1、Part2 翻译题 需充分理解各句里的关键词汇和结构，并注意各句之间意义的融会贯通。1. P16 Ex8(1) 这场给人类带来巨大灾难的战争对这个诗人产生了什么影响呢？What impact did the war which brought terrible disasters to mankind have on such a poet?2. P17 Ex 8(5) 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。The time for talking is past. We must take positive action to protect our environmen
2、t. 3. P17 Ex 9 (5) 对日益严重的交通问题我们不能袖手旁观。We cant just sit back and do nothing about the increasingly serious traffic problems. 4. P38 Ex 8(5) 一切事物都是互相联系又互相作用的。All things are interrelated and interact with each other. 5. P60 Ex 8(1) 思想是通过语言来表达的，这意味着语言可以揭示思想。Thoughts are expressed by means of language, w
3、hich implies that language can reveal what thoughts are. 6. P60 Ex 9(1) 对于大部分美国青少年来说，要说既舒服又时尚的衣着，没有什么能比得过 T 恤衫和牛仔裤。For most American teenagers, when it comes to comfortable and fashionable clothing, nothing beats T-shirts and jeans. 7. P67 Ex 15(5) 一旦人们看到这种管理模式确实有效，就更有可能接受它。People are much more like
4、ly to accept this mode of administration once they see that it really works. 8. P82 Ex 8(1) 这只乐队在 20 世纪 80 年代凭借那张专集一举成名。The band shot to fame in the 1980s with the single album. 9. P82 Ex9(4) 不管人们喜欢与否，中国传统文化正在受到外来文化的冲击。Like it or not, the traditional Chinese culture is invaded by foreign culture. 10
5、.P88 Ex15(3) 经过两个月的不懈努力，警方终于在一个南方城市找到了罪犯的踪迹。After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city. 11. P88 Ex15 (5) 如果你们的产品质量没有实质性的提高，我认为你们在市场上不会有什么竞争力。If the quality of your products isnt improving for real, I dont think they will be competitive in the
6、 market. 12. 请翻译下列两个英文段落。1）选自 Unit 3 Passage A Ivory soap, a P for instance（实例）, Lincoln and Edison. 许多为人都是已由原来的贫穷，例如，林肯和爱迪生。12. The quality guarantee and good after-sale services will certainly meet with positive responses（响应，回应） from the consumers. 质量保证和良好的售后服务一定会得到消费者的积极响应。13. Flammable（易燃的） and
7、explosive（爆炸的） goods are strictly prohibited（严厉禁止）in the Guangzhou metro. 在广州地铁上严禁易燃，易爆品。14. Scientists will have to come up with（想出） new technologies to improve the worlds food and fuel supplies. 科学家们将不得不拿出新的技术，以改善全球的食品和燃料供应。15. The students have been advised to adopt （适应）a healthy lifestyle a bala
8、nced diet, enough sleep and plenty of exercises to keep fit. 学生们被告知要采取健康的生活方式均衡饮食，充足的睡眠和大量的练习，以保持身体健康。16. Mr. Lees comment on the teaching approach（方式） caused unexpected controversy over its practical effect. 李先生对教学方法的评论引起了出乎实际效果意料的争议。17. Parents should give sound advice to their children during the
9、ir transition （过度）from childhood to manhood. 在自己的孩子从童年到成年的过渡期，家长应给予中肯的意见。18. A group of scientists are working day and night, trying to find the gene（基因） responsible for the disease. 一个科学小组正在日夜研究，试图找到基因疾病的原因。19. As a consequence（结果） of her unforgettable experience in the hospital, Shelly decided to
10、become a nurse. 由于她在医院的难忘经历，谢丽决定成为一名护士。20. My reactions（反应） to his proposal were not quite what he had expected. 我的反应并不是他所期待的。21. Some young people find computer games so attractive （吸引人的）that they can hardly pull themselves away to tend to other matters. 一些年轻人觉得电脑游戏如此吸引人，他们难以自拔去倾向于其他事情。22. By targe
11、ting（把作为目标） young people aged 15 to 25, the TV series turned out to be quite a hit. 针对 15 到 25 岁的年轻人，对电视剧进行相当的打击。23. The forest fire was found to have been sparked （点燃）by a cigarette end. 森林的火灾被发现是由一个烟头引起的。24. The victim was able to give a precise （精确的）description of the drunken driver, which was ra
12、ther helpful to the police. 25. For the sake（目的） of safety, you must keep all medicines away from children. 为安全起见，你必须保持所有的药物都原离儿童。26. A large sum of money has been spent on improving the local education and medical care so as to combat（反对） poverty in the rural areas. 一大笔资金已用于改善当地的教育和医疗保健，以改善农村地区的贫穷。
13、27. I have no objection to(反对) your opening the door to get some fresh air. 我不反对你打开大门吸吸新鲜的空气。28. The football club is eager to sponsor（赞助） the young athletes if they show great promise to win. 该足球俱乐部希望赞助年轻的运动员，如果他们表现出获胜的决心。29. It is estimated that there are around one million animal and plant species（物种，种类）living in the forests. 据估计。有大约 100 万种动植物物种生活在森林中。30. I dont think that the amount of studying you did in high school would be sufficient（足够的） for you to attain（达到，实现） good marks in university. 我不认为你高中时学习的知识量足以让你在大学获得好成绩。
