1、郑州大学外语学院研究生课程论文（浅谈不同性别的跨文化交际）课 程 名 称 跨文化交际 _学 号 201312081188 研 究 方 向 比较文学与世界文学 成 绩 任 课 教 师 叶定国 2014 年 1 月 2 日2摘要随着各个国家的开放，跨文化交际越来越成为日常交际行为中的一个重要方面。其中由于男女性别差异所引起的交际问题也普遍得到人们的关注。毋庸置疑，对两性的交际特征有所了解，有助于两性交际行为的顺利进行。本文将略结合文本从男女两性交际的言语特点，身势语及避讳，以及引起这些差异的原因等三方面进行简要阐述。关键词：性别差异；言语特点；身势语及避讳AbstractWith the coun
2、trys open policy,the interecultural communication becomes more and more important in daily communication.Among it,the problems caused by gender difference attract peoples attention.It seems that having a good knowledge about the characteristics of bisexuals communication is good for the two sexescom
3、munication going on.This thesis will talk about the two sexes speech patterns,the body language and taboo and the reasons for the differences with texts when it is necessary.Key Words:gender difference,speech patterns,body language and taboo3引言日常生活中，当我们与他人进行交往时，我们都有有别于他人的交往风格。这些风格可能取决于我们的出身，我们所受到的教育
4、，我们的年龄等等。但是我们的性别同样也是不可忽略的一个重要方面。George Santayana 曾说，当男人和女人意见一致时，那仅仅意味着他们结论一致，他们的原因通常是不同的。Elayne Boosler 也曾说过，当女人沮丧时，她们要么选择吃要么选择购物，而男人则选择入侵别的国家。从这两句话中我们可以感受到男女性别差异所引起的他们思维，行为方面的差异之大。所以，在异性交往中，我们不能用自己性别文化的规则来解释、评判他人。简言之，为了使跨性别交际顺利进行，我们不能忽视男女的交往特征。本文将重点谈论两性交际中的会话特征、身势语与避讳等方面。1. 男女两性交际的言语特点男女言语特征的差异是影响两
5、性交际的重要方面。在日常生活中，我们可以依靠本能轻松的判断出哪些是男人的腔调，哪些是女人的口吻，这与两性所表现出来的普遍的言语特征密不可分。通常男性话语表现为铿锵有力、坚决果断，而女性则表现为言语委婉、缠绵，并且在实际交际中女性的话语似乎会表现出缺乏自信，能力不足的倾向。这些在以下方面有所体现。1.1 语音语调及句型特征Dr.Lillian Glass 在他的He Says,She Says中曾提到，通常男性说话音量大，但音调不高，并且他们通过音量强调重点。他们说话时，语调较女性而言比较单一，在讲话时会使用 3 种语调。男性语气直接而肯定，较少使用旁敲侧击这种谈话方式。比如使用反问疑问句等。他
6、们也会直接的表达责备，不满的情绪。当变换谈话主题时他们较多的使用感叹语。而相对男性而言，女性说话音量不大，但音调较高，高低音变化大，并以此来强调重点。她们在说话时较情绪化，一般会使用 5 种语调。女性较多的使用试探性的言语方式，如用反义疑问句来表达自己语义的不确定性，同时也为了达到一种委婉的效果。例如：Its a nice day,isnt it?另外她们表达责备的方式较间接，她们会使用 Why 这一词,听上去她们好像在抱怨而非责备。如：Why dont you ever call?当她们变更谈话4主题时她们较多的使用连词，比如：and,but,however.1.2 话语控制与合作话语的控制
7、指的是对话题、话语权的主导。普遍来讲，在交际中，女性倾向于在别人身上寻求支持和包容，她们会努力与同伴建立起友好的关系，倾向与人合作，期望在人际交往中增进亲密性。然而男性在交际中更关注自己在社会中的权利和地位，他们更看重的是如何占主导地位。这种心理在话语权方面表现为：男性在交际中对话题有较强的控制欲望，而女性则更倾向于合作，维持相互间的关系和寻求支持。相对女性而言，在谈话中男性较多的打断对方，但却几乎不允许被打断。而女性却恰恰相反。在谈话中当谈话被打断时，男性会很快的抢回控制权，而女性则会由说话人变成听话人。例如：在美国小说家欧.亨利的短篇小说命运之路中所描写的地位、财力显赫的伯爵和渴望成为世人
8、瞩目的诗人的达维德之间的对话。当达维德正沉浸在对伯爵的侄女这位惹人怜爱的小姐遐想之中，却被伯爵的一声问话惊醒过来。 “你叫什么名字？是干什么？” “我叫达维德。米尼奥。我是一位诗人。 ”伯爵的八字胡翘的离眼睛更近了。 “你靠什么生活？” “我也是一个牧羊人，我看管我父亲的羊群。 ”达维德回答说，头虽高高昂起，脸却有些红。 “听着，羊倌诗人先生。好运今天让你撞上了。这位小姐是我的侄女给你十分钟考虑，别问这问那来烦我。十分钟，羊倌，一眨眼就过去了。 ”从这位盛气凌人的伯爵的话语中我们可以感受到他对谈话主题的控制，对自己身份地位的在意，以及表达方式的直接性。文本中还提到，意欲造反的伯爵小姐为了让不知
9、情却痴迷于自己的达维德向宫里通风报信，伪装成一个天真无邪的少女，她对达维德说， “先生，我来打扰您了。我知道您是一个十分善良的人。我实在找不到第二个人帮忙。我一路上冲过人群飞跑过来！先生，我母亲不行了。我叔叔是王宫卫队的队长。得马上有人去找他来。我能请”“小姐， ”达维德打断她的话，眼睛里闪着渴望为她效劳的光芒说， “你的需要就是我的翅膀。请告诉我怎么才能找到他。 ”从这一部分中我们可以感受女性用语的委婉性、礼貌性、间接性，与之对比也可以感受到男性语言的直接性，坚决果断，干脆利落。以及他们在渴望表达自己观点时易于打断别人话语的倾向，对话语潜在的支配欲望。51.3 话题选择与话语量的性别差异Je
10、nnifer Coates 在她的Women,Men and Language这本书中提到，女人在一起会更多的谈论到她们的私生活。例如会涉及她们的家庭，孩子，夫妻关系等。她们会长时间的谈论一个话题。而男人却很少谈论他们的个人关系及情感。他们更多的讨论时事，旅行，体育等。并且他们的谈论主题会经常发生变化。在男女之间的跨性别交际中，通常女性会积极的提供话题，但到最后谈论哪些话题往往是由男性决定的。然而在两性共同参与的交际中，女性不再大幅度谈论家庭，婚姻等个人生活方面，男性对攻击和竞争的话题也明显减少。长期以来，人们普遍认为女性较男性健谈，甚至有时会给人一种多嘴饶舌的印象。例如在简.奥斯丁的作品傲慢
11、与偏见中，通过班纳特夫妇的对话我们可以清晰地感受到这一点。如，有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？” 班纳特先生回答道，他没有听说过。 “的确租出去了， ”她说， “朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地告诉了我。 ” 班纳特先生没有理睬她。 “你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。 “既是你要说给我听，我听听也无妨。 ” 这句话足够鼓励她讲下去了。 “哦！亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要
12、在米迦勒节以前搬进来，打算下个周未先叫几个佣人来住。 ” “这个人叫什么名字？” “彬格莱。 ” “有太太的呢，还是单身汉？” “噢！是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！一个有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入。真是女儿们的福气！” 然而在 Swacker 分析一次学术会议的语音记录发现，女性与会者的人数占6总人数的 42%，提交的论文占总数的 41%，但是她们在研讨会上的公开发言却仅有 27.4%。这个数据表明女性在私下健谈，在公共场合却安静少言。而男性却恰恰相反。我认为这与在跨性别交际中，男性与女性不同的期待有密不可分的关系。女性倾向于在私下健谈是为了与他人建立亲密的关系，而男性愿意在公
13、开场合发言，则是为了获得社交地位和成就感。1.4 会话中问句的使用DrLillian 曾提到，女性通常会用提问题的方式来促进对话的进行。而男性却恰恰相反。在会话中他们很少提问。男女两性采取这样的方式跟他们在交际中的期望同样有关。女性她们希望通过提问的方式鼓励说话者继续讲述以达到深入交流、拉近关系的作用。让说话人自己感受到平等待遇、感受到被重视，感受到听话人对自己所谈内容感兴趣。这种提问通常不具有实际性意义，类似于“是吗？” “然后呢？” “真的？”而男性则只有在他们想得到更多信息或对话题真的感兴趣时才会使用问句。他们不会过多的考虑讲话人的感受。在他们的会话中易于形成一种合理稳定的等级关系，如一
14、些人在谈话中占主导地位，而其他人却很少发言。所以他们通常不会在一个话题上花费太多的时间和精力，不倾向于让所有人都参与到谈话中。他们很容易变化话题。2.身势语与忌讳2.1 身势语除了语言以外，身势语在日常交际中也是不可缺少的一部分，在两性交际中也同样如此。身势语即用身体的某一部位表达一定的意义。包括：空间支配、目光注视、身体接触、姿势动作、面部表情等。在双方不熟悉的情况下，身势语的运用无疑会表现出一个人的涵养和风度。给别人留下一种印象。身势语是一个民族文化的组成部分，在当今跨文化交际越来越频繁的世界里，了解其他国家的无声语言有助于促进交流，避免误解和尴尬。例如：西方人谈话时，很注意眼神的接触，他
15、们认为在对方说话时看着他们的眼睛是一种专注倾听的表现，是热情的表现，也是一种基本的礼貌。然而东方人却认为盯着别人眼睛看太直白，不庄重甚至有威胁对方的意味。再比如，世上大部分的国家对微笑都持肯定态度，然而俄罗斯却例外。他们认为“无端发笑，必是傻帽” 。他们会把表达友好、善意的微笑理解成嘲笑。再例如，在中国举大拇指是表达好，了不7起，有赞赏、夸奖之意，但是在希腊，拇指向上表示“够了” ，向下则表示“厌恶” 、 “坏蛋” 。所以在跨性别交际中，我们要慎重的使用身势语。因为在不同的国家，不同的民族，不同的文化中有关于异性的不同的交往法则，我们必须要了解交际对象的文化、社会风俗，这样才能尽量避免交际误会
16、，才能使交际顺利进行。2.2 避讳不同的民族中都有自己的避讳。避讳，即回避或避而不谈。通常可分为国讳、家讳、圣讳等。在交际中不能及时正确的回避这些忌讳，很可能会使交际质量大打折扣例如，在我国古代，写文章或说话时，遇上君主的名字，不能直接说出或写出。在跨文化交际中，由于不同国家的文化遗产，风俗习惯不同，也有许多要回避的地方。例如在中国人忌讳数字“4” ，而外国人则忌讳“13” ；在中国，人们吃饭时喜欢互相夹菜，男性给女性夹菜则表示体贴、关心、照顾，这在西方人看来，这是很令他们费解的；在英国和法国忌讳山羊，因为“山羊”在英语中有色鬼之意，而在法国有“不正经的男人”之说；几内亚人忌讳用左手拿东西给别
17、人，因为他们认为左手是用来洗澡、上厕所，是不干净的；拉丁美洲国家最忌讳送人手帕，因为手帕和眼泪连在一起，是不祥之物。等等。因此，不同文化交际下的男女双方，需要尽力去了解对方的文化，避开那些需要忌讳的东西，理清对方忌讳什么，喜欢什么，避免好心却被误解，使交际无法进行下去。3.男女两性交际差异的原因男女交际方面的差异除了与他们先天的性别差异，身体、生理特征有关之外，还与一些后天因素密不可分。如我们上述的男女普遍的言语特征以及也不是绝对真理，也是因人而异的。因此，为了更好的促进跨性别交际的发展，我们必须对引起这些差异的原因有所了解，这样我们才能有的放矢，达到在交际中事半功倍的效果。3.1 文化背景的
18、不同毋庸置疑，语言是文化的一种表现形式。男女社会分工的差异是文化差异的一方面。女人是男人的附庸，处于从属地位的观念由来已久。在现实生活以及8文学作品中我们经常会看到男人将爱人称为“我的人”这种说法。在英语中，许多表达与女性相关的单词跟男性也有一定的关系。例如，WOMAN 这个词就和 MAN 有关。在圣经中也有明确的说法。 “男人创造了世界，而女性则是上帝从男性身上取下的一根肋骨变成的” 。在我国，古代传统可以允许男性三妻四妾，却要求女性成为三从四德，夫唱妇随，贤妻良母这种形象。简言之，多数文化传统和习惯都就把女性定位成顺从、温柔、讲礼貌并富有感情这种形象，对男性则要求他们坚强、果断、独立、吃苦
19、耐劳。我们现在社会一直提倡并强调男女平等这一观念，从中也体现出男女社会地位不平等，女性地位低下。如果女性想摆脱传统观念，为自己争取较为体面的社会地位，就要特别注意修饰自己的言语。注意使用文雅和规范的语言。所以，与男性语言相比，女性语言表现为委婉、缺乏自信、优柔寡断，而男性语言则表现为傲慢自负、不容置疑。3.2 文化多样性和个体经历（1） 每个人个体的文化特征即受到文化定势的影响，也受到个体成长经历的制约，是二者的结合体。文化定势即人们对思维方式、信息、外部世界和行为特征的判断方式，也就是指人们对某一行为或者现象有一个约定俗成的看法。然而我们不能过分的依靠文化定势进行推理和判断，因为文化定势对群
20、体中个人的文化和文化动态特征是无能为力的。我们不能一概认为每个男性言语都是坚定、果断，每个女性都是柔弱、委婉。同样我们也不能简单的认为每个美国人性格都是开放的，而中国人则保守的。例如；出生在美国的华人，他是中国人的外观，但是他接受的是美国人的思维方式、价值体系。再比如一个在单亲家庭由母亲抚养长大的长大的男孩，他的性格特征，个体文化就可能过多的受到女性的影响，表现出一些女性交际的特点。每个人成长背景的不同，例如家庭经济状况、受教育背景、社会地位、宗教信仰的不同，也会使女性或男性他们的言语特征表现出自己的特点。所以为了使跨性别交际顺利进行，我们除了要关注文化定势之外，也要对个体的个人经历、生活习惯
21、等这些外部因素有所了解，避免以偏概全的倾向，这样才能使我们运筹帷幄。（2）不同的国家异性之间有不同的交际习惯，并且各个国家的文化也是在不断发展变化着的。比如在我国，妇女的社会地位较以前得到了大幅度的提高。之9前女性不允许进入学堂接受教育。传统的父母也很少把财力、精力用到女性受教育方面。男性可以参加科举考试，金榜提名，光宗耀祖。然而女性却不被允许参加。女性要想获得显赫的地位，依靠的更多的是男性的地位。满腹经纶的女性也少之又少。但如今随着女性社会地位的提高，义务教育的普及，重男轻女这一观念日渐被淘汰，受到良好教育的女性也越来越多。跟男性不相上下。女性在社会职业中所占的地位，能力，思维各方面较之前都
22、有巨大改变。我们需要对这些方面有所了解，而不是用自己国家的交际原则、行为标准或者是以传统的习惯去衡量的来自别的国家异性的举止。4.结语综上所述，在人与人的交往中，性别差异是影响人们交际的重要方面。在交际中，通常人们会习惯性用自己的行为习惯、价值准则去评价他人的，这种习惯在同性之间就难免出错，更何况在异性之间？所以在跨性别交际中，我们不仅要注意男女的普遍言语差异、关注他们的民族文化，文化定势，也要关注他们的个人经历、成长背景。总之，我们要慎之又慎，小心应对，这样才能使跨性别交际顺利进行。【参考书目】1陈治安， 跨文化交际 ，外语教学与研究出版社2常俊跃、赵永青， 跨文化交际 ，北京大学出版社3胡文仲， 跨文化交际学 ，北京外语教学与研究出版社4顾立行、迟若冰， 跨文化间的交流 ，上海外语教育出版社5戴晓东， 跨文化交际理论 ，上海外语教育出版社6史崇文， 跨文化交际中的性别差异 ，吉林大学 2007 年硕士论文7贾玉新， 跨文化交际学 ，上海外语教育出版社8顾嘉祖， 语言与文化 ，上海外语教育出版社9冯英， 性别角色的言语差异 ，云南师范大学学报 200010陈建民， 语言与文化多学科研究 ，北京语言大学出版社10
