1、朝暮课诵生字注音手册朱智超居士编上海佛学书局出版（常德路 418 号，邮编 200040）校对者 刘关连批准文号：内部资料准印证(93)第 091 号序 言灵岩朱智超居士，毕生山居，精修禅净，道德风尚，海内同钦。朱老博通经典、宅心仁厚，因而执经问难者，日不乏人；尤对佛经梵咒之艰涩字句及特殊音义。多所咨询。为了减免一一裁答，乃就日常课诵及佛咒中之生字、冷字。普为注音，定名为：朝暮课诵生字注音手册 ，刊印流布，方便善信，以应四众之求索，诚乃佛门中之一大殊胜事也。夫佛经浩瀚、义理玄微，惟以方言不同，读音每易以讹传讹，读音不同，涵义亦异。在佛典中之“藏”字必须读“脏”音，如“三藏” 、 “地藏”等；“
2、南无”必须读“那摩”音，如“南无佛” 、 “南无法” 、 “南无僧”是也。其他尚多，不胜枚举。本册刊印之主旨，在于方便初学者对早晚课诵中生字读音之查考。以其南北地区方言等关系，各地在读诵中，发音也稍有差异，所以每一字的注音，参照当前实际情况，将各地不同的发音同时注出，以供参考。智超居士发菩提心，利益有情，功德真实不可思议！敬略序数语，以表敬仰和赞叹!优婆塞 佛情敬识编 者 说 明一、佛经经咒中，有许多字的读音，与一般字汇中所标之发音不尽相同，如：“那”读“挪” 、 “他”读“拖” 、 “囉”读“拉” 、 “南无”读“那摩”等，皆系代代师承相传。历来除非专人传授，无从查考。为方便初机学人之自学，
3、故本书对早晚课中此类文字，特别加以注音，俾学人有所依据；又因历代以来、南北地区方言之不同，各地之发音，略有差异，本书每一生字之注音，参照当前实际情况，将各地不同之发音，亦一并注出，以供参考。二、本书所注生字，均按佛教念诵集朝暮课诵之顺序排列，如心经内之生字。可在心经项内查考，余依次类推。三、咒中生字，按照通例，只注音，不译义；其余生字，均联系课文，作简略之释义，以便学人对课文有进一步的理解，遇有佛、菩萨名号，亦作简要之介绍。四、经咒中有重复之生字，不重复注音，请学人自己在本书中查考。五、本书虽欲力求完善，但错漏仍亦难免，敬祈各方大德及善知识给予指正，俾再版时加以修正。六、本书承上海王琦东居士、
4、辽宁潘松年老师、安徽潘淑仪教授、广东肖增沐居士加以核音校对，又蒙佛教界耆宿徐恒志老居士与上海佛学书局经理周家俊居士之润笔，得成斯篇。并此致谢。朱智超 敬识1 99 3 年 6 月 19 日朝暮课诵生字注音手册目 录(一)序(二)编者说明(三)早课1、楞严咒2、大悲咒3、十小咒4、心经5、回向偈6、赞佛偈7、三皈依8、韦驮赞(四)暮课1、佛说阿弥陀经2、往生咒3、礼佛大忏悔文4、大慈菩萨发愿偈5、慈云忏主发愿偈6、伽蓝赞7、回向偈早课部分楞 严 咒楞严咒是楞严经中一个主要神咒。 楞严经是简称，全名：“大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经”二十个字。这部经的来因：佛弟子阿难尊者托钵路过摩登伽女
5、门前，被淫女邪咒迷惑了。正在危险的时候，佛知道了，从顶上放出百宝无畏光明来，光里有佛的化身坐在千叶宝莲上，说了这个咒，并派文殊师利菩萨用这个咒去解救阿难。阿难感到自己很惭愧，没有道力，因此哀求佛重说一遍给大众听。咒前十八句偈是阿难尊者赞叹佛法，发大愿心的文字。 字、音 同音字 义湛(zh n) 占、沾、佔、战、棧 妙湛：妙，不可思议；湛，清净光明之意。希(x) 西、牺、夕、昔、惜 希有：少有之意。億(y) 衣、义、艺、议、异 億同亿。億(亿) 劫；就是一亿个劫。歷(l) 立、利、力、莉 歷同历。歷(历) ：经过之意。祇(q) 其、奇、齐、岐 僧祇：是“阿僧祇劫”的简称。译为无数劫。恒(hng)
6、 横、衡恒沙：恒河内的沙。恒河是印度国内的一条犬河，有四十里宽。河沙很细。这里阿难用恒河沙比喻愿度众生之多。塵(ch n) 沉、晨、臣、陈 塵同尘。塵(尘) 刹：是说佛土像细微的灰尘一样多。伏(f) 扶、福、服、茯、俘 伏请：俯伏在地请求。洹(hun) 还、环、寰、嬛 泥洹：即涅槃译为灭度。即灭尽烦恼，而得度脱。或译为“圆寂” ，德无不圆，障无不寂之意。審(shn) 沈、婶、哂 “審”同“审” 。審(审) ：是审察之意。覺(ju) 决、绝、掘，脚 覺同觉。无上覺(觉) ：即是佛。舜(Shn) 舜若多：就是空的意思，是梵文音译。銷(xio) 肖、消、逍 销亡：销到没有的意思。爍(shu) 朔 爍
7、同烁。爍(烁) 迦罗：坚定、坚固的意思。是梵文音译。髻(j) 济、计、记、纪、际 肉髻：头顶顶骨高起的肉髻相，是佛的三十二相之一。涌(yng) 永、泳、咏、勇 涌百宝光：佛顶放出的宝光如同泉水般涌现出来。葉(y) 业、页 葉同叶。千葉(叶) 宝莲：有一千个叶瓣的宝莲花。跡(j) 积、击、即、吉、急 金刚密迹：护法金刚力士内秘菩萨之德，外现金刚迹，秘密护持、化导修行人，叫金刚密迹。擎(qng) 情、晴 擎山持杵：护法神一手举金刚大山，一手执持金刚宝杵。表现了护法神的雄猛威力。杵(ch ) 处、础、楚 持杵：就是手拿金刚宝杵第一会咒：梵文为陀罗尼，是佛说的秘密语。根据“多含不翻”的原则，故本咒及以
8、后的大悲咒、十小咒中的生字，只注音，不作解释。字、音 同音字 字、音 同音字怛(d) 达、答 *他(tu) 拖、托藐(mio) 秒 陁(tu) 陀、驼俱(j) 巨、具 胝(zh) 之、只釤(shn) 山、衫 跢(du) 惰、剁鞞(p) 皮、啤 弊(b) 币、必鷄(j) 鸡、机 羯(ji) 节、结唎(l) 利、力 瑟(s) 色赧(nn) 南 毗(p) 皮、啤喃(nn) 男、南 跋(b) 拔、八摩(m) 磨、魔 *般(b) 波醯(x) 西、希 拏(n) 拿槃(pn) 盘 遮(zh) 折慕(m) 木、目 剌(l) 拉*那(nu) 娜 闍(sh) 舌、蛇芻(ch) 除 嚧(l) 炉、卢吠(fi) 费、
9、废 毖(b) 必、币捺(n) 纳 曳(y) 叶，页瓢(pio) 嫖 翳(y) 艺、医、意曇(tn) 坛、谈 口 藍 (ln) 兰、蓝视(sh) 士、世 耽(dn) 单、丹歧(q) 齐、奇 揭(ji) 节、结叱(ch) 翅 儜(nng) 宁突(t) 秃 吒(zh) 扎伐(f) 乏 赭(zh) 者戰(zhn) 战、占、站 叠(di) 蝶腾(tng) 疼、滕 勃(b) 伯、柏第二会字、音 同音字 字、音 同音字合 牛 (xn) 信 悉(x) 西、习雍(yng) 拥、佣 瞻(zhn) 占、沾口 隸 (l) 利、力 甖(yng) 英、应第三会第四会字、音 同音字 字、音 同音字粹(cu) 脆、翠 频(p
10、n) 贫泮(pn) 盼、判 闥(t) 踏、达枳(zh) 止、只 澀(s) 色口 犁 (l) 犁、离 繼(j) 计、济誓(sh) 事、士 縛(w) 蛙婢(b) 必、币 乂(i) 爱遲(ch) 池、持 蔑(mi) 灭嘮(1o) 劳、牢 邏(1u) 罗質(zh) 志、治、质 罔(wng) 往、网扇(shn) 善、汕 擅(shn) 善、汕啒(k) 枯、哭、窟 乾(qin) 前、钱頓(dn) 盾 菟(t) 兔、吐奢(sh) 社、蛇 稚(zh) 志、治掘(ju) 绝、决 懺(chn) 忏兔(t) 吐 梵(fn) 饭、泛字、音 同音字 字、音 同音字斫(zhu) 浊、着、祝 *囉(l) 拉叉(ch) 差、插
11、 柱(zh) 注、住壇(tn) 谈、坛 私(s) 司、思條(tio) 条、调 畢(b) 必、闭檀( tn) 谈、坛 帝(d) 弟、地謎(m) 迷、弥 索(su) 所訖(q) 气、汽 訶(h) 喝擔(dn) 单、丹 演(yn) 掩埵(du) 朵 咄(du) 多耆(q) 其、奇第五会字、音 同音字 字、音 同音字略(1) 掠 姥(m) 母、亩祛(q) 区、曲 綺(q) 启、起堙(yn) 因、姻 墜(zhu) 追鉗(qin) 钱、前 憚(dn) 淡、旦佉(qi) 伽、茄 鄔(w) 乌、污栗(l) 立、力 凌(1ng) 零、玲盎(ng) 脏 斂(1in) 琏、脸喻(y) 玉、芋 藍(1n)辮(bin)
12、 变、便 殊(sh) 叔、书姪(zh) 直、侄 唵(n) 安甕(yn) 印、荫 颇(p) 坡、泼大 悲 咒大悲咒的来因：大悲咒，又名大悲神咒。出大藏经能字函：千手千眼观世音菩萨大圆满无碍大悲心陀罗尼经。尔时佛在补陀落伽山宝庄严道场，与诸三乘、八部诸神俱。时观世音菩萨密放神通光明，照十方刹士皆作金色，合掌白佛：我有大悲心陀罗尼咒，今当欲说，令诸众生皆得安乐，除病延年，富饶益善，遂心希求，故佛许之。菩萨云：过去无量亿劫有佛出世，名千光王静住如来，为吾说此无碍大悲心大陀罗尼。时我始住初地。一闻此咒，顿超八地。 (初地：是菩萨乘五十二阶位中十地的第一地，名欢喜地，也就是入圣位而欢喜之意。八地即不动地，
13、再经九地、十地，即到等觉位。等觉以后，便是妙觉、佛果。)即发大愿：若能当来利益众生者，令我身生千手千眼，发此愿已，果皆具足。又愿云：若人诵咒满七遍，能除百千万亿劫生死重罪，命终时十方诸佛授手，往生净土。若诵此咒，堕三恶道者，不生诸佛国者，不得无量三昧辩才者，所求不果遂者，不得称为大悲心陀罗尼。唯除不善心，不至诚，少有疑者，不即有验。若其十恶五逆谤法破戒，污净梵行，乃至千佛出世不通忏悔等诸重罪，一持此咒，悉皆消灭。若遇种种恶难，诵此咒即得解脱。凡有所求，悉皆果遂。字、音 同音字 字、音 同音字礙(i) 哎、哀、爱 喝(h) 赫哆(du) 多 鉢(b) 波、玻皤(b) 钵 罰(f) 伐、乏口 栗
14、(l) 力、立 馱(tu) 陀、驼謹(jn) 紧、仅 墀(ch) 迟、池咩(mi) 灭 輸(sh) 叔、梳逝(sh) 是、事 孕(yn) 运夷(y) 宜、仪 穆(m) 木、目隸(l) 力、利 嘇(shn) 身、申喻(y) 玉、芋 藝(y) 亿、义殿(din) 电、店 漫(mn) 曼、慢十 小 咒一 如意宝轮王陀罗尼字、音 同音字 字、音 同音字震(zhn) 振、阵 蹬(dng) 灯 迷 (m) 迷、弥 嚕(1) 鲁、路篅(chu) *(shu) 槌、垂*爍 吽(hng) 轰、烘癹(p) 泼 蹋(t) 踏攞(1) 啦、拉 喇(1) 拉亶(dn) 淡、旦 莎(sh) 沙二 消灾吉祥神咒曩(n) 拿
15、、那 謨(m) 模、摸、磨曩(lng) 郎(第五句读此音) 嚩(w) 蛙呬(x) 细、戏、希 哩(li) 里、理姹(ch) *(zh) 叉、差*乍、咤三 功德宝山神咒護(h) 户、沪、护 波(b) 菠四 准提神咒稽(q) 启、起 準(zhn) 准惟(wi) 唯、为 颯(s) 萨藐(mio) 秒 折(zh)戾(l) 立、利五 圣无量寿决定光明王陀罗尼捺(n) 纳、呐 葛(g) 革、格沓(t) 踏 優(yu) 优、忧納(n) 呐 實(sh) 石、什執(zh) 职、直 牒(di) 蝶、叠、迭宰(zi) 载 哿(g) 个、各塔(t) 它 斯(s) 思、私叭(b) 八、巴 述(sh) 术、树兀(w) 务
16、、勿、物六 药师灌顶真言窶(j) 巨、句 薜(b) 辟、避、闭、秘七 观音灵感真言嘛(m) 麻、吗、妈 忒(t) 特口 彌 (m) 迷、弥 呢(n) 尼倪(n) 尼 曷(h) 革、格斡(w) * (w) 握、卧、沃*蛙 積(j) 机、基卜(b) 补八 七佛灭罪真言離(l) 厘、梨 陵(1ng) 零、玲訶(h) 喝 乾(qin) 前、钱九 往生净土神咒哆(du) 多 耽(dn) 丹、单蘭(ln) 兰、栏 腻(n) 昵他(tu) 拖、托 毗(p) 皮、啤十 大吉祥天女咒室(sh) 士、世 禰 (m) *(n) 弥、迷*女樓(1u) 娄 犁(l) 梨婁(lu) 娄、楼 鼓(g) 古簸(b) 柏、卜
17、簁(x) 喜、洗(nu) 糯(近似英语单词“不”no)怛(d) 达、答遮(zh) 折 栗(1) 立、力祇(q) 奇、其 醯(x) 西、希般若波罗密多心经此经是唐朝三藏法师(深通经、律，论三藏之法。为人师范，方称三藏法师)玄奘所译。玄奘法师年十五与兄长捷法师共住长安庄严寺，年二十九岁赴西域求法。一一路险阻，道多虎豹。法师一日闭门而坐，至夕开门时，见一老僧，法师就参拜并恳求老者相助。老僧即口授心经教其念诵，于是山川平易，化险为夷，怪物潜踪。到了印度。戒日王为法师设论座，十八国辩论者没有一人能与法师抗衡。法师当时遍游五印，请诸梵本，于贞观十九年还京。到了长安后，法师即组织翻译经典，共译成经藏有七十三
18、部，一千三百三十卷， 心经是其中的一部。字、音 同音字 字、音 同音字*般(b) 波(不念班 ) 若(r) 惹(不念弱 )觀(gun) 关、官 深(shn) 身、申蕴(yn) 运、孕 厄() 恶、饿異(y) 异、艺、义 識(sh) 十、实、识復(f) 父、富 滅(mi) 灭垢(gu) 够、勾 聲(shng) 声，生觸(ch) 处 盡(jn) 劲、近、尽罣(gu) 挂、卦 遠(yun) 远涅(ni) 聂 諦(d) 弟、帝回向偈赞佛偈霑(zhn) 占、沾 薰(xn) 勋勝(shng) 胜、圣 虞(y) 于、鱼倫(ln) 轮、论 毫(ho) 豪宛(wn) 晚、婉 紺(gn) 干澄(chng) 成、乘
19、 咸(xin) 闲、贤彼(b) 比、笔 岸(n) 按、暗三皈依皈(gu) 归 體(t) 体、梯智(zh) 志、知、至韦陀赞韋(wi) 为、韦、围 擁(yng) 佣、拥弘(hng) 红、宏 鎮(zhn) 阵、振祈(q) 其、奇 禱(do) 导、倒暮课部分佛说阿弥陀经字音 同音字 义鳩(ji) 究、纠、赳鸠摩罗什：梵语，译为童寿。因他童年时一天能诵一千首偈颂，二天能背诵一部法华经 ，非常聪明。虽然他年纪很小，可他有老年人的德行，故名童寿。法师父亲叫鸠摩罗炎，是个丞相的儿子，但他不愿继承相位。而到各地寻师访道。当他到达龟(音 qi 丘) 兹 (音 c词)国(该国古在西域，今为我国新疆库车)时，国王的
20、妹妹爱上了他，结果国王同意妹妹嫁给鸠摩罗炎，婚后生了鸠摩罗什。法师七岁时随母去寺院拜佛见佛前有一宝鼎，他不加思索地将它举过头。这时，他想自己是个小孩，怎能拿动如此重的东西。分别心一起，宝鼎随即落地，由此他开悟了。悟得： “一切唯心造” 。后来他就随母出家了。姚兴称帝时，派人西行请罗什法师到中国来翻译经典，并拜他为国师。当时，共有八百余位比丘会集，总共翻译了三百九十多卷经典。罗什法师所译的佛经，通顺易懂，据说道宣律师曾问天人陆玄畅， “什师所译经论为什么受持很盛?”据答：“罗什法师是过去七佛以来的译经师。 ”故他所译的佛经都是正确的这部佛说阿弥陀经是他所译经典中的一部，是净土法门的重要经典之一。
21、衹(q) 其、奇、齐衹陀：是舍卫国的王太子名字。太子有一个花园，名叫逝多园。园里有很多树木花草，非常美丽。当时给孤独长者(即须达多)想买这花园，造些房屋。请佛来说法。太子戏着对长者说：你如能用黄金铺满地，就把花园卖给你。长者听了，果然将自己的所有黄金拿来铺在花园的地上，太子见他如此诚心，非常感动。后来两人共同成就了供佛的功德，所以取名为衹树给孤独园。佛说阿弥陀经这部经，就是佛在衹树给孤独园说的法。犍(jin) 尖、间、艰目犍连尊者：又称目连，又名拘律陀(树名，因其父母向树神祈祷而生，故取此名。)译成华文为“采菽氏”或“莱菔根” 。他是佛的十六大弟子之一，以神通第一而著。尊者初证阿罗汉果，即得六通，能用天眼通遍观世界。 “目连救母”就是讲尊者仰仗佛力和大众圣贤僧之力，解救他母亲堕在饿鬼道的倒悬之苦的事迹。每年七月十五，各寺院的盂兰盆会，就是按佛所教尊者救母之法，设盂兰盆供，供佛供僧，超度饿鬼离苦得乐。(饿鬼因：悭贪心重者落入饿鬼道。)旃(zhn)占、沾，毡迦旃延尊者。译成华文为“文饰” 。其父为吠陀学的论师，尊者继承父的血统，成为一名贤明卓越，才智过人的长者，故被称为“议论第一” 。 (阿私陀仙人是其舅父)
