1、袜子专业用语中英日对照表属性 日语 英文 中译 A 业务用语 A-1 CFR/C&F CFR/C&F 成本加运费 A-2 FOB FOB船上交貨,離岸價 A-3 invoice 发票 A-4 by airplane 空运 A-5 color code 颜色号 A-6 gift 礼物 A-7 graph 点阵图 A-8 claim 索赔,客诉 A-9 by ship 船运 A-10 schedule 日程表 A-11 style 样式 A-12 （） centimeter/cm 公分 A-13 total 总计 A-14 buyer 买家 A-15/花柄（）pattern 花型 A-16 fil
2、e 卷宗，文件 A-17 （帳） color card 色卡 A-18 protein 蛋白质 A-19 floppydisc磁(软）盘 A-20 base 底色 A-21 formalin(福尔马林，甲醛） 杀菌消毒防腐剂 A-22 真丸 a perfect circle 完美的圆圈 A-23 manufactor 生产厂家 A-24 repeat 重复 A-25 rebate，discount 打折，回扣 A-26 logo 商标 A-27 lot 批，组，套 A-28 出荷 shipping 出货 A-29 担当者 documentary handler 跟单人 A-30 発注日 Ord
3、er Date 下单日 A-31 発注数 Order quantity 下单数量 A-32 分納 installment 分期付款 A-33 工場 / factory 工厂 A-34 荷受人 consignee 收货人 A-35 決済者 drawee 付款人 A-36 控 copy 底本，副本 A-37 納品 delivery 交纳货品 A-38 納期 lead time 交期 A-39 企画 plan 企划 A-40 入荷日 arrival date 到货日 A-41 上代 selling price 卖价 A-42 上記 as above 如上所述 A-43 税込 including ta
4、x 含税 A-44 通関 customs clearance 报关 A-45 下記 as below 如下所述 A-46 依頼 request 委托办理 A-47 在庫 stock 库存物品 A-48 置換 exchange 替换 A-49 貨幣（） currency 货币 A-50 faulty product 瑕疵品 A-51 （f.c. ）follow copy 见原稿 A-52 hosiery 袜类（总称） A-53 minimum order起订量，最小订量 A-54 original equipment manufacturer（OEM）贴牌生产,原设备委托加工 A-55 為替（）
5、 （r/e） rate of exchange 兑换汇率 A-56 rivised 已修正（版本）B纱种 B-1 acrylic,A 晴纶，丙烯酸 B-2 lapin/angora （安哥拉）兔毛 B-3 wool/cashmere,W,WS （开士米）羊毛 B-4 gold yarn 金线 B-5 elastic 橡筋 B-6 一 denier 丹尼尔 B-7 sapium 消臭纱 B-8 silk,S 绢，蚕丝 B-9 silkete 丝光 B-10 silver yarn 银线 B-11 nylon,N,polyamide,PA 锦纶，尼龙 B-12 bulky yarn 膨体纱 B-1
6、3 loop yarn,CONY 圈圈纱 B-14 綿 Peru Cotton 秘鲁棉 B-15 polyurethane,PU, spandex, elastic，lycra氨纶，聚氨酯 B-16 polyester,PE,T 涤纶 ,聚酯纤维 B-17 巻 polyester scroll 包涤纱 B-18 rayon,R 人造丝,粘胶 B-19 糸 yarn 纱 B-20 綿 cotton,C 棉 B-21 撚糸 twist yarn 捻纱 B-22 引揃 string yarn 串纱 B-23 bamboo charcoal yarn 竹炭纤维 B-24 blended 混纺纱/花式纱
7、 B-25 PC carded cotton，PC 普梳棉 B-26 JC combed cotton,JC 精梳棉 B-27 double covering yarn (DCY)双包纱 B-28 feather yarn 羽毛纱 B-29 fiber 纤维 B-30 filament 长丝 B-31 high Twist 高捻 B-32 ingrain yarn 混色纱 B-33 linen 亚麻 B-34 lisle 莱尔线 B-35 long staple cotton 长绒棉 B-36 main yarn 主纱 B-37 mercerized cotton 丝光棉纱 B-38 micr
8、ofibre 超细纤维 B-39 PP modal,Md 莫代尔 B-40 polypropylene,PP 丙纶 B-41 pre-dyed yarn 色纱 B-42 ramie,flax 麻 B-43 single covering yarn(SCY)包覆纱，包芯纱，单包纱 B-44 soft acrylic 膨体腈纶 B-45 yarn count 纱支D袜长 D-1 、 spats,leggings 分裤 D-2 high socks, knee-highs 长筒袜 D-3 sneaker，ankle socks 船袜 D-4 crotch,gusset 档片 D-5 crew soc
9、ks 短筒袜 D-6、 stocking,thigh highs高筒袜 D-7 （） liner 脚板袜/船袜 D-8 tights,pantyhose 裤袜（有脚） D-9 overknees 過膝袜 D-10 semi-high socks 中筒袜E 袜子用语 E-1 V V heel V 跟（直角） E-2 Y heel Y 跟 E-3 suface of the socks 袜面 E-4 heel 袜跟 E-5 top of the opening 罗口顶部 E-6 巾（幅） cuff width 罗口宽 E-7 丈 cuff height 罗口高 E-8 size 尺寸 E-9 si
10、ze table 尺寸表 E-10 support 足底橡筋 E-11 straight heel 直跟 E-12 先 tip of the socks 袜尖 E-13 top line 顶线 E-14 tri-heel 3Y 跟 E-15 over the size 跨尺寸 E-16 bottom of the socks(foot)袜底 E-17 丈 length from toe to heel 袜底长 E-18 body of socks 袜身 E-19 巾（幅） leg width 袜身宽 E-20 wastage/loss 损耗 E-21 表 surface 表面 E-22 裏 i
11、nside 里面 E-23 色 color shading 色差 E-24 伸寸 pull meausre,extension 强拉尺寸 E-25 置寸 natural measure,rest 平量尺寸 E-26 総丈length from heel to openning un-rolled袜身长 E-27 足巾（幅） foot width 袜底宽 E-28 1：1 1:1 rib 1:1罗纹 E-29 abrasion resistance 耐磨性 E-30 anti-fungus 防霉 E-31 anti-pilling 抗起球 E-32 anti-static 抗静电 E-33 it
12、ch free 抑痒 E-34 kingsize 大尺码 E-35 low-shrinkage 低缩水E-36 needle count 针数F 罗口款式 F-1 W double-layer openning 双层罗口F-2 top woolly 罗口处加尼龙F-3 picot 泡泡口F-4 picot sewing machine 打狗牙F-5 frill 荷叶边F-6 flouncing 荷叶边F-7 lace 蕾丝花边F-8 折返 turn down 反折口F-9竹子、 layered双罗口G编法 G-1 、 imitating rib 仿罗纹G-2 編 float 反拉架G-3 tu
13、ck 禁针，集圈G-4 chopper 缝头处加提花G-5 flat knit 平编G-6 border，crossband 横条G-7 fishnet/mesh 网孔G-8 loose 放松(不加拉架)G-9 鹿子 鹿子編G-10 天竺目 flat knit 素面G-11 図柄， jacquard 图 柄,提花G-12、針抜 spiral暗花G-13 mock rib 假罗纹H 织造用语 H编织 knitting H-1 式 single cylinder 单针H-2 course 圈数H-3 needle canister 针筒H-4、切替chipper，conversion 切替线H-5
14、 double cylinder 双针H-6 double cylinder knit 双针提花H-7 編立 knit 编织H-8 度目 to loosen 调松H-9 度目 to tighten 调紧H-10 機種 types of machine 机种H-11 chain 链条数H-12 cylinder diameter 针筒直径H-13 cylinder speed 针筒转速H-14 hand-turned machine 手摇机H-15 high gauge 高针距( 细针距)H-16 low gauge 低针数H-17 machine speed 机器转数H-18 middle g
15、auge 中针距H-19 missed stitches 漏针H-20 moisture 潮湿H-21 multi-feeders 多路进线H-22 process 工序，流程H-23 stitch density 线圈密度H-24 knitter 挡车工H-25 number of feeds 进线路数I车缝 1 over-lock 轧 骨, 拷克缝I-2 stitch line 车缝线I-3 edging 缝边I-4 点線a dotted line, a broken line点线J缝头 1 linking,seamless handlinked toe手工对目J-2 automatic
16、linking 自动缝头J-3 先 way of stitch 缝头方式J-4 seamless 无缝J-5 extra fabric 多余线头Fishmouth Toe 鱼嘴式缝头K外加工 1 cool 凉感加工K-2 embroidery line （刺绣线）色卡K-3 刺繍 embroidery 刺绣K-4 滑 anti-slip，non-skid 止滑K-5抗菌性物質 anti-bacterial formula抗菌配方K-6 色落 color fading/discolor 褪色K-7 print 印花K-8 marls 段染K-9 K-10 L定型 1 gauge 压力表L-2 s
17、et,boarding (machine) 定型( 机)L-3 剤 fix formula 固色剂L-4 color fixing 固色M包装 1 assorted 配色M-2 packing list 包装清单M-3 /加工 pack 包装M-4 heat cut 热切M-5 pair 配对M-6 片足 one, single 单支/脚M-7 三足 3 pairs 三双N成品 1 outer carton 外箱N-2 inner carton 内箱N-3 container 集装箱N-4 箱詰 encase，cartonning 装箱N-5箱貼 case pack label外箱贴纸O副料
18、O-1 付 cushion 足底衬垫O-2 sticker 不干胶（贴标）O-3 stone 宝石O-4 袋 opp bag，polybag OPP 袋O-5 aluminium nip 铝夹O-6 下蓋 hangtag 吊卡O-7 （） bar code （sticker） 条形码（贴标）O-8 袋 pack bag 包装袋O-9 hanger 衣架O-10 beads 木珠/圆珠O-11 （止） pistol，pin （钉）胶子弹O-12 hook 挂钩O-13 brand tag 品牌标O-14 rhinestone （烫）钻石O-15 ribbon 缎带O-16 帶、 belt tag
19、 腰带O-17 袋 pp bag pp 袋O-18 袋貼 bag sticker 袋贴O-19 梵天、 bonten 绒球O-20 副資材 accessary 包装副料O-21 口紙 lable tag 吊牌/口纸O-22 品質 material tag 品质标O-23 台紙 foot carboard 脚板O-24 洗濯 washing tag 洗涤标O-25 織 cloth tag 布标O-26 値札 price tag 价格标O-27 転写 endor 转写P花型 P-1 strawberry 草莓P-2 cherry 樱桃P-3 stripe 条纹P-4 ， lozenge，argyl
20、e 菱形P-5 tartan 方格P-6 denim 斜粗纹P-7 柄 dot 点点花款P-8 heart 心形Q颜色 Q-1 L light grey 浅灰色Q-2 、黄色 yellow 黄色Q-3 indigo 靛青，丈青Q-4 oatmeal 麦黄Q-5 white 米白Q-6 orange 橙色Q-7 khaki 米黄,卡其Q-8 caramel 浅褐色Q-9 green 绿色Q-10 grey 灰色Q-11 navy 丈青色Q-12 purple 紫色Q-13 pink 粉红色Q-14 brown 棕色Q-15 blue 蓝色Q-16 、色 main color 主色Q-17 camel 米黄,驼色Q-18 、赤 red 红色Q-19 単色 one color 单色Q-20 紺 navy 丈青色Q-21 黒 black 黑色Q-22 杢 花灰色Q-23 晒 漂白 off white 米白A-业务用语B-纱种 C-款式 D-袜长织造用语 I-车缝 J-缝头 K-外加工P-花型 Q-颜色 E-袜子用语F-罗口款式 G-编法 H-编织L-定型 M-包装 N-成品 O-副料
