1、Different views on:,colors and numbers,中国红,中国红色象征着吉祥、喜庆,喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字,男娶女嫁时贴大红“喜“字,给人发奖金叫“发红包“,把热闹、兴旺叫做“红火”,中国红,中国红色象征着吉祥、喜庆,中国红,中国红色象征着吉祥、喜庆,我们眼中的白色,白色象征死亡、凶兆 白色是枯竭而无血色、无生命的表现,“白事“ “白虎星“白旗”“白痴“白干“白脸”奸雄“白面书生“,The red rules of tooth and claw残杀和暴力统治 red revenge 血腥复仇 a red battle 血战 red hot polit
2、ical campaign 激烈的政治运动 a red revolution 赤色革命 red activities 左派激进活动 red alert 空袭报警 a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事 a red flag 危险信号旗,西方人眼中的红色,西方人眼中的白色,a white soul 纯洁的心灵 white wedding 新娘穿白礼服的婚礼 a white spirit 正直的精神 white men高尚、有教养的人 white hand 廉洁、诚实 one of the white days of sbs life 某人生活中的吉日 white ma
3、gic 有天使相助的法术 white market 合法市场 white list 经过批准的合法明单 a white lie 无害的谎言,Number 7,“七”在欧美国家有积极的意义。 “七”对英语国家人是个大吉大利的数字，投掷中以“七”为胜利。商标有Mild Seven、7-Eleven(连锁店)。商标为“7-Up”的饮料翻译为“七喜”，而不是“七上”。英语国家的人心目中的“七”相当于中国人的“八”,在中国6，8，9是吉祥的象征 而在西方“666”在圣经里象征魔鬼 “13”被认为是不吉利的数字 上海生产的“三枪”牌内衣，是名牌产品，翻译成英语Three Guns。如果将Three Guns牌内衣出口到日本、哥伦比亚及北非地区，会受到消费者欢迎，因为“三”在这些国家表示“积极”的意思。但是，在乍得、贝宁等地，则不能将“三枪”翻译成Three Guns，因为在乍得像“三”这样的奇数表示“消极”的意思，在贝宁“三”含有“巫术”的意思。,“三心二意” neither off nor on “三个臭皮匠，赛过诸葛亮” Two heads are better than one。,
