1、1法国让 - 穆兰里昂第三大学交流学习指南2联系地址Universit Jean Moulin - Lyon 3Service Gnral des Relations Internationales6, Cours Albert ThomasBP 8242 - 69355 LYON CEDEX 08 FRANCE有关工作人员亚洲教育事务主管第一副校长 姓名 Gregory LEE 利 大 英 教 授电话 0033 4 78 78 70 03电子邮件 leeuniv-lyon3.fr国际关系部主任姓名 Emile Franois CALLOT 教 授电话 0033 4 26 31 86 36电子
2、邮件 callot-dir.riuniv-lyon3.fr国际关系部行政主管姓名 Jacqueline BENEVISE电话 0033 4 78 78 71 70传真 00334 78 78 77 65电子邮件 jacqueline.beneviseuniv-lyon3.fr亚洲教育事务助理 直接联系人Coordinator Asia Program姓名 Lucien YANG 杨 啸电话 0033 4 78 78 75 28传真 0033 4 26 31 85 97电子邮件 lucien.yanguniv-lyon3.frSELF 教育项目负责人姓名 Martine PES电话 0033 4
3、 78 78 72 04 传真 0033 4 26 31 85 97电子邮件 pesuniv-lyon3.fr3教育项目法国高等教育制度法国原教育体制分为三个阶段: 第一阶段学制两年, 期满考试合格后, 获得 DEUG 文凭, 相当于我国的大专文凭. 第二阶段学制两年, 第一年获得学士学位 LICENCE, 第二年获得硕士学位 MAITRISE. 第三阶段为硕士后及博士阶段, 有两个发展方向；一是攻读侧向于企业就业方向的 DESS 硕士后文凭, 学制为一年。 二是向学术方向发展, 首先用一年时间攻读 DEA 硕士后文凭，然后用三到四年攻读博士学位 DOCTORAT。为了同国际接轨，法国大学从
4、2003/2004 年开始实行新的学制体系（ LMD 体系），学士（LICENCE）三年，硕士（MASTER ）两年，博士（ DOCTORAT）三年。 学士阶段的学习有 6 学期，即 3 个学年。每学期修满 30 个学分，共计 180 个学分。硕士阶段将进行 120 个学分的修读课程，硕士课程是在学生完成学士学业的基础上进行选修的高等教育阶段，分为职业化硕士课程与理论研究化硕士课程两种方向。博士阶段的学习是理论研究硕士学习的延伸，这一阶段学生由学校博士院统一进行管理。博士阶段的学习以理论研究为主。该阶段的学习一般由 3 年组成，至少 180 个学分。有的课题甚至要求更长的时间来研读。法国学习评
5、分标准在法国，满分为 20 分，平均分达到 10 分为及格。10 分到 12 分为及格 passable, 12 分以上到 14 分为中等 assez bien， 14 分以上到 16 分为良好 bien，16 分以上到 18 分为优秀 trs bien，18 分以上到 20 分满分为完美级别，在优秀之上，excellent et flicitation。无论在学校校际文凭还是国家文凭上，不会标明具体成绩。但是会很清晰标明中等 assez bien、良好 bien、优秀 trs bien 和完美级别，在优秀之上，excellent et flicitation的等级。这种等制度称为 MENTI
6、ON。现在在学习评分标准上增加了学分制度，即每门学科的学期总评分不能低于 10 分，如低于 10 分，此学科的学分为 0。4SELF 项目Study in English Lyon, France 课程设置-全英语授课、教学程度位学士的 SELF 项目主要教育内容包括三大课程；即商业课程、法律课程和人文学课程，主要科目请参阅 SELF 介绍。法语语言教育-在 SELF 课程正式上课之前，学校会组织 2 个星期的密集法语培训课程，并且在正式上课后每周还有 3 小时的法语课程。这 3 小时的法语课是必修的，是按照学生自身的法语水平考试后再进行分班上课。 选课 事项选修 SELF 课程时必须在秘书处
7、注册。如果没有进行事先注册就进入教室上课，即使在得到任课老师同意的情况下也要到秘书处补办注册所选修课程的手续。如果选修课程没有在秘书处注册的话，即使上了课，在学期结束后此课程也没有成绩。注意事项；因为 SELF 课程是以小班 TD 课形式上课，对学生的数量有着严格的控制，所以希望选修 SELF 课程的同学在国内填写注册表格的时候把要选修的科目也一起填写完，待等到达学校以后再进行最终的确认。如果在国内没有预先选课的话，到达学校以后会出现 要选的课目已经满员，未选的课目空位很多的现象。学分和文凭SELF 课程的每门学科是 6 个学分，法语课也是 6 个学分。如果学生想要得到 SELF 文凭的话，在
8、为期 1 学期的学习过程中，最后通过考试，至少累计 30 个学分，学生必须至少选择 4 门专业课程+1 门法语课。而且对于要得到 SELF 文凭学生来说，一定要向 SELF 负责人 Martine PES 女士提交制作文凭的申请。如果不申请的话学校只给成绩单，不制作文凭。如果不要 SELF 文凭的话，学生可以自己决定选课数量，但是法语课是必修的。学习期限SELF 项目教学期限以学期作为单位，在一整年的两个学期中，SELF 教学内容总体是一样的。比如 2008-2009 年度第一学期是从 2008 年 9 月 1 日至 2008 年 12 月 15 日，第二学期是从 2009 年 1 月 5 日
9、至 2009 年 5 月底。SELF 学生的行政管理在国际关系部，教育课程也是由国际关系部组织的，所以对选择SELF 项目的学生来说，能够比较容易的适应日常管理制度和教学制度。5DEUF 项目Diplme dEtude Universitaires Franaises课程设置-DEUF 教育项目涉及的范围相当广泛，学生可以根据自身在国内大学的教育程度或年级和自身的法语水平自由地选择里昂 3 大从学士一年级至硕士二年级的课程，并且这些课程可以跨越所有的学院，即法律学院、企业管理学院、语言学院、文学学院、哲学学院和技术学院。法语语言教育-在 DEUF 教育项目中每周还有必修的 2 小时的法语语言课
10、程。同 SELF 项目一样，它也是按照学生的自身法语水平考试后再分班上课。 选课 事项对于交流学生来说，DEUF 教育项目的 选课 比较麻烦。在学生正式提交选课表格之前，有一个星期的 试听阶段，在此阶段内学生可以了解教育内容和教学方式。 选修DEUF 的课程也必须在秘书处注册，如果没有进行事先注册就进入教室上课，即使在得到任课老师同意的情况下也要到秘书处补办注册所选修课程的手续。如果选修课程没有在秘书处注册的话，即使上了课，在学期结束后此课程也没有成绩。CM 课和 TD 课CM 课；理论教学课通常在阶梯教室内上课，学生人数往往超过百人。TD 课；实践操作课在小教室上课，学生人数限制在 35 人
11、。教师的教学方式也各有不同，其主要教学目的是对理论教学课所学知识的分析、理解和运用。理论教学课和实践操作课是相配合的，所以说学生必须参加 CM 课和 TD 课考试，在学期结束以后两门课的综合总评分作为最终成绩。学分和文凭-与 SELF 课程不同的是，DEUF 课程涉及到 CM 课和 TD 课，学分也根据所选课程的不同而有所改变。原则是； 如果学生想要得到 DEUF 文凭的话，在为期 1 学年的学习后，必须通过考试至少累计 52 个学分。学习期限- DEUF 教育项目的学习期限以学年作为单位，就是说在一整学年的两个学期中 DEUF的教学内容是不一样的，两个学期的教学内容是有延续的。在每年 9 月
12、开学至来年 7月底学年结束，它的教学安排根据每个学院以及专业的不同而不同。由于 DEUF 学生的行政管理属于国际关系部，但是教育课程分属于不同的学院，所以对选择 DEUF 教育项目的学生来说，要有一段时间来适应法国的教学制度和学校、学院的日常管理制度。英语授课的硕士项目-DEUF 教育项目原则以法语授课为主，但是有 2 个硕士课程是用英语授课的 European Business Realities (EBR) 和 General Management Program (GMP) 。请注意 : EBR 硕士一年级的第一个学期以法语授课。详细科目请参阅管理学院英语课程介绍6交流学生申请操作程序学
13、生录取要求学习级别；学士学位 3 年级以上包括 3 年级和硕士学位学生语言水平；本校没有明文规定对交流学生英、法语的语言等级的要求，但是为了学生能够很好地完成学业，学生的语言水平应该达到以下要求； 英语；TOEFL Paper based test minimum score: 550 Computer based test - minimum score: 213 Internet based test - minimum score: 80 TOEIC- minimum score: 740 IELTS - minimum score 6.5, including the completi
14、on of the Academic Reading and Academic Writing modules.法语；TCF Test de Connaissance du Franais 请参阅附件解释Intermdiaire Avanc 以上, 即考试成绩在 400 至 499 分以上。所需材料1、申请表格 (在里昂 3 大的网站上填写和打印)2、出生公证 (法语版本或英语版本，出身公证是办理学生居留必需的文件)3、英语版本的成绩单4、2 张证件照片 (一张贴在申请表格上，一张将扫描在学生证上)5、合作院校的来函学生可以根据自身情况自愿提供英语或法语语言证明申请过程由于在亚洲地区，特别是在
15、中国大陆地区，签证的程序复杂而且所需时间较长。因此建议合作学校先将学生名单通过电子邮件的形式告知，在收到名单后我校将开据录学通知书，并先以传真或电子扫描件的形式回复，正本再用国际航空邮件邮寄至学校。申请级别学生根据自身在原校的就读级别，可以申请。1 英语授课，教学水平在学士级别的 SELF 项目2 法语授课，教学水平在学士至硕士级别 DEUF 教育项目3 英语授课，教学水平在硕士级别的 European Business Realities (EBR) 课程和 General Management Program (GMP) 课程4 双文凭项目，如双方学校在所签订的协议中有双文凭项目，请务必在
16、合作院校的来函中表明，以免出现操作错误。就读期限格根据双方学校的协议，一学期或一学年。申请时间每年 9 月秋季入学的学生，请在 6 月 15 日底之前提交名单。每年 1 月春季入学的学生，请在 10 月底之前提交名单。7交流学生注册操作程序到达法国里昂前要注意的问题 预注册在里昂 3 大接受并同意的情况下，所有的交流学生将收到一份电子邮件，在邮件上会明确的注明被录取学生的学生号码和个人密码，学生运用此学生号码和个人密码和有关英语提示进行在网站上的预注册。务必请所有的同学填写正确的个人 E mail 地址，避免不必要的麻烦。在网站上预注册的时间有两次；每年的 7 月，一般是在 7 月 1 日至
17、15 日。放假期间网站维修停止使用，然后是每年的 9 月，一般是在 9 月 1 日至 15 日。在预注册结束之后，请将表格打印下来并按照要求寄到里昂 3 大。 付款在条件允许的情况下，学生可以在网站上用国际信用卡付费。如果不在网上付费，到达里昂 3 大以后一样可以付款。请注意，学校财务部门不接受现金。学生可以通过里昂当地邮局或银行汇款，同时邮局或银行会收取相应的手续费。2008 / 2009 年手续费的标准在 6 至 10 欧元。住房申请关于交流生的住房问题是由 Federico GARCIA-BAENA 负责的。如果学生需要学校负责住房的话，须交纳 335 欧元的定金 2008 / 2009
18、 年度标准，这 335 欧元的定金中的 305欧元是退还的，35 欧元作为交流学生的活动基金。Federico GARCIA-BAENA 先生将根据房屋的空置程度来安排学生住房。在 3 大的网页上详细地介绍了住房的情况。定金必须在到达法国之前通过国际信用卡支付缴纳。学校报到1， 尽量避免在节假日和周末2， 学校行政人员的办公时间 上午 9 点至 12 点 下午 14 点至 17 点3， 学校没有机场接机服务4， 学生必须到学校报到以后才能入住所预定的住房5， 如果在学校不办公的情况下到达里昂的话，学生只能自己解决居住问题8到达法国里昂后要注意的问题 注册到学校后，请到国际关系部办理正式的学籍注
19、册手续和领取学生证。尚未付款的同学，在于注册后，再办理付款手续。费用问题学校费用交流学生不需要支付注册费，学生可以免费地使用学校计算机设备、图书馆和医务室。如果交流学生要选修体育课的话，需要另外支付 35 欧元 2008 / 2009 年度标准。保险费用学生医疗保险 28 周岁以下的学生必须购买 200 欧元左右的学生医疗保险，在购买此保险之后，法国政府承担百分之 70 的医疗费用。此保险不适用于超过 28 周岁的学生，建议购买相应的医疗保险。意外事故保险 20 欧元左右房屋保险 对于有些住房机构来说，需要购买房屋保险。此房屋保险的金额在 50 左右。日常费用 以月计算住宿 大学公寓 150
20、欧元至 300 欧元左右私人公寓 300 欧元自 500 欧元左右房屋补贴 根据法国社会保障体系规定，所有学生在得到法国学生居留以后都可以申请房屋补贴，补贴的金额从 80 欧元至 250 欧元不等。此补贴的计算比较复杂，由法国国家房补中心计算和提供。食品 150 欧元至 200 欧元左右交通 35 欧元，包括公交车、地铁和轻轨通讯 60 欧元左右，手机和网络有关日常支出费用的问题，以上提供的数据是最基本在法国生活所需的费用。在一般情况下，一年 12 个月的生活费用在 5000 至 8000 欧元是很正常的。9学生居留 关于学生签证、RECEPISSE 临时居留证和居留证的解释 1、 在 VIS
21、A 上写有“(+1 TRANSIT SCHENGEN”的字样。意思是，第一次出国时，只允许在申根国进行唯一一次转机，例如，从北京出发，在阿姆斯特丹转机，然后到达里昂(北京-阿姆斯特丹- 里昂) ，此后不能在任何一个申根国转机。 2、 在 VISA 上写有“MULT”的字样。意思是，在签证有效期内，可以无限制往返中国和法国，但是必须是直航，例如，从北京出发，就只能购买北京-巴黎的机票，直接在法国境内着陆，不能从任何申根国国家转机。 3、 只有 VISA，而没有任何在法居留证明的情况下不能出法国边境。4、法国驻世界各地的所有使、领馆会颁发两种不同的学生签证；A、Carte de sjour sol
22、liciter dans les deux mois suivant larrive学生持此类学生签证，达到法国后必须办理为期一年的学生居留证件。在得到学生居留证件后，学生可以办理房屋补贴并且在有效期内自由得出入法国和所有申根国家。学生居留的办理是由学校统一办理并不收任何费用，学生必须购买价值为 70 欧元的 OMI 邮票 55 欧元粉红色+15 欧元浅蓝色，这 70 欧元 OMI 邮票是法国的税收制度。B、Dispense temporaire de carte de sjour学生持此类学生签证，到达法国后不需要办理学生学生居留证件。同时不可以办理房屋补贴并且在有效期内只能在法国境内自由地
23、活动和不能到申根国家，如果有出境旅游，必须要申请签证。学生工作和收入工作许可所有外国学生在得到法国学生居留证的情况下不必办理任何工作许可都可以自由的工作，但是法国劳工部对工作时间有严格的规定。一年的工作时间不能超过 964 小时，以每周 35 小时计算，平均每周 22 小时。工资情况以最低工资限度 8,71 欧元 /小时计算，并在此基础上还要除去百分之 22 的社会费用。一个外国学生即使用完 964 小时合法工作时间，他的净收入也只在 6549, 22 欧元计算方式964 小时 x 8,71 欧元/小时 =8396,44 欧元除去百分之 22 左右的社会费用，即 8396,44 x (1- 0
24、,22)=6549,22 欧元10里昂 3 大网页信息在里昂 3 大的网站上可以找到交流学生的所有信息；1 进入 http:/www.univ-lyon3.fr/ 首页2 点击 International住房申请 点击 Le service 点击 Lyon III International 点击 Association Lyon 3 international点击 Accs Etudiants Etrangers点击 Vous souhaitez laide de lassociation pour trouver un logement 在此网页中学生可以选择住房类型 En rsidenc
25、e prive 私人公寓 En rsidence du CROUS 大学公寓 En famille 法国家庭注册申请点击 Foreign Student 点击 Exchange Student 点击 English version 在此网页中学生可以进行英语版本提示，在此提示下填写申请表格资料附件法国让 - 穆兰里昂第三大学中文介绍法国让 - 穆兰里昂第三大学法语介绍法国让 - 穆兰里昂第三大学英语介绍法语语言等级说明SELF 教育项目介绍SELF 和 DEUF 教育项目申请表根据以往学生选修课程的着重点，请参阅 2008 / 2009 年度企业管理学院， 语言学院和文学学院的课程设置。里昂地铁、轻轨示意图里昂市区地图里昂 3 大 Manufacture des Tabacs 校区方位图
