1、洪皓，字光弼，番易人。少有奇节，慷慨有 经略四方志。宣和中，为秀州司录。大水，民多失 业，皓白郡守以拯荒自任，发廪损直以粜。民坌集，皓恐其纷竞，乃别以青白帜，涅其手以识之，令 严而惠遍。浙东纲米过城下，皓白守邀留之，守不可，皓曰：“愿以一身易十万人命。”人感之切骨，号“洪佛子”。 时议遣使金国，张浚荐洪皓。皓至太原，留几一年，金遇使人礼日薄。及至云中，粘罕迫其仕刘豫，皓曰：“万里衔命，不得奉两 宫南归，恨力不能磔逆豫，忍事之邪！留亦死，不即豫亦死，不愿偷生鼠狗间，愿就鼎镬无悔。”粘罕怒，将杀之。旁一酋目止 剑士，为之跪请，得流冷山。冷山，地苦寒，陈王悟室聚落也。悟室敬皓，使教其八子。或二年不给
2、食，盛夏衣粗布，尝大雪薪尽，以马矢然火煨面食之。或献取蜀策，悟室持问皓，皓力折之。悟室或答或默，忽发怒曰：“汝作和事官，而口硬如许，谓我不能杀汝耶？” 皓曰：“自分当死， 顾大国无受杀行人之名，愿投之水，以坠渊为名可也。”悟室义之而止。后兀术杀悟室，党类株连者数千人，独皓与异论几死，故得免。绍兴十年，因谍者赵德，书机事数万言，藏故絮中， 归达于帝。言： “顺昌之役，金人震惧夺魄，燕山珍宝尽徙以北，意欲捐燕以南弃之。王师亟还，自失机会，今再举尚可。” 未 几 ，金 主 以 生 子 大 赦 ，许 使 人 还 乡 ，皓 与 张 邵 、朱 弁 三 人 在 遣 中 。十 二 年 七 月 ，见 于 内 殿
3、 ，力 求 郡 养 母 。帝 曰 ：“卿 忠 贯 日 月 ，志 不 忘 君 ，虽苏 武 不 能 过 ，岂 可 舍 朕去 邪 ！ ”出 知 饶 州 。年 六 十 八 ，卒 。帝 闻 皓 卒 ，嗟 惜 之 。皓 虽 久 在 北 廷 ，不 堪 其 苦 ，然 为 金 人 所 敬 ，所 著 诗 文 ，争 钞 诵 求 付 梓 。性 急 义 ，当 艰 危 中 不 少 变 。范 镇 之 孙 祖 平 为 佣 奴 ，皓 言 于 金 人 而 释 之 。 【文言文译文】洪皓字光弼, 番易人。少年时即有奇特的节操, 慷慨激昂有经略四方的志向。宣和年中 , 任秀州司录。发生洪灾 , 民众大多失 业。洪皓报告郡守请求自任救
4、荒事 务, 开仓降价卖粮给民众。民众突然涌聚, 洪皓害怕他们发生纠纷争斗, 于是用青白色旗帜将他们分 别开来 , 并用颜色在其手上做出识别的记号, 命令严格而恩惠遍及每一位民众。浙东向朝廷运送的粮食经过城下 时, 洪皓报告郡守扣留下来,郡守不答应,洪皓说:“ 我愿以一条性命换取十万人的生命。 ”人人对他切骨感激, 称他为“洪佛子”。当时计议派遣使者到金朝 , 张浚推荐洪皓。洪皓到达太原 , 滞留将近一年, 金朝对待宋朝使节的礼仪日益怠慢。等到洪皓一行到云中 , 粘罕强迫洪皓、 龚 王寿两位使节出仕刘豫。洪皓 说:“不远万里衔命而来, 不能奉迎两帝南归, 只恨自己无力杀死叛逆刘豫 , 又怎么能忍
5、心侍奉他呢 ! 留下也是死, 不担负刘豫的官职也是死, 我不愿苟且偷生, 愿就鼎镬死而无悔。 ” 粘罕大怒 , 准备杀掉他。旁边有一金将用眼光阻止剑士, 跪下为洪皓求情, 得免死流递到冷山。冷山土地贫瘠气候寒冷 ,是金陈王悟室的部落。悟室敬佩洪皓 , 让他教授八个儿子。 有两年不供给食物, 盛夏时以粗布为衣, 曾经大雪柴尽, 用马粪燃火煨麦充饥。有人献攻取四川的计策, 悟室拿来询问洪皓, 洪皓极力反驳他。悟室有时回答有 时沉默, 忽然发怒说:“你当和好的官员, 但口气如此强硬, 以为我不能杀掉你吗?”洪皓说:“我自忖应当死去, 只是贵国没有杀害使节 的借口, 愿意投水而死, 你们可以说我坠落深
6、渊而死。 ”悟室为他的忠 义感动而止。后来兀术杀死悟室, 牵连悟室党羽数千人, 只有洪皓与悟室议论不同几乎被他处死, 因此得以免死。绍兴十年(1140), 通过间谍赵德, 写下机密事情数万字, 藏于破烂棉絮中, 归来交给高宗, 说:“顺昌之战, 金人震惧魂飞魄散, 燕山珍宝全部转移到北方。打算放弃燕京以南地区。王 师急忙撤还, 自丧良机, 现在再次举兵北伐仍然可行。 ”不久 , 金朝皇帝生子大赦天下, 允许使者还乡, 洪皓与张邵、朱弁三人都在派遣之中。绍兴十二年 (1142 ) 七月, 洪皓在内殿参见高宗, 极力请求回乡侍奉母亲。高宗说: “你的忠贞贯通日月,志不忘君, 即使是苏武也不能超过你
7、, 怎能舍我而去呢 !”出京担任饶州知府。六十八岁 去世，高宗听 说洪皓去世, 嗟叹惋惜。洪皓虽然长期被扣留金朝, 经受了难言的苦楚, 但被金人敬佩, 他所著作的诗文, 被人们争相抄 录传诵刻版印刷。性情耿直忠 义, 即使是面临艰难危险也没有丝毫改变。范 镇的孙子范祖平为人做奴仆 , 洪皓请求金人释放了他。这首词在写法上注意了两个结合。一个是写景与抒情结合 。词中写景的地方只有四句：“平沙浅草接天长，路茫茫 ”、“昨夜波声，洗岸骨如霜。”即仅仅是沙、草、天、路。这些单调的景物，为我们展现了维扬劫后的荒凉。再说，作者又逐次为它们加上“平” “浅”“长”“茫茫”等修饰语，从而共同组成一幅辽远 、凄
8、迷的图画，正好象征着作者惆怅的心情。“昨夜波声”一句表面写波涛，背后却有一个在扬州的某一间屋子里听着波声久久不能入睡，想起无限往事的人儿。把这一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承焘说：“ 两句写夜间听到波声拍岸，使人激奋而气节凛然。”（唐宋词选注）则景中之情就更为显著了。还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象 ，痛悼国家不幸，这是“今”；可是词篇中又有“几兴亡”一句，接下去还有“千古英雄成底事”，这是“旧”。有了历史旧事的陪衬 ，眼前的感慨变得越发深沉幽远；相反，由于当前维扬的变故，千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调，暗示自己也像历史上的无数英雄一样，壮志难酬，只能“徒感慨，漫悲凉 ”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说（汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患）和“馘名王，扫沙场”的雄心壮志，甚至象祖逖的样子，在中流击楫，立下报国誓言。这样，有千古、少年时、目前三个时间层次的结合，词篇抒情的背景就非常开阔，作者因国事而生的忧虑也就特别深广。这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻，结尾处点维扬，全词自然构成一个整体，中间的感慨部分则正好处在包孕之中，这样能使结构紧凑，抒情集中，应该是作者精心安排之作。
