5 ) ) t0 i“ b6 “ B! O) C. u Crank 曲柄 q bng Gauge 隔距 g j Stud 柱螺栓 zh lu shun
16、 End-play 抽象间隙 chu xing jin x 5 # P9 P5 c8 z/ a2 e L0 W Shuttle 梭子 su z 7 J% Z; R$ P5 W+ L9 Y Rockshaft 前后摇摆 qin hu yo bi , k+ Q“ f“ X. F 7 ?0 _! t, C0 z Pin tuck reader 细绉机 x zhu j Sewing equipment 缝纫机器 fng rn j qi 6 o. |) q“ A0 F O8 A Materials handling equipment 材料处理设备 ci lio ch l sh bi * p0 f/ K
17、9 v) : x. Spreading equipment 叠布设备 di b sh bi Robotic spreader 自动叠布机 z dng di bu j % |9 j8 b9 z: n5 Fabric inspection 验部设备 yn b sh bi() Cutting 手控裁剪设备 shu dng ci jin sh bi 7 u: V4 q- U$ a0 I+ m(NC) Equipment(manual) 自动裁剪设备 z dng ci jin sh bi Cutting knives 裁剪台 ci jin ti() Cutting knives 裁剪刀 ci jin d
18、o N/ d. n) e+ o0 a; X Laser pattern cutter 激光裁剪设备 j gung ci jin sh bi Die-cutting equipment 冲压裁剪设备 chng y ci jin sh bi Hign ply knife cutter 厚叠裁剪机 hu di ci jin ji / ?( B* j, I0 D ?5 D, B9 o Water jet 喷水皮革裁剪机 pn shu p g ci jin j u% # O3 k9 ? Transmitter 发送器 fa song qi 6 O# L( B1 C. B4 U Quilting mach
19、ine 纳缝机 n fng j 4 k“ v q- a: W8 Z$ “ Z; N Label printing equipment 标签印刷机 bio qin yn shu 7 H“ q; m- 0 A# O9 B) 1 ?* Z: g. g$ ? 4 D6 0 J- x( V6 U, Fabric 布料,面料 b lio,min lio - p6 e“ o( v# ?; / j. k Fabric defect 布料不良 b lio b ling ( u0 i; * b2 K% o( d$ k7 P p* F* f+ B k“ b Nep 毛粒,棉结,麻粒 mo l,min ji,m l
20、7 _* a; m5 Hole,broken 破洞 p dng % B9 X2 K* B5 ! n% o Stain 织污 zh w # H* s+ g4 n0 J0 + W“ A# r Oilstain 油污 yu w() Water spot 水污,水花 shu w,shu hu Fly 飞花 fi hu Difference in colour 色差 s ch Shaded edge to center 深边,布边色差 shn bin,b bin s ch Spread colour 色渗斑,色化斑 s shn bn,s hu bn Fading colour 褪色 tu s 5 U%
21、0 |: p 0 u+ 2 r2 n4 () Colour difference By each role 染批色差 rn p s ch() Printing defect 印花不匀 yn hu b yn Printing shear 花纹走样 hu yng zu yng Difference in colour Combination 配色错误 pi s cu w 5 u: t“ x$ I; 9 _% U) u$ O Reverse grain 反织纹,光面 fn zh wn,gung min ! b! E5 n/ h2 |, G Against grain 反织纹 fn zh wn Wro
22、ng sewing thread 缝线不良 fng xin b ling Not suitable thread colour 缝线颜色不良 fng xin yn s b ling Seam allowance short 缝份不足 fng fn b z 4 h. n( J1 t; N; Q Defective seam Trimming 缝份处理不良 fng fn ch l b ling 7 i O! O5 x2 v0 H8 U tautness and puckering down from collar 胸部的斜皱 xing b d xi zhu Wrinkle slope 领边的缩皱
23、lng bin d su zhu $ r+ “ F“ d3 T Defective bar tuck 加固缝不良 ji g fng b ling “ E# y/ C( + N() Defective hemming 折边缝不良 zh bin fng b ling 2 . ; R9 |$ 1 Y9 y, K Defective blind stitching 暗缝不良 n fng b ling Sewing liling defect 里布缝合不良 l b fng h b ling ! * Y* * / . / B# m5 X; n Lining size too tight 里布松份不足 l
24、b sng fn b z - M$ B: t1 k Lining size too loose 里布反吐 l b fn t 7 U- % w; V E# w# S/ o( B! ) M“ . _/ q Hole cutting defect 扣刀不良 ku do b ling Defective pattern fitting 对花样不合 du hu yng b h : m8 Q x K6 R Finishing defect 后整理不良 hu zhng l b ling * z; a t7 “ M+ Z$ i/ _5 c# c. k% L Irregular pleats 烫迹线斜歪 tng
25、 j xin xi wi 9 P2 j4 A r. G L) Y/ ! . X G Wrong label b0 m e5 Y7 Seam strength strtage 缝迹强度不足 fng j qing d b z Seam elongation shortage 缝迹歪斜 fng j wi xi # G# r$ h/ r8 T3 v( U4 “ g+ c Seam elongation shortage 缝迹弹伸力不足 fng j shn l b z . P8 l0 V( T) g* A+ J; s b2 V Raveling stitch 缝迹绽开 fng j zhn ki 5 K7
26、 A/ T9 _+ () Seam run 漏针 lu zhn 5 Y: j% C, % k7 p0 C9 z6 ?. K! |; z Seam breakage 缝线破洞 fng xin p dng “ e( 0 s+ l- Loose stitch 缝迹松散 fng j sng sn Defective top stitch 装饰线迹松散 zhung sh xin j sng sn 4 c h. B3 k Defective lapping 脱包缝 tu bo fng Seam puckering 缝迹收缩 fng j shu su Defective slosing 接结缝不良 ji j
27、i fng b ling 3 k1 h! 4 P9 j% % h() Needle hole 针洞疵 zhn dng c ; # N3 a4 G) c |- m V Apparel design 服装设计 f zhung sh j 2 k h6 f% V5 B“ O S9 N5 D Fashion 时新式样,时装 sh xn sh yng,sh zhung / v7 f4 q7 U/ T A b“ l) P* “ X! 2 Mass production 大量生产 d ling shng chn Colour trend 色彩趋势 s ci q sh 1 Q# 6 v W* z4 Colour
28、 plamming 色彩设计 s ci sh j M- ?8 A, m$ l Print design 印花图案设计 yn hu t n sh j / G+ t/ F: L Y* L4 S7 y# 9 X Textile designer 布料设计师 b lio sh j sh 0 Y, E- i, v/ V7 Z7 w Print designer 印花图案设计师,美工 yn hu t n sh j sh,mei gong - h; F6 E4 u* P Knit designer 针织设计师 zhn zh sh j sh Colorist 色彩设计师 s ci sh j sh , J% F
29、“ r$ e4 e$ ?1 Z$ Z(MD) Merchandiser 商品计划负责人 shng pn j hu f z rn ; n x1 : o# C Visual merchandising 视觉的商品系列 sh ju d shng pn x li Illustrator 插图师 ch t sh . P: A“ V5 5 b/ Design sketch 设计稿,设计画 sh j go,sh j hu % b0 k; k# O8 , J7 W* b( m Illust 插画 ch hu Coordinate 组合搭配服装计划 z h d pi f zhung j hu 5 v- q, c
30、8 f+ s2 j. M7 x: W* h Single item merchandising 单品服装计划 dn pn f zhung j hu Season merchandising 2 W$ L; E2 W) m3 a/ E0 i License brand 专利品牌 zhun l pn pi Casual wear 便服 bin f # K: W$ P“ q! H z G 3 s8 F W+ f $ I Soft 柔软的 ru run d 2 7 l9 L! i5 b# G$ J3 y+ ? Masculine 男子式的 nn z sh d 8 k+ | P5 V! ( t d: T
31、# e! H- w8 “ Q) C American casual 美国便装 mi gu bin zhung t- C8 W n“ q1 l r9 Q% d7 E) t. sBusiness talk,Business negotiation 洽谈(业务) qi tn (y w) Buyer,vender,Purchaser 客户 k h, Trading company agent 商社,代理商 shng sh,di l shng Factory 工厂 gng chng, Apparel manufacturer 制造商,厂商 zh zo shng,chng shng, Visit,insp
32、ect 参观 cn gun. Apponintment 预约,约定 y yu,yu dng ( M; W4 s$ Z2 q( r% n. i5 l/ d# ; | Schedule 日程,时间表 r chng,sh jin bio Telephone 电话 din hu() Fax,facsimile 传真 zhun zhn Telex 电传 din chun “ _: F N. O: s$ : j() Brand 商标,牌子 ,品牌 shng bio,pi z,pn pi Order 订货,下单子 dng hu,xi dn z Order sheet 订货单 dng hu dn 0 D- Y
33、. h$ _- O5 , p# l2 K Re order,Additional order 追加订货,加订 zhu ji dng hu,ji dng 5 G8 w 0 3 W. j: t# j1 K w( j0 T5 s M c3 U6 f; Q, y- f p1 p7 f* |/ P- 5 O! K5 M Yarx type 纱种 sh zhng Yarx count 纱支数 sh zh sh : g* r0 D+ J/ a8 v Knittingmachine type 编织机种 bin zh j zhng : r“ N4 R7 O1 J5 c, ?* f x9 f“ 0 M; Y, m
34、0 R8 q k Lot 批量,批,群,组 p ling,p,qn,z Mininum lot,Mininumquantity 最少生产批量,起定量 zu sho shng chn p ling,q dng ling 5 o0 S2 L U$ b7 S4 r) G; $ O- Dyeing lot 染批量 rn p ling Weaving lot 织批量 zh p ling Printing lot 印花起定量 yn hu q dng ling Price 价格 ,单价 ji g,dn ji / Z+ z7 q“ o/ L3 B“ f“ s; eCMT Cutting,making / 5
35、W8 MC - ) Q Colour combination 配色 pi s ! d; o* ; q5 E. M N0 b9 I. ; I4 g Beaker test 染小样,烧杯染色 rn xio yng,sho bi rn s 7 D0 ? Y7 t5 8 _+ e$ _ B/T 委托染小样 wi tu rn xio yng ) u $ e$ t* x$ v/ y% a Sample blanket 织样,包袱样 zh yng,bo f yng $ f7 d. d2 D% 1 q% d“ N Strike off(s/f) 打样 d yng 9 C1 ?3 G8 ) m! j6 Z% u
36、 Sample order 织编样 zh bin yng Swatch 小块样布 xio kui yng b Sample order 订样品 dng yng pn $ S; Z3 u N. n$ $ I) P Sample checking 样品确认 yng pn qu rn, Findings 附件,辅料 ,零件 f jin,f lio,lng jin Purchase 成品购买 chng pn gu mi Processing deal contract 委托加工 wi tu ji gng ; h2 X: 4 % D- c8 z3 f( S0 Subcontract 外加工 ,转契加工消
37、费 wi ji gng,zhun q ji gng xio fi Loss 消耗 xio ho % |; G+ Z3 Q9 g: I1 d4 c C; 7 P“ , Operating expenses 营业费 yng y fi $ % R: 0 y) h* I6 M Product in half process 半成品 bn chng pn Stock in process 在制品 zi zh pn Stock 库存 k cn $ L: i2 t0 e3 b% s* Profit ratio 收益率 shu y l Net profit 纯利 chn l % u“ - l% I9 o# T
38、% e6 F Gross profit 总利,毛利 zng l,mo l 1 r$ M7 Q6 H0 g: 0 k- J; W Final process 最终工艺 zu zhng gng y Finishing 后整理 hu zhng l $ R/ e1 r1 E3 m4 Z P N1 N, i! k Sewing defect 缝制不良 fng zh b ling 1 i- j* F“ E! N3 S7 k$ Q9 D9 P Remaking 休正,修改 xi zhng,xi gi (waiting)confirmation 确认 qu rn (waiting)contact 联络 lin
39、 lu Final decide 最后决定 zu hu ju dng 5 Q3 L( k$ 2 Q6 $ s Department store 百货公司 bi hu gng s() Supper market 超级市场 cho j sh chng _( s. / d# h Speciality store 专门店 zhun mn din 0 N) G4 d$ q7 i; A1 y# g/ Z) E( r Chain store 连锁店 lin su din Boutique 服饰店,服装店 f sh din,f zhung din + e0 - g9 D“ M. Y0 C Mail-order
40、(house) 邮购,邮售商店 yu gu,yu shu shng din . O7 R! m+ p( P Local demand 当地销售,国内需要 dng d xio shu,gu ne x yo Expectantly demend 预测销售 y ci xio shu Actual demend 实际需要 sh j xio shu Budget 预算内商品 y sun ne shng pn . a“ m! e5 c; Q Bargain sale 大廉价 d lin ji Test sale 试销 Labei 商标,织布商标 shng bio,zh b shng bio 2 G5 s)
41、 p9 d 2 u4 I0 T: Y- l Country of origin 原产地国家标志 yun chn d gu ji bio zh , d: N N8 E7 m! V Light fastness 耐光坚牢度 ni gung jin lo d Sweet fastness 汗渍牢度 hn z lo d 7 z* o; I! I3 . v. m Rubbing fastness 摩擦坚牢度 m c jian lo d - _6 A3 I% Q3 x8 D1 t Sunlight fastness 耐日晒坚牢度 nai ri shai jian lo d F Washing fastness 耐洗(色) 坚牢度 nai xi(se)jian lo d Laundry resistance 耐洗牢度 ni x lo d Dry cleaning fastness 耐干洗牢度 ni gn x lo d 坚牢度 jin lo d Tensile strength 拉张力 l zhng l ; E4 F Formalin 福尔
