1、7第二章 词的结构和词的构成方式2008918【缺:词的理据部分】I词的组成单位【词法，形态，形位】第一章中提到词具有固定的语音形式，代表一定的意义，并作为句子的基本结构单位使用。但是，词并不是语言的最小的有意义的结构单位。从语义角度来看，不可再分的最小的有意义部分（minimal meaningful elements）是形位（morpheme ） 。Morpheme 这个词有不同译法，如词素、语素等。本书采用形位这个译法，其根据是此词原由希腊语 morph + 法语 eme 构成，morph s 作“form”解，-eme 作“unit”解。 【phoneeme， morpheme， le
2、xiseme， 】词是由形位构成的。有的词只有一个形位，如 log, clerk, soldier 等。有的词有两个形位，如 lovely 由 love 和-ly 两个形位构成，再如 inexpensive, kindness 等。有的词可由三个形位构成，如 unacceptable 就有 un-, accept, -able 等三个形位。II实义形位、语法形位和形位变体【术语不同，译法混乱】【语言学：按意义分类，按句法功能分类，词干词素和根词素的解释】形位可分为两种：一种叫实义形位（content morpheme） ，另一种叫语法形位（grammatical morpheme） 。实义形位
3、是构成词的语义基础。有时，它可以单独使用，成为一个词。如 teacher 和 hopeful 中 teach 和 hope 表示了这两个词的中心意义，且又可单独地作为词使用。有的语言学著作把这类形位称之为自由形位（free morpheme） ，意指它可自由存在，作为句中的基本结构单位使用。这种形位相当于词根（root ） 。语法形位与实义形位不同，只表示附加意义或语法意义，且只能依附其它形位与之结合成为词才可使用。因此，有的语言学家称为粘附形位（bound morpheme） 。如 unkind 和 hopeful 中 un- 和 ful 具有附加意义但并不构成词的语义基础，且不能单独使用。
4、这种形位相当于构词词缀（affixes） 。这种形位有时不表示附加意义，而只是用来构成同一个词的不同语法形式。如cats, kindness, slowly, walking, called, translation, modernize 中 s, -ness, -ly, -ing, -ed, -tion, -ize 分别只表示这几个词的不同语法形式，-s 是名词复数的标记，-ness 是由形容词变为名词的标记，-ly 一般是副词的标记，-ing 是分词或动名词的标记，-ed8是过去时态或过去分词的标记，-tion 是动词变为名词的标记，-ize 是形容词变为动词的标记。英语中词干（stem）
5、可分成非派生词干和派生词干。非派生词干只包含一个可独立使用的实义形位，从形态结构来看，它是不可分析的，如 axe, glove 等。这一类词干 Stephen llmann 称之为 隐性（opaque words） 。派生词干可分为若干形位，这种词干由一个实义形位与一个语法形位或另一个实义形位构成，如 chopper, doorman 等。Chop- 是实义形位，-er 是语法形位，door-是实义形位，-man 也是实义形位。由于这种派生词干是可分析的，Stephen Ullmann 称之为显性词（transparent words） 。形位是一种语言抽象（a linguistic abst
6、raction） ，是一种概念，它需要有一定的形式表达出来。这种形式称之为形位形式或形素（morph） 。形位放在大括号（braces）里来表示。如用大括号括起来的big ，即代表形位，其语音表现形式为/big/，其书写形式为 big。/bi /和 big 即是形位的语音和书写的形位形式。形位具有形位变体，在英语中称之为 allomorph。如复数形位s可用/s/，/z/ ，/iz/等三种形位形式来表示，这三种形位形式即是复数形位s 的形位变体。根据一般规则，以辅音结尾的形位形式，s以/s/来体现，如 cats /kts/，bets /bets/等。以浊辅音或元音结尾的形位形式，s以/z/ 来
7、体现，如 dogs /d z/，lies /liaz/等。以咝音（/s/ ，/z/，/，/ /， /t/ ，/d/）结尾的形位形式s 用/iz/来体现，如 buses /b siz/，sizes /saiziz/，fishes /fiiz/，garages /ra: iz/， batches/btiz/ ，oranges / rind iz/等。根据正字法规则， s可用两种形式来表示，即-s 和-es ，如 seats，churches 。再如过去时态形位 ed也有形位变体。根据一般规则，以辅音结尾的形位形式，ed发音为 /t/，如 sacked/skt/，puffed/p ft/；以浊辅音或
8、元音或鼻音结尾的形位形式，ed山发音为 /d/，如sagged/sd/， loved/l vd/， mowed /m ud 或 maud/，mined /maind/；以/t/ ，/d/ 齿龈音结尾的形位形式，ed小发音为 /id/，如 wetted /wetid/，wedded /wedid/ 等。【回避了非规则构词法的标记形式，a，ee，i ，en，ou 等等】【词素分析IC analysis， 分类方法和原则，应用这是许多教材忽略的一部分，尤其在拉丁语和希腊语派生的词汇学习中】III词的构成方式第二次世界大战以来，现代英语发生了较大、较快的变化，这种变化最明显地表现在词汇方面，新词和新语
9、主要是利用语言既有的材料通过构词方式产生的。从形态结构来看，现代英语的构词方式可分成以下几种：一、词缀法（affixation）词缀法是派生法（derivation）的一种，它借助于语法形位，即词缀构成新词。由词缀法构成的词又称派生词（derivative） 。词缀法在英语整个历史的发展过程中9起着积极的作用，它不仅扩充了英语词汇，而且丰富了语言表现力。本节着重研究和探讨现代英语中几个构词力较为活跃的词缀。 【黄次栋的书】英语词缀分成前缀和后缀两种。加于词根前的叫前缀，加于词根后的叫后缀。一般说来，前缀只是改变词的意义，但并不改变其词类。如形容词 natural，加上前缀 un变为 unnat
10、ural，词义发生变化，而词类不变。后缀不仅改变词的意义，而且使单词由一种词类转变为另一种词类。如动词 invent 作“发明”解，加上后缀-or，变为 inventor，作“发明者 ”解，不仅词义发生变化，而且由动词变成了名词。然而，应当指出，前缀加于某些词前也可构成另一种词类，如 forceenforce， largeenlarge，richenrich 等。 【en 及其变体，a，an， ag，al，il 等等】1前缀a-：这是个构词力较强的前缀，现在常加于、描述性动词前 ，构成不少新的形容词，可以起用作表语的现在分词或过去分词的作用，其表现形式较为生动，如asquish：squishi
11、ng （作咯吱咯吱声） ，aswivel = swiveling（旋转） ，awhir = whirring（作呼呼声） ，aclutter = cluttered（乱糟糟地堆着） ，aglaze = glazed（变呆滞；变模糊） 。试看以下例证：.the corridor outside the Congressmans office was asquish with trod-upon fruit （国会议员办公室外面的走廊内，不时响起一阵阵脚踩瓜果的咯吱咯吱声。 ）New York City，already aclutter with candidates for mayor，got
12、one with a difference last week （纽约市市长候选人已够多了，不料上星期又冒出了一个与众不同的人。 ）【astir，asleep， alive， awake，？】【加在动词前，ascend，a 就有 使得的意思】anti： 【变形， ante，类似于 counter，re】 ，表示“反” 、 “抗” 、 “阻” 、“排斥” ， 【对应】如 anti-European（反对欧洲联合，尤指反对英国加入共同市场） ，anti-body（抗体） 。现代英语中 anti衍生出两个新义：一是表示“关于或属于由反物质构成的假设世界的” ，如 anti-quark（反夸克） ，a
13、nti-proton （反质子） ，anti-neutron（反中子）等；一是作“反传统” 、 “反正统”解，如 anti-hero（指不按一般传统创作方法写成的小说、剧本等中的主人公） ，anti-art （非正统派艺术） ，anti-music（非正统派音乐）等。以下一个例句最能说明 anti作“反传统”解在六十年代广泛使用的情况。 【antarchtic】“In my happier nightmares， ”he adds， “I see myself attending an anti-play with an anti-audience after a dinner prepare
14、d by an anti-cook ”（他又说： “在较愉快的乱梦中，我梦见自己吃了一顿由非传统派厨师做的饭餐后去看一出非传统派戏剧，观众也是非传统派的观众。 ”） 【Q ：这样翻译可以吗？】【其它的前缀：ababnormal ，ad，ac，ag，as，allo ， 】10【be。来自德语，使得，bene， bi， 】【con， com， co， 发音相似性原则，双唇音 mbp 对拼写的影响】【counterculture，反主流文化】de-：现代英语中利用 de-构成不少新词，作“离开” 、 “除去”“否定” 、 “倒转”解，如 deplane（下飞机） ，de-train （下火车） ，d
15、ebug （拆除窃听装置）等。 【恶化，向下，向坏的方向】 、试看以下两个例证：They contend that only long-term deregulation Of gas prices will encourage industry to drill new wells （他们争辩说，只有长期取消对汽油价格的限制和规定，才能促使工业界去钻探新的油井。这里 deregulation 作“取消限制和规定”解。 ）The deprogramming can be more brutal than any brainwashing the church may practice （这种消
16、除洗脑影响的做法比教会所采用的任何洗脑手法更令人难受。deprogramming 是一个新词，意指消除洗脑的影响。 ）【Declinton ， dechinese ，deteriorate，degrade，decline， decay】 ，【不一定每个拼写都是这样的 define，demarcation， democracy， 】dis-：表示“否定” 、 “相反” 、 “分离” 、 “除去”等意思。现代英语中借以构成的新词有 disadapt（使不适应） ，disambiguate （消除 的歧义） ，disbenefit（不利之处） ，disproduct（有害的产品） ，disbound
17、（装订不好的） 。 【动词 和 形容词 前缀，形容词表示反向动作和否定，dishonest， disobey，diarm，disagree， 】 试看以下例证：Is high taxation a disincentive to members of the managerial class?（提高税收对经理人员的工作情绪有妨碍吗?这里 disin-centlve 作“在生产或工作等方面起抑制作用的行动或措施”解。 ） 【翻译：提高税收是否妨碍。 。 。？】These measures can hardly be expected to make an effective contributi
18、on to disinflation （估计这些措施不一定能起摆脱通货膨胀，使局面趋向稳定的作用。这里 disinflation 作 “通货紧缩” 解，意指由通货膨胀返回原来物价、工资等稳定的状态。 ） 【disinflation ，inflation】eco-：表示生态，这个词缀的使用与近二、三十年来生态学的发展有密切联系，如 ecocrlsls（生态危机） ，ecocatastrophe（生态灾难） ，ecocide（生态灭绝） ，ecoactlvlty（生态活动） ，ecofreak（一味关注生态保护的怪人） 。【取 ecology 的构词成分，geo，arch。 】 。试看以下例证：T
19、he irony of development is that to the extent that it succeeds， the world situation worsens and the dangers of ecocide are increased （开发工作之所以具有讽刺意味是因为随着开发事业的进展，世界形势会相应恶化，生态灭绝的危险也会相应加大。）【Gegen，gene，geno， homo， hetero， hi， 】【im，in， il， ig 表示否定】11【impersonal，nonpersonal，disinterested，unintersted，displa
20、cement】【inter intra 很多， international， interdisciplinary， internet， intranet， 】non-：原表示“无” 、 “非” 、 “不”的意思，以这种意义构成的新词仍然不少，如 nonastronaut（非宇宙航行员） ，nonmusician（非音乐家，非主流音乐家） ，nonaddict（尚未上吸毒瘾者） ，nonaddicting 或 nonaddictive（吸了不会上瘾的） ，nondegradable（不会降解的，指铁、铝或塑料品废弃不用后不易腐烂，难以处理） ，noncommitted（不表态的） ，noninv
21、olved（不介入的） 。现在这词缀已衍生出新义：（1）不重要的；无价值的（含有“假冒” 、 “欺骗”等意思）：如 nonbook（毫无文学价值，滥竽充数的书） ，nonfriend（假朋友） ；（2）缺乏传统特征的：如nonhero（非传统式英雄） ，nonnovel（不按传统创作法写成的小说） 。试看以下例证：It（the current Kennedy inquiry）is a nonstory held behind closed doors，to repeat old tales，which few people quite believe anyway（这种调查指最近对肯尼迪被刺的
22、调查 是关起门来搞的，没有什么新内容，只是老调重弹，不值一提，难以令人置信）The debate on the subject. was the usual non-debate （关于这个问题的辩论只是一场无谓的争论。 ）. a nontopic of their nonconversation.（他们那不成其为谈话的谈话中的无聊话题【闲扯】 ）Such are Royalls favorite nonheroes.with their year-old hair and stolen sex.（劳耶尔最喜爱塑造那些所谓“英雄” ，就是这样的人物常年不理发、专门偷鸡摸狗）【omni，无所不包
23、，全能】Out-：表示“超过”的意思。这个词缀在英语的整个历史过程中起着积极作用，运用这种词缀创造的新词不胜枚举。试看以下例证：The navy outgeneraled and outgunned the army （海军无论在指挥或武器装备方面都胜过陆军。 ）In terms“numbers，the alliance today is outmanned，out-gunned，outranked and outplaned （就数量而论，联盟在兵员、枪炮、坦克、飞机等配备方面都大大落后于人家。 ）【outgrow， 】【over，过量，超过限度的，overwork， overburden，
24、ovetime， 】un：这个词缀表示“不” 、 “未”：“非”等意思。现代英语中，un- 使用范围日见广泛，几乎可以随意地加在形容词前构成反义词，如unalike， unwasteful，uncooperative，uncool （不妙的） ，uncorrectable 等。un- 时不一定表示与词干截然相反的意思。试看 unrich 一词在以下例句中的含义：. at least half the cardinals came from unrich families （这里 unrich 不作“贫穷”解，而指并不富裕。 ）un-用于名词前除了表示否定意义（如 unease，unrest）外
25、，又增添了新12的含义。unbook 指买来不是为读而是为送人的毫无价值的书，如：During the pre-Christmas months，a large number of unbooks appear books which are not bought to beread，but to be given as presents又如 unperson 指政治上失宠而遭清洗的官员或人，如：He，too ，is an unperson，dead politically if not corporally （他也是个遭受清洗的官员，虽然肉体上未被处死，但在政治上却被宣判了死刑。 ）这个词还
26、可作动词用，指因政治上失宠而遭受清洗，如：What is of the greatest value is. the account of the indictment of the vice president and his unpersonning.（最有价值的部分就是那段对副总统的控告以及他因政治上失宠而遭受清洗的情况的叙述。 ）再如 unpeople 其含义是缺乏人性或个性的人，如：they are so devoid of romance or passion theyre like the unpeople at the end of 1984 （他们没有一点激情或浪漫主义情调，
27、简直就像一九八四 1中所描述的那种缺乏人性的人。 ）2后缀-ama，-rama ：这是个新的后缀，表示“全景” 、 “大型”的意思，尤指屏幕宽广，视像醒目，如 teleram， （大型电视机） ，clnerama（坌景电影） ，circusama（大型马戏） 。-crat：【 democrat， 政治主张，管理】表示“参加者” 、 “支持者” 、 “信奉政治主张者” 、 “统治阶级的一分子” 。借以构成的新词有 technocrat（技术治国论者；泛指技术人员） ，Eurocrat （欧洲经济共同体官员） ，meritocrat（英才；天才；能人统治者） 。试看以下例证：The educati
28、on system of that country seems devoted only to the able and the clever the meritocrats （那个国家的教育制度似乎只致力于培养聪明能干的人才即所谓英才。 ）-ee： 【区别于er】加于动词后，表示受事者或施事者，如 detainee（被扣留者） ，interviewee（被采访者） ，evacuee （被疏散的人员） ，draftee（应征入伍者） ，escapee（逃亡者） ，retiree（退休者） ，conferee（会议参加者） 。有时由-ee 构成的名词既可表示受事者，又可表示施事者。如 curse
29、e 既指咒骂者，又指被咒骂者；flunkee 既指不及格的学生，又指故意刁难学生使之不及格的教师。试看以下例证：. the underlying relationship of the FBI to passing Administrations at least in the internal security area is in part the relationship of the blackmailer to blackmailee （联邦调查局与前几届政府之间的内在关系至少在国内安全方面来说有点像是讹诈者与被讹诈者之间的关系。 ）. a hug from the Russian
30、bear might well crush the huggee to death （俄国熊的拥抱很可能把被抱的人抱得透不过气来。 ）-eer：由此后缀构成的名词指人时有时含有贬义，反映作者或讲话人对某人的1 一九八四为英国作家 George Orwell 所著的一本小说的书名，他预言到了一九八四年将出现一个极权主义社会，人们受宣传的影响将失去个性，缺乏人性，思想僵化。13蔑视态度，如 racketeer（敲诈勒索者） ，black marketeer（黑市商人） ，profiteer （投机商；牟取暴利者） ，pamphleteer（小册子作者） ，sloganeer（拟口号的人；使用口号的
31、人） 。有些词并不含有贬义，如 gadgeteer（爱设计或使用小机件的人；摆弄小玩意儿的人） ，weaponeer（武器专家） ，rocketeer（火箭专家） ，marketeer（指支持英国加入共同市场的人） 。由-eer 构成的名词还可以用作动词，常与 go 或 stop 连用，以动名词形式出现，如在 go 或 stop 后加electioneering，racketeering ， sloganeering，profiteering，black-marketeering，pamphleteering 。 【engineer， mountaineer】-er：由er 构成的新词新语在现
32、代英语中显得比较生动活泼，带有浓厚的口语色彩，如 Long Marcher（参加长征的人） ，footballer（足球运动员） ，third placer（第三名） ，two-termer Nixon（连任两届总统的尼克松） ，preschooler（学龄前儿童） ，second-guesser（事后诸葛亮） ，face-saver （保全人家面子的一种妥协或措施；给人以下台阶的机会） ，marathoner （马拉松运动员） ，tryer outer（试用的新机器） 。试看以下例证：But the main attention-getter Bond brought along was t
33、he Miller-designed sailing machine （但是，邦德带来的最引人注目的东西要数米勒设计的帆船机了。 ）The scene-stealers were located in Los Angeles （这些好卖弄自己的配角演员是在洛杉矶物色到的。这里 scene-stealer 作“为了卖弄自己设法把注意力吸引到自己身上的配角演员” 解。 ）Supporters of the Concorde hail the jet as a revolutionary globe-shrinker （协和式超音速飞机制造的支持者为这种喷气式飞机拍手叫好，说它具有创新的特点，可以缩
34、短环球旅行的距离。这里 globe-shrinker 作“缩短环球旅行距离的事物 ”解。 ）-ese：加于作家等人名后表示 “派的” 、 “体” 、 “风格” 【首先是国家和民族的后缀，后来推而广之】 ，如Johnsonese，Carlylese，Kiplingese，Runyonese（鲁尼恩风格。 Damon Runyon，18841946，系美国作家。 ）这个词缀加于某些名词后表示“用语” 、 “特色” 、 “文体”等，如 Pentagonese（具有五角大楼特色） ， Manhattanese（具有曼哈顿色彩） ，Madison Avenuese（具有麦迪逊大街广告业的特色） ，gan
35、gsterese（匪帮黑话） ，golfese（高尔夫球用语） ，anchormanese（电台新闻节目汇总编排员使用的语言特色） ，englneerese（工程技术人员的行话） 。试有以下例证：They are trying to break out of the language of networkese （他们试图摆脱电视联播公司惯用的那种语言。 ）That is the rhetoric of educationese. （那是教育界特有的一种高谈阔论。 ）-eteria, -teria：【外来词， ette 表示缩小let，cigarette，booklet，lace， 】这个词缀
36、多半用来指低档的，小规模经营的服务性行业，如餐馆、食品商店、杂货店等，如 luncheteria = luncheonette（供应便餐的小饭店） ， roadeteria（路边小吃店） ，14restau-ranteria（小饭馆） ，chocolateria（巧克力糖果店） ，fruiteria（小水果店） ，grocerteria（食品杂货店） ，healtheteria（小的素菜馆） ，smoketeria（烟纸店） 。-ia：表示“ 地区” 、 “界” 、 “阶层” ，如 suburbia（城市的郊区；郊区居民，郊区居民所特有的习惯） ，academia（学术界；学术生活和兴趣；学术
37、环境） ，exurbia（城市远郊；居于城市远郊的有钱阶层） 。-ism：表示“学说” 、 “主义” 、 “行为” 、 “特征” ，如 sexism（性别歧视主义，尤指歧视女性） ，Big Brotherism（老大哥主义） ，computerism（计算机万能主义） 。ism 一般译成“主义” ，但有时仅以 “主义”作为释义，似不易理解，须予以说明。如 consumerism 可译成“消费主义” ，其内容究竟指什么，需要加补充说明上下文，也指顾客至上理念。consumerism 的含义是一种保护用户利益的运动或一种以消费来刺激经济发展的主张或方针。 【chauvenism ， 沙文主义，so
38、cialism，capitalism ，Marxism ，Maoism， 】试看以下例证：some European countries also witnessed the rise of consumerism，Ralph Nader brand （ 一些欧洲国家也目睹了拉尔夫内德式的保护用户利益运动的兴起。Ralph Nader 系美国律师，为这场运动的发起人之一。 ）A leading apostle ofconsumerism pointed out that every recent United States recession has been caused bya failu
39、re to see that consumption kept pace with production （消费主义派一位代表人物指出，美国最近出现的每次经济衰退都由于没有注意使消费增长跟上生产发展的速度。 ）又如 nuclearism 可译成“核武器万能主义 ”，其含义是强调核武器是一种制止战争的威慑力量或达到某种政治目的的手段。试看以下例证：The most extreme state of contemporary deformation is a pattern which may best be called“nuclearism”By this term I mean to sug
40、gest a passionate embrace of nuclear weapons as a solution to our anxieties（especially our anxieties concerning the weapons themselves）.（现在思想畸形发展，趋向极端， “核武器万能主义”可以说是一种最典型的论调。我用这个术语意指有人对核武器顶礼膜拜，认为它是消除人们的忧虑特别是对核武器本身的忧虑 的一种方法）-itis：【拉丁语，类似于sis，tuberculersis 肺结核】这个词缀原表示“炎” 、“发炎” ，如 tonsillitis（扁桃腺炎） ；br
41、onchitis（支气管炎） ，arthritis（关节炎） ，gingivitis（龈炎） 。此词缀在现代英语中常用来构成不少临时语，带有诙谐色彩，表示“癖” 、 “过多的派头” ，如 golfitis（高尔夫球癖） ，jazzitis（爵音乐癖） ，theateritis（戏剧癖） ，adjectivts（喜欢用形容词成癖） ，vacatlonitis （度假癖） ，interviewitis（采访癖） ，preslentitis（当总统癖；总统的派头） ，professoritis（当教授癖；教授的派头） ，bigbusinessitis（过分的大企业派头） 。-wise 表示“方向”
42、、 “样子” 、 “状态” 、 “在方面” 。【clockwise，counterclockwise 】在现代英语中最后一种意义用得比较多，如weatherwise（在气候方面） ，educationwise（就教育方面来说） ，taxwise （在赋税方面） ，currlculumwise（就课程方面来说） ，housingwise（就住房问题来看） 。此词缀15加于词干后构成的新词在句中作状语用，相当于英语 so far as is concerned 或 in terms of。例如：Dollarwise，business is better than ever but not so g
43、ood profitwise.（从成交的美元数额来说，生意确是比过去兴隆了但是从利润方面来看，情况不见得比过去好。 ）“The trouble wasnt au that serious，figurewise， ”said Mr. Gyllenhammer（吉伦哈默先生说：“从数字方面来看，问题没有那么严重。 ”）rich：friendly 【 readerfriendly，userfriendly 及其临时编造词】-y：这是一个口语色彩特别浓厚的后缀，常用来构成临时语，表示“有点的” 、 “带有味道或色彩的”等意思。 【本意是“多。 。 。 ”：foggy， cloudy，snowy，rai
44、ny，sunny，oily】 ，试看以下例证：It was all very neat and Christmasy （这间房子十分整洁，布置得像过圣诞节似的。 ）felt snug and toasty by the fire （在火炉旁感到暖烘烘的，非常舒服这里 toasty 作“暖烘烘 ”解。 ）She looks actressy （她看上去像个演员。 ）Until recently，such splashy spectacles were reserved for only one man （直到最近，这些富丽的场面只是为了一个人而设计的。这里 splashy 作“引入注目的”解。）
45、二、转类法（conversion）在英语发展过程中，由于词尾的基本消失，衍生出一种新的构词法转类法。这种构词法的特点是无须借助词缀就实现词类的转换。这种方法又叫做零位派生（zero derivation） ， 即一种词类加上零形式转化为另一种词类，如 doctor 可由名词不加任何形式变化直接转化为动词 to doctor。下面着重介绍转类法的几种突出表现。1名词定语（noun attribute）英语中的名词可以直接用作定语修饰另一个名词，既不需要加形容词词尾，也不需要任何格的变化，这样的定语就是名词定语，如 danger zone（危险区） ，depth charge（深水炸弹） ，hat
46、e mail（攻击性信件） ，trouble spot（可能发生麻烦的地点） 。下文从两个方面来分析名词定语的特点：（1）名词定语与被修饰词之间的语义关系a名词定语表示逻辑上的主体，被修饰词表示客体或反之，如 a department decision 可分解为 a decision which the department makes 或 a decision which is made by the department。在这一词组中，department 表示行为的主体，而 decision 却表示行为的客体。有时，名词定语表示客体，而被修饰词表示主体，如 drug，ddict（嗜毒者）
47、相当于 a person who is addicted to drug。这里 drug 成了 be addicted to 的宾语，16表示行为的对象，而 addict 却表示行为的主体。b名词定语表示状语，被修饰词表示谓语，或反之。在这一类结构中表示谓语的名词多数由动名词或动作名词（action noun）构成，如 impulse buying（凭一时的冲动买东西） = buying on impulse，Instrument flying（仪表飞行，利用仪表导航）= flying by means of instruments，insulation tape（绝缘胶布） = tape b
48、y means of which one insulates electrical connections。c名词定语表示同位关系，如 the supplier country（供应国）country which is a supplier，a recipient country（受援国） = a country which is a recipient，his lawyer relative（他那位当律师的亲戚） = his relative who is a lawyer，a member state（成员国） = a stat which is a member 等，有些习惯用语，使用者
49、并不意识到其组合成分之间存在着同位关系，如 interceptor plane（截击机） ，killer shark（嗜杀成性的鲨鱼） ，marker buoy（标识浮标） ，conveyor belt（传动带） ，ejector seat（弹射座椅）等。（2）名词定语的语法作用a替代形容词或分词定语在现代英语中以名词定语替代形容词的现象十分普遍，如以 prestige university （有名望的大学）替代 prestigious university，以 rebel soldier 替代 rebellious soldier, 以 race hatred（种族仇恨）替代 racial hatred,以 affluence society（富裕社会）替代affluent society，以 spark plu
