1、 PAGE 0 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 0页25 轴承和轴承座Bearing and bearing pedestal25.1 1支持轴承1journal bearing1支持轴承是由四个键支撑的具有自位功能的可倾瓦轴承，该轴承由孔径镗到一定公差的四块浇有轴承合金钢制瓦组成，具有径向调整和润滑功能。1journal bearing is of the self aligning type supporting by four keys. It consists of a steel bearing shell and four Babbitt l
2、ined steel pads bored to a tolerance diameter and is provided with means for radial adjustment and lubrication. 轴承壳体制成两半，与轴承座的水平中分面齐平，用定位销定位。各瓦块均支撑于轴承壳体内 ，且用支持销（19）定位。位于瓦块中心的调整垫块（17）与支持销（19）的球面相接触，作为可倾瓦块的摆动支点。因此轴承可以随转子摆动并自对中心。The bearing shell is made in halves and doweled at the horizontal joint wi
3、th pins. Each pad is supported in the bearing shell and is definitely located and pivoted on pivot (19) with its spherical end contacting the inner liner (17) located in the center of each bearing pad. This permits the bearing to pivot and align itself to the rotor.轴承壳体由 5 块钢制键（6）支撑在轴承座内，其外圆直径加工PAGE
4、 1 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 1页的比轴承座内孔直径稍小。这些键分别安装在壳体的上半、下半与轴承水平、垂直中心线成 45的位置上。在每个键和轴承壳体之间设有垫片（10、11、12、13、14） ，以便在垂直和水平方向调整轴承确定转子在汽缸内的准确位置。安装于轴承壳体的止动销（7） ，伸入轴承座水平中分面下一凹槽内，用以防止轴承在轴承座内转动。The bearing shell is supported in seat by five steal keys (6), and the outer surfaces of which are machi
5、ned to a radius slightly less than that of the pedestal bore. These keys are assembled in the upper and lower halves of the shell at angles of 45 to the horizontal and vertical centerlines. Between each key and the bearing shell, are provided a liner (10) and shims (11, 12, 13, 14), by means of whic
6、h the bearing can be moved vertically and horizontally to locate the rotor accurately within the cylinder. A stop dowel (7) fitted in the bearing shell projects into a notch in the bearing housing base just below the horizontal joint, thus preventing rotation of the bearing relative to the housing.轴
7、承瓦块(a、b)和调整垫块（17） 、支持销（19） 、均由 1 至 4 编号、打印，并在轴承壳体上相应的位置编号，以便在检修后瓦块和垫块仍能装在原来的相对位置。每块瓦块两端的临时螺栓（23）在组装和运送时联接在轴承壳体上将瓦块固定就位，但在总装时拆去，并用螺塞（24）替代，螺塞旋入后必须略低于轴承体垫块的表面。Each bearing pad (a, b), inner liner (17) and pivot (19) is numbered 1 PAGE 2 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 2页to 4 and the corresponding
8、numbers are marked on the bearing shell. These keys and the bearing shell are also plainly marked so that after inspection, pads and liners can be re-assembled in their relative position. Each bearing pad is bolted to the bearing shell by means of temporary bolts (23) located near the ends of each b
9、earing pad during fitting in the shop. These bolts must be removed before assembly with the rotor and replaced with plugs (24). The plugs must be flush or slightly below the surface of the bearing shell.润滑油通过带孔垫片和节流孔板进入轴承壳体，轴承壳体两端面上开有环槽，润滑油经过环槽通过在水平和垂直方向上开的 8 个孔进入轴承各瓦块，沿着各瓦块间的轴颈表面分布，并从两端排出。The lube
10、oil enters into bearing shell through holed shim and throttle orifice. Annuals are machined in each end of the bearing shell. Oil from these annuls are admitted the bearing pads through 8 drilled holes, being located on each vertical and horizontal centerline. The oil is distributed along the journa
11、l and is discharged out each end.油封环(c) 及油封挡环（15、16）防止从轴承两端大量漏油，油封环做成两半，固定在轴承体上用限位销（20）防止挡油环转动,油通过两侧的挡油环的排油孔排出，返回轴承座。Excessive leakage from the ends of the bearing is prevented by oil PAGE 3 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 3页seal rings (c) which are made in halves and supported in the retaining
12、ring (15, 16), which are secured to each end of the bearing shell. The oil is returned to the pedestal through passages machined in the bottom halves of the oil seal rings and their retainers. Rotation of the oil seal rings is prevented by the stop pins (20).轴承间隙的调整Bearing clearance adjustment1 磨“X”
13、平面处的瓦块及垫片，达到 75%的面积接触。 （包括上半和下半） 。Lap surface “X” of pads and liners to obtain 75% contact area.(upper and lower)2. 磨“Y” 平面处的支持销和轴承壳体，达到 75%的面积接触。Lap surface “Y” of lower pivots and bearing shell to obtain 75% contact area.3.用深度千分卡测量从轴承壳体外表面到支持销“Y”表面的距离（尺寸 A） 。Measure distance between shell outer su
14、rface and pivot “Y” by using depth-micrometer. (Dimension A)4.除上半支持销外，装好瓦块上半，调整垫块和轴承壳体上半。确认以下事项后，通过轴承体上的孔，测量轴承壳体上半外表面到调整块平面端的距离（尺寸 B）：PAGE 4 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 4页Place upper pads. Liner and upper half of bearing shell in position except upper pivots. Take dimension “B” with depth-mi
15、crometer through the two holes provided after confirming following items.a)瓦块已与轴颈接触；Making sure pads contact with journal.b）轴承壳体的水平中分面没有间隙。Horizontal joint of bearing shell (4, 5) is not gapped.5. 将上半支持销的厚度磨至尺寸“C”：Grind upper pivot to a thickness “C”:C（ BA0.81 0.1）0.02然后按步骤 2 研磨“Y”表面。Then the lap su
16、rface “Y” in the same as in Step 2.6.调整轴承间隙时去掉弹簧（21） 。Remove spring “21” while adjusting of bearing clearance.轴承间隙的测量Bearing clearance measurement1. 通过轴承壳体上的孔测量尺寸“C”（轴承壳体外表面到支持销的“Y”表面。Take dimension “C” (outer surface of bearing shell to surface “Y” of pivot) with depth micrometer through the two ho
17、les provided.测量过程PAGE 5 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 5页Measure procedure a） 移去垫块（6） 、垫片（10） 、临时螺栓（23）和弹簧（21） 。通过瓦块底部的径向孔用铜棒轻轻敲击“Y”表面，然后测量尺寸“A”，重复测量“A” 直到测得稳定的数值。Remove keys “6”, liners (10), bolts (23) and spring (21). Tap slightly against surface “Y” of pivot with brass bar through the two h
18、oles to bottom pads on journal. Repeat measuring dimension “A” until constant value is obtained.b)用螺栓（23）拉紧瓦块，测量尺寸“A”，重复测量“A”直到测得稳定的数值。Pull up pads with bolts (23) tightening, then measure dimension “A” with depth-micrometer. Repeat measure dimension “A” until constant value is obtained.c)确认 a） 、b）之
19、差为 0.710.81mm 。Make sure that difference between step “a” and “b” is 0.710.81mm.带转子的轴承找中Bearing alignment with rotor1. 除底部垫块外，研磨所有垫块（6）达到 75的面积接触。Lap spherical surface of keys (6) to obtain 75% contact area except bottom key.PAGE 6 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 6页2. 底部垫块在 103的面积内研磨 100面积接触。Bot
20、tom key is to be lapped to obtain 100% contact area in limit of 103.3. 按“转子找中图 ”和 “转子间隙图”的要求，调整下部调整垫块下的垫片厚度，以满足轴承找中要求。Adjust shim under the key with lower half of bearing ring to correct bearing alignment as specified in “Rotor Alignment” and “Rotor Clearance”.4. 调整底部垫块下的垫片厚度，使垫块和轴承座间间隙为00.1mm。Adjus
21、t shim thickness of bottom key to obtain 0 to 0.1mm clearance between key and housing.5. 调整上部垫块下垫片的厚度，使垫块与轴承压盖间获得00.05 的过盈量。Adjust shim thickness of upper keys to obtain 0.05mm interference between keys and housing.PAGE 7 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 7页PAGE 8 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页
22、 第 8页PAGE 9 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 9页25.2 2支持轴承2 journal bearing2支持轴承是由四个键支撑的具有自位功能的可倾瓦轴承，该轴承由孔径镗到一定公差的四块浇有轴承合金钢制瓦组成，具有径向调整和润滑功能。2journal bearing is of the self aligning type supporting by four keys. It consists of a steel bearing shell and four Babbitt lined steel pads bored to a toler
23、ance diameter and is provided with means for radial adjustment and lubrication.轴承壳体制成两半，与轴承座的水平中分面齐平，用定位销定位。各瓦块均支撑于轴承壳体内 ，且用支持销（19）定位。位于瓦块中心的调整垫块（17）与支持销（19）的球面相接触，作为可倾瓦块的摆动支点。因此轴承可以随转子摆动并自对中心。The bearing shell is made in halves and doweled at the horizontal joint with pins. Each pad is supported in
24、 the bearing shell and is definitely located and pivoted on pivot (19) with its spherical end contacting the inner liner (17) located in the center of each bearing pad. This permits the bearing to pivot and align itself to the rotor.轴承壳体由 5 块钢制键（6）支撑在轴承座内，其外圆直径加工的比轴承座内孔直径稍小。这些键分别安装在壳体的上半、下半与轴承水平、垂直中
25、心线成 45的位置上。在每个键和轴承壳体之间设PAGE 10 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 10页有垫片（10、11、12、13、14） ，以便在垂直和水平方向调整轴承确定转子在汽缸内的准确位置。安装于轴承壳体的止动销（7） ，伸入轴承座水平中分面下一凹槽内，用以防止轴承在轴承座内转动。The bearing shell is supported in seat by five steal keys (6), and the outer surfaces of which are machined to a radius slightly less t
26、han that of the pedestal bore. These keys are assembled in the upper and lower halves of the shell at angles of 45 to the horizontal and vertical centerlines. Between each key and the bearing shell, are provided a liner (10) and shims (11, 12, 13, 14), by means of which the bearing can be moved vert
27、ically and horizontally to locate the rotor accurately within the cylinder. A stop dowel (7) fitted in the bearing shell projects into a notch in the bearing housing base just below the horizontal joint, thus preventing rotation of the bearing relative to the housing.轴承瓦块(a、b)和调整垫块（17） 、支持销（19） 、均由
28、1 至 4 编号、打印，并在轴承壳体上相应的位置编号，以便在检修后瓦块和垫块仍能装在原来的相对位置。每块瓦块两端的临时螺栓（23）在组装和运送时联接在轴承壳体上将瓦块固定就位，但在总装时拆去，并用螺塞（24）替代，螺塞旋入后必须略低于轴承体垫块的表面。Each bearing pad (a, b), inner liner (17) and pivot (19) in numbered 1 to 4 and the corresponding numbers are marked on the bearing shell. These keys and the bearing shell ar
29、e also plainly marked so that after PAGE 11 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 11页inspection, pads and liners can be re-assembled in their relative position. Each bearing pad is bolted to the bearing shell by means of temporary bolts (23) located near the ends of each bearing pad during fitting in
30、the shop. These bolts must be removed before assembly with the rotor and replaced with plugs (24). The plugs must be flush or slightly below the surface of the bearing shell.润滑油通过带孔垫片和节流孔板进入轴承壳体，轴承壳体两端面上开有环槽，润滑油经过环槽通过在水平和垂直方向上开的 8 个孔进入轴承各瓦块，沿着各瓦块间的轴颈表面分布，并从两端排出。The lube oil enters into bearing shell
31、 through holed shim and throttle orifice. Annuals are machined in each end of the bearing shell. Oil from these annuls are admitted the bearing pads through 8 drilled holes, being located on each vertical and horizontal centerline. The oil is distributed along the journal and is discharged out each
32、end.油封环(c) 及油封挡环（15、16）防止从轴承两端大量漏油，油封环做成两半，固定在轴承体上用限位销（20）防止挡油环转动,油通过两侧的挡油环的排油孔排出，返回轴承座。Excessive leakage from the ends of the bearing is prevented by oil seal rings (c) which are made in halves and supported in the retaining ring (15, 16), which are secured to each end of the bearing shell. The oil
33、 is PAGE 12 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 12页returned to the pedestal through passages machined in the bottom halves of the oil seal rings and their retainers. Rotation of the oil seal rings is prevented by the stop pins (20).轴承间隙的调整Bearing clearance adjustment1 磨“X”平面处的瓦块及垫片，达到 75%的面积接触。 （包括上
34、半和下半） 。Lap surface “X” of pads and liners to obtain 75% contact area.(upper and lower)2. 磨“Y” 平面处的支持销和轴承壳体，达到 75%的面积接触。Lap surface “Y” of lower pivots and bearing shell to obtain 75% contact area.3.用深度千分卡测量从轴承壳体外表面到支持销“Y”平面表面的距离（尺寸 A） 。Measure distance between shell outer surface and pivot “Y” by us
35、ing depth-micrometer. (Dimension A)4.除上半支持销外，装好瓦块上半，调整垫块和轴承壳体上半。确认以下事项后，通过轴承体上的孔，测量轴承壳体上半外表面到调整块平面端的距离（尺寸 B）：Place upper pads. Liner and upper half of bearing shell in position except upper pivots. Take dimension “B” with depth-micrometer through the PAGE 13 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 13页tw
36、o holes provided after confirming following items.a)瓦块已与轴颈接触；Making sure pads contact with journal.Horizontal joint of bearing shell (4, 5) is not gapped.b）轴承壳体的水平中分面没有间隙。Horizontal joint of bearing shell is not gapped.5. 将上半支持销的厚度磨至尺寸“C”：Grind upper pivot to a thickness “C”:C（ BA0.81 0.1）0.02然后按步骤
37、2 研磨“Y”表面。Then the lap surface “Y” in the same as in Step 2.6.调整轴承间隙时去掉弹簧（21） 。Remove spring “21” while adjusting of bearing clearance.轴承间隙的测量Bearing clearance measurement1.通过轴承壳体上的孔测量尺寸“C”（轴承壳体外表面到支持销的“Y”表面。Take dimension “C” (outer surface of bearing shell to surface “Y” of pivot) with depth micro
38、meter through the two holes provided.测量过程Measure procedure PAGE 14 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 14页a） 移去垫块（6） 、垫片（10） 、临时螺栓（23）和弹簧（21） 。通过瓦块底部的径向孔用铜棒轻轻敲击“Y”表面，然后测量尺寸“A”，重复测量“A” 直到测得稳定的数值。Remove keys “6”, liners (10), bolts (23) and spring (21). Tap slightly against surface “Y” of pivot with b
39、rass bar through the two holes to bottom pads on journal. Repeat measuring dimension “A” until constant value is obtained.b) 用螺栓（23）拉紧瓦块，测量尺寸“A”，重复测量“A”直到测得稳定的数值。Pull up pads with bolts (23) tightening, then measure dimension “A” with depth-micrometer. Repeat measure dimension “A” until constant val
40、ue is obtained.c）确认 a） 、b）之差为 0.710.81mm。Make sure that difference between step “a” and “b” is 0.710.81mm.带转子的轴承找中Bearing alignment with rotor1.除底部垫块外，研磨所有垫块（6）达到 75的面积接触。Lap spherical surface of keys (6) to obtain 75% contact area except bottom key.2.底部垫块在 103的面积内研磨 100面积接触。PAGE 15 OF 262CH01B.000.
41、1SM(B)-11 共 262 页 第 15页Bottom key is to be lapped to obtain 100% contact area in limit of 103.3.按“转子找中图 ”和“转子间隙图”的要求，调整下部调整垫块下的垫片厚度，以满足轴承找中要求。Adjust shim under the key with lower half of bearing ring to correct bearing alignment as specified in “Rotor Alignment” and “Rotor Clearance”.4.调整底部垫块下的垫片厚度，
42、使垫块和轴承座间间隙为00.1mm。Adjust shim thickness of bottom key to obtain 0 to 0.1mm clearance between key and housing.5.调整上部垫块下垫片的厚度，使垫块与轴承压盖间获得 00.05 的过盈量。Adjust shim thickness of upper keys to obtain 0.05mm interference between keys and housing.PAGE 16 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 16页PAGE 17 OF 262C
43、H01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 17页PAGE 18 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 18页25.3 3-6#支持轴承3-6# journal bearing25.3.1 结构原理Structure principle 25.3.1.1 3#-6#轴承（见下图）由一个钢制的轴承外壳（1）和 4 个浇有轴承合金的钢瓦块（2）组成，瓦块的内孔镗到规定的直径。瓦块依靠调整垫片（3）的厚度可作径向调整，并能绕销（4）球面支点摆动。3#-6# bearing (see the following figure) is of one ste
44、el bearing shell (1) and four Babbitt lined steel pads (2), with the inner hole of pad bored to specified diameter. The pad can be radial adjusted based on adjusting thickness of shim (3), and can swing based on pivot spherical surface contact point.25.3.1.2 轴承外壳分上下两半，在水平中分面上用定位销（序号13）定位。The bearing
45、 shell can be divided into upper half and lower half, and positioned on horizontal joint by positioning pins (13).25.3.1.3 轴承外壳通过 5 块钢垫块（6、11）支承在轴承箱内的洼窝中。在垫块和轴承外壳之间装有调整垫片（5、9 和 8）以使在水平和垂直方向调整轴承位置，使转子精确地就位。在轴承箱外壳上装有一个止动销（序号 7） ，并伸入轴承箱下半比中分面略低的凹槽PAGE 19 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 19页中，这样可防止轴承
46、相对于轴承箱转动。The bearing shell is supported in bore within bearing housing by five steel keys (6, 11). Between each key and the bearing shell, are provided adjusting shims (5, 9, 8), by means of which the bearing can be moved vertically and horizontally to locate the rotor accurately within the cylinder
47、. A stop dowel (7) fitted in the bearing shell projects into a notch in the bearing housing base just below the horizontal joint, thus preventing rotation of the bearing relative to the housing.25.3.1.4 每一组轴承瓦块（序号 2）和销（4）及调整垫块（序号3、6）均应编顺序号 1 到 4，并在轴承外壳上相应地作上记号 1 到4。以便在检修后将轴承瓦块、垫块、销和轴承外壳安装在它们原来的相对位置上
48、。Each bearing pad (2), pin (4), key (3, 6) are numbered 1 to 4 and the corresponding numbers are marked on the bearing shell. These keys and the bearing shell are also plainly marked so that after inspection, pads and liners, pins and bearing shell can be re-assembled in their relative position.25.3
49、.1.5 每一个轴承瓦块用临时螺栓（序号 26）安装在轴承外壳上。螺栓位置靠近瓦块的两端。在与转子装配前，这些临时螺栓必须去掉，而换上永久螺塞（12） 。这些永久螺塞与轴承外壳的外表面齐平或略低一些。PAGE 20 OF 262CH01B.000.1SM(B)-11 共 262 页 第 20页Each bearing pad is bolted to the bearing shell by means of temporary bolts (26) located near the ends of each bearing pad. These bolts must be removed before assembly with the rotor and replaced with permanent plugs (12). The plugs must be flush or slightly below the surface of the bearing shell.25.3.1.6 油来自润滑油系统，通过轴承箱底部的油管供给。油通过底部垫块的孔进入轴承外壳（1）下半，并沿轴向流到轴承外壳两端的环形槽内。油从这些槽通过 6 个钻出的孔进入轴承瓦块，
