1、,组员：064007312064007322,See The Doctor,Mrs wang is a teather. One day she arrives at a hospital as a result of abdominal pain . 王女士是一名教师，她因为腹痛到医院就诊。,PART1 in the outpatient department第一幕 在门诊室,Doctor：hello，are you Mrs Wang ？你好，你是王女士吗？ Patient：yes ，I am.是的。 Doctor：Im doctor Li ，Whats wrong with you?我是李
2、医生，怎么了？,Patient：I have an abdominal pain.我肚子痛。 Doctor：I see. Now I want to know your some conditions,and if necessary, I will give you some check.我知道了。现在我想要了解你的一些情况，如果必要的话，我会给你做些检查。 Patient：Oh ，I see.我明白。,Doctor：How long have you had abdominal pain ？你腹痛多久了？ Patient：I have had it for a few days and i
3、ts getting worse . 我腹痛好几天了，现在变得越来越糟糕了。,Doctor：Wheres it ？Can you show me？哪里痛？你能指给我看吗？ Patient：Yes ，just here .可以，就这里 Doctor：How painful is it？有多痛？,Patient：At first ，it was just on and off ，but now it seems to be there all the time. 开始的时候不时的痛，不过现在好像是一直痛。Doctor：On a scale of 1 to 10, if no pain is 1，a
4、nd very painful is 10, what,number would you give your pain？如果将疼痛分为110级，1是一点痛都没有，10是非常痛，那么你觉得你的痛属于哪一级? Patient：Id give it a 7.我觉得是7级,Doctor：Did the pain start there or somewhere else？痛是从那里开始还是其他地方？ Patient：Its always been there.一直是那里痛。,Doctor：Do you feel that you have had a fever at any time？你觉得有发过烧
5、吗?Patient：No，I dont think so.Ive felt hot but I havent taken my temperature.,没有，我觉得没有。我是觉得热，不过我没有量体温。Doctor：I need to take your temperature，pulse and blood pressure.Are you passing urine ok？我需要量你的体温脉搏和血压。你小便正常吗？,Patient：Yes .是的 Doctor：What does your urine look like ？你的小便看起来是怎样的？ Patient：Normal.满正常的,
6、Doctor：Are you having your bowels open regular？你大便规律吗？ Patient：Usually I do，but I havent had my bowels open for a couple of days.通常很规律，不过我有两天没大便了。,Doctor：Have you vomited？你呕吐了吗？ Patient：No.I thought I was going to today but the feeling passed. 没有,我今天想呕吐来着，不过感觉又好了。,Doctor：Are you able to eat and drin
7、k anything？你能正常进食吗？ Patient：I have had a couple of glasses of water and a couple of cups of coffee. I havent really felt like eating.,我喝了两杯水，两杯咖啡。我不是很想吃东西。 Doctor：I need to examine you.please lay down，and loosen your clothing for me.我需要给你做个检查，请躺下，把衣服解开。,旁白：The doctor pulls the curtain and lock the d
8、oor.Then the doctor instruct the client lay in bed in a right posture. 医生拉上窗帘锁好门，然后指导病人躺在床上摆好正确的体位。,Doctor：Show me where it hurts.指给我看你哪痛。 Patient：It hurts just here.就这里痛。Doctor：Ok，take a deep breath in for me，and breathe out ，now try to relax.,好的，请用力吸气然后呼出来，现在请尽量放松. Patient：Ouch ，that hurts.痛哎，好痛。
9、Doctor:Ok,thanks,you can get dressed now.Because the cause leading to your abdominal pain is notdetected.You are expected to do some investigation.,好的，你现在可以穿好衣服了。因为导致你腹痛的原因还没有诊断出来，所以你需要做一些检查。 Patient：I know .What tests should I do today?我知道，那我今天要做哪些检查？,Doctor：Let me see，it includes ：blood test ，X-ra
10、y and Ultrasound scan and I need a specimen of urine and stool.Before the Ultrasound scan ，you need to drink about 2-3 glasses of water . 让我看看，有血常规，X线检,查，超声波检查，还需要尿液和粪便标本，在你做超声波扫描前你需要喝23杯水. Patient：Oh，thank you ，I will do .谢谢，我知道了。,PART2IN THE WARD,旁白：The Patient goes to have those tests . Later she
11、 gives the results to the doctor . the results show that she might have cholecystitis . Then she arrives at the ward room in company with her hasband.The nurse shows them the ward situation generally.,病人去做了那些检查，然后她把检查结果给医生看。结果表明她可能换了胆囊炎。随后她和丈夫一起来到病房。护士简单介绍了病房环境。,Nurse: Good afternoon,Mrs Wang. I am
12、Miss zhou ，your nurse. Your results show that you might have Cholecystitis,you need to admitted to hospital for observation and treatment，and we may need to do more tests before we have a correct diagnosis.,下午好，王女士，我是你的责任护士，我姓周。你的检查结果表明你有胆囊炎，你需要留院观察和治疗。我们在确诊之前需要做更多的检查。,Patient: Do I really need to b
13、e admitted into hospital,isnt there anything you can give me for the pain and to help the problem? 我必须要住院吗？有没有可能你给我一些药治疗就好？,Nurse: No, it is best that you are admitted for further tests,we can check that you havent got gallstones or something seriously wrong with your liver. 不能，你最好住院接受进一步的检查，我们要检查你是
14、否患有胆结石或其他更严重的疾病。,Hasband: Do you think my wife need surgery? 你觉得我太太需要动手术吗？ Nurse:I dont know,that is why we need to do more tests,you will need intravenous fluids and strong pain relief and a,low fat diet. It is best that you stay in hospital for a few days until we have a diagnosis.我不知道，这也是需要进一步检查的
15、原因。你需要输液和服用强止痛药，进行低脂饮食。最好在我们确诊之前你在医院住几天。,Hasband:Ok.好吧。 Nurse:Here is your admission form ,please follow me， I will show you what to do and show you where your bed is. 这是你的住院表，请跟着我，带你办理手续和告诉你床的位位置。,Patient:Can I go home to collect some wash things? There are things I need to do . 我能回家拿些洗漱用品吗？回家有些事情要
16、做。 Hasband:Ok,you follow the nurse and I will take care of other things. 你先跟着护士去，我来处理其他事情。,Patient:Will I see my doctor in the ward now? 现在在病房里能看到我的医生吗？ Nurse:No, later the ward doctor will see you ， ask you questions and examine you ,he will explain what is going to happen. 不能，巡诊医生会过去看你，并问你一些问题和进行检
17、查，他会告诉你如何做。,Patient：Will I be in hospital long? 我需要住院很久吗？ Nurse:Im sorry I am not sure ,it will depend on our investigations and diagnoses. 对比起，这个不太好说，这将取决于我们的化验和诊断结果。,Patient:Ok,can I have visitors? 好的，能探视吗？ Nurse :Yes ,of course ,if you have any problems,you can ask me. 当然可以，如果你有其他问题可以问我.,Patient:Ok,thank you！ 好的，谢谢！ Nurse:Youre welcome .See you later. 不客气，待会见。,Thank You!,
