1、朴趾源著 熱河日記 盛京雜識 1/37柳明仁校勘於波鴻齋 jehol02 (v.0.7-20061018 1 起丙戌 止庚寅 凡五日 自十里河至小黑山 2 共三百二十七里四年庚子 淸乾隆四十五年 3 秋七月初十日丙戌 4 雨 卽晴 自十里河早行 至板橋堡五里 長盛店五里 沙河堡十里 暴交蛙子五里 氈匠舖五里 5 火燒橋三里 白5 塔堡七里 共四十里 中火於白塔堡 6 又自白塔堡至一所臺五里 紅花舖五里 7 渾河一里 89 舟渡渾河入瀋陽九里 共二十里 是日通行六十里 宿瀋陽 是日極熱 回望遼陽城外 林樹蒼茫 10 萬點曉鴉 飛散野中 一帶朝煙 橫抹天際 瑞旭初昇 祥霧霏靄 四顧漭蕩 11 無
2、所罥礙 噫 此英雄百戰之地也 12 所謂虎步龍驤 高下在心 然天下安危常係遼野 遼野安則海內風塵不動 13 遼野一擾則天下金鼓10 互鳴 何也 誠以平原曠野 14 一望千里 守之則難爲力 棄之則胡虜長驅 曾無門庭之限 此所以爲中國必爭之地 而雖殫天下之力守之 然後天下可安也 今其天下所以百年無事者 豈爲德敎政術遠過前代哉 瀋陽乃其始興之地 則東接寧古塔 北控熱河 南撫朝鮮 西向而天下不敢動 所以壯其根本之術 15 非歷代所比故也 入遼以來 桑麻翳菀 鷄狗相聞 百年無事 不得不爲淸室一攢眉矣 蒙古車數千15 乘 載甎入瀋陽 每車引三牛 16 牛多白色 間有靑牛 17 暑天引重 牛鼻流血 蒙古皆鼻
3、高目深 猙獰鷙悍 殊不類人 且其衣帽襤褸 18 塵垢滿面而猶不脫襪 19 見1 note: in jehol02 there are five diary entries: 初十(0), 十一(1), 十二(2), 十三(3), 十四(4), and five sepa-rated entries: 粟齋筆談(a), 商樓筆談(b), 古董錄(c), 盛京伽藍記 (d), 山川記略(e). in (CJKT) there are four more separated entries: 舊遼東記(舊), 關帝廟記( 關), 遼東白塔記( 遼), 廣祐寺記(廣), which should be
4、long to jehol01. the order of entries: 01ab2c34de(X PRSY AB) 01dabc遼廣舊e 關234(CJK) 01dabc遼舊e關234(T). also see the footnote on 舊遼東記 in jehol01.2 min: 黑(CKPRSTY) 里(J)3 note: 四年庚子 淸乾隆四十五年 (CJKT): it is omitted in (PRSY) and added here in order to draw at-tention to the difference, not in terms of recons
5、truction. it exists in jehol01 of all editions.4 07105 min: 舖(CJKPRSTY B) 堡(A) 6 med: 堡 (CJKPRSY) 橋(T): also the following 又自白塔堡至一所臺五里.7 note: 紅花舖 (T O) 紅火舖(CJKPRSY AB): see kang-yu/minchu. 渾河堡 is its alias.8 min: 河(CKPRSTY) 海(J)9 note: 渾河 (CKPRSTY AB) 渾海(J): 混河 also appears often in minchu.10 med:
6、林樹 (JKPRSTY) 樹林(C)11 max: 漭蕩 (CPRSY) 茫蕩(JKT)12 min: 百(CJKPSTY) 白(R)13 med: 海 內(JKPRSTY) max: 野繭紗(JKPRSY) 野繭絲(C) 野繭(T)78 med: 頂 (CJKT AB) 項(PRSY)朴趾源著 熱河日記 盛京雜識 5/37柳明仁校勘於波鴻齋 jehol02 (v.0.7-20061018 79 老者及道士齊聲稱佳 又問 這履子衝泥雖便 還恐旱道足繭 余答曰 儘然 老者引余入廟堂裡 道士手注兩椀茶各勸 老者書示姓名 80 福寧 滿洲人 81 見任盛京兵部郞中 年六十三 避暑城外 大池荷花盛開
7、 閑走一遭方纔回來 82 因問 83 相公官居幾品 年紀多少 余答姓名 身是秀才 爲觀光上國來 5 賤降丁巳 問月日生時 84 余答二月初五日丑時 問蝦 85 答不是蝦 福寧問 這位上首座的 86 前年來京 87 俺自京師還時 到玉田數日同站 這是翰林出身麽 余答 不是翰林 駙馬都尉與俺爲三從兄弟 88 問副使 書狀 各以姓名 官品爲對 使行改服臨發 余辭起 福寧前執手曰 行李保重 時方秋暑益熾 切戒生瓜冷飮 8990 俺家住西門內騾馬場南邊 門首題着 兵部郞中 又有金字題 癸酉文科 尋訪容易 10 公子回期 可在何時 91 余曰 似於九月中還到盛京 福寧曰 自無公幹時 當倒屣逢迎 旣識貴庚日
8、時 靜當推籌 92 以俟尊駕 辭氣殷勤 頗有惜別之意 道士尖鼻會睛 93 動止輕佻 全沒款曲 福寧爲人魁特磅礴 三使次第乘馬去 蓋文武成班入城 城周十里 甎築八門 樓皆三簷 護以甕城 甕城左右亦有東西大門 94 通衢築臺 爲三簷高樓 樓下出十字路 95 轂擊肩摩 96 熱鬧如海 市廛夾道 彩閣彫窓 97 15 金扁碧榜 貨寶財賄充牣其中 坐市者皆面皮白淨 98 衣帽鮮麗 瀋陽本朝鮮地 或云漢置四郡爲樂浪治所 元魏 隋 唐時屬高句麗 今稱盛京 99 奉天府尹治民 100 奉79 min: 踏(CKPRSTY) 蹈(J)80 med: 示 (CJKPRSY) med: 睛(CKPR) 晴(JSTY
9、)94 max: 大 (PRSY A) 對(CJKT B)95 med: 出 (CKPRSY) 爲(J) 有(T)96 max: 摩 (C) 磨(JKPRSTY)97 min: 彩(CJKPRSTY) 綵(cont)98 med: 市 (CJKPRSY) 視(T)99 med: 今 (KPRSTY) 而今(C) #(J)朴趾源著 熱河日記 盛京雜識 6/37柳明仁校勘於波鴻齋 jehol02 (v.0.7-20061018 副都統管轄八旗 101 又有承德知縣 設各部佐貳衙門 102 對門有響墻 103 門前皆以黑漆木叉立爲欄 104105 將軍府前 立一座大牌樓 106107 路中望見諸色
10、琉璃瓦 遂與來源 季涵同往行宮前 逢一官人 手持短鞭 行步甚忙 來源馬頭光祿善官話 走向官人 跪一膝磕頭 官人忙扶光祿 請大哥任便 光祿叩頭曰 小人是朝鮮幫5 子 俺老爺們爲觀皇都帝居 如望天上 敢是大官人肯許麽 官人笑曰 第不妨跟俺來也 余卽追去 108 欲與之揖 官人行步如飛 不可及 望見路窮處 周設朱紅木柵 109 官人入柵顧視 110 以鞭指之曰 可於此地張望 因轉身而去 來源以爲旣不得入內遍觀 則久立此不緊 如是一觀足矣 遂携季涵向酒樓而去 余獨與光祿進入柵裡 正門曰太淸 遂進步入門 光祿曰 俄逢官人 111 正是守直章京 前年10 隨侍河恩君遍觀行宮 無人阻擋 112 請放心觀玩
11、設令逢人 不過逐出 余曰 汝言是也 遂走至前殿 扁曰崇政 又有扁曰正大光明殿 左曰飛龍閣 右曰翔鳳閣 殿後有三簷高樓 曰鳳凰樓 有左右翊門 門內有甲軍數十人攔路 遂於門外遙望 層樓複殿 113114 疊榭回廊 115 皆覆以五色琉璃瓦 兩簷八角屋曰大政殿 116 太淸門東有神祐宮 安三淸塑像 康熙皇帝御筆題曰昭格 雍正皇帝御筆題曰玉虛眞帝 15 遂還出尋來源 入一酒肆 望旗金字寫曰 天上已多星一顆 人間空聞郡雙名 117 酒肆朱欄翠戶 粉壁畵棟 層架上列置一樣鍮鑞大尊 紅紙寫着酒名 118 不可勝記 趙主簿學東方在其中與人飮酒 119 笑起迎入 共有五六十好交椅 二三十副卓子 100 min:
12、 奉天(CKPRSTY) 天奉 (J)101 med: 轄(CJKPRSY) 輅(T)102 med: 佐(CJKPRSY) 伍佐(T)103 med: 響墻(KPRSTY) 照墻(C A) 響檣(J) #(B)104 med: 門(CJKPRSY) med: 黑(CJKT B) med: 駭(JKPRSTY) 該(C)149 med: 實(CJKPRSY) med: 人也(CJKT) 人(PRSY)163 seeiv: 費稚(cont) 費穉(CJKPRSTY)164 max: 芝洲(PRSY AB) 芷洲(CKT) 芷州(J)165 med: 說(CJKPRSY) med: 地(CJKPRSY) 池(T); med: 薄(CJKPRSY) 簿(T); med: 儀(JKPRST-Y) 意(C)191 med: 起(CJKPRSY AB) 聲(T)192 min: 餠果(CJKPRSTY) 餠菓(cont)193 med: 訪(JKPRSTY) 放(C)194 max: 辨(S) 卞 (CJKPRTY)
