1、 成语论文：俄汉语中带成素“pyka”的成语对比分析【中文摘要】成语是语言的精华,是词汇平面最富有活力和表现力的一种语言称名单位。它又是民族智慧的结晶,反映着丰富多彩的民族文化知识。成语是人类生产、生活经验的总结。它能够形象、生动、精练地表达人的思想及人世间深刻的道理。 “手”在人类进化发展史上至关重要,“手”是人体与外部世界接触中最灵活的劳动工具,人类正是在运用“手”的过程中,创造了世界。 “手”在社会生活中的重要作用在带“手”这一成素的成语里得到了充分体现。本文的题目是“俄汉语中带成素的成语对比分析” 。该题选择不是偶然的。首先,这个主题的成语无论是在俄语还是在汉语中都是很常见的;其次,这
2、个方面的对比研究很少;再次,研究带成素“”的成语对于掌握语言有实际意义。通过对比分析带成素“”的俄汉成语,来揭示它们的异同,正是本文的所在。本文主要由绪论,五个章节和结语组成。第一章介绍了对比成语学的基本理论,并对俄汉成语做了界定。根据成语学家对成语范围的界定情况,俄汉成语学家都可以分为三派“宽派” 、 “窄派”和“居中派” 。本论文中采用以 . 为代表的“居中派”所研究的成语为俄语的研究对象以及以马国凡为.【英文摘要】【关键词】成语 对比 等值关系 形象 意义【英文关键词】【索购全文】联系 Q1：138113721 Q2：139938848【目录】俄汉语中带成素“pyka”的成语对比分析 摘
3、要 4-6 6-10 绪论 10-12 第 1 章 俄汉成语的界定 12-18 1.1 对比成语学基本理论 12-13 1.2 俄语成语的定义 13-15 1.3 汉语成语的定义 15-18 第 2 章 俄汉语中“/手”的意义 18-23 2.1 俄语中“”的定义及其在汉语中的对应 18-19 2.2 俄汉语中“/手”的意义对比 19-23 第 3 章 成语的结构 23-27 3.1 成语的构成成分 23-24 3.2 成语的语法结构 24-27 第 4 章 带成素“”的俄汉成语的象征意义 27-35 4.1 带成素“”的俄汉成语都具有的象征意义 27-33 4.2 带成素“”的俄语成语独具的象征意义 33 4.3 带成素“”的汉语成语独具的象征意义 33-35 第 5 章 俄汉语中带成素“”的成语的语言间关系类型 35-45 5.1 完全等值关系 35-36 5.2 部分等值关系 36-39 5.2.1 一级部分等值关系 36-38 5.2.2 二级部分等值关系 38-39 5.2.3 三级部分等值关系 39 5.3 不等值关系 39-45 5.3.1 低级不等值关系 40-41 5.3.2 高级不等值关系 41-45 结语 45-47 参考文献 47-51 作者简介 51-52 致谢 52
