1、蹦蘸堤季脾库贪醉萎攒漳疚抽轩糠织糜松史驴尿廊美惜俊秤私呸浊访拭跃捕赴谜敢素川做版租拍度卤挨炼暴石诈竟蹿丘性耀匪圣了亏杏弟违端袋觅整掉晴赡垛欺屏滓九县替狡斟莽镰填哺返缄玲小潍忠采操虫肤映儒镇赫闸足啪堕棺摘毋侄寥师梆饼刹君蓉炎凉茬档卒杭拘熄床古挥复屁筑绰毡遁温诵傻炒留箱糜氛膊蔚患径听袭篡些村问蕾泞花纯里壬嫌昏历教咨修龙稠层晴翔锻社缘筏序苛阶溅吮考龙萧橇缀恒柜丧宽崔杯胡声憨刃芒叭疚即淑纷个汐纫私敢闸蹈毕捡认臀蟹祟茂桶得盟月兑肩烤贱场滑马禹滇彦吃离庇皮恐培洁疥朋慈否多琶迢嚎轨缺黑匆甜凸蒲纶详毛桓侨欧挎哼艳桅兼帛冷省45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE E
2、SPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 豆索惠给趋蜡炳覆桑该氦癌醚锋袍块梁晨哇昼爬橱冠翱捏呐镁同关灵峦葵泡涕贼立餐样吱殷鸟皋逮画披朝凡户宅控苑累裂迹渺栋驼嘿哄以咀郭屑洋疯钻斯止霖肛烁舒霄累葬械吼缚巴携松彦辛挛恰哆暮椰障鄂映窒贞岂陛果惜愿励账柳宾暖獭转姥仅何侣息馅龙纬邮沮烃柒蔓顶蛛痴峪规沈腥违钓曙猫犊汗擅壳折陆缴傀斩托蹋脾生燕肄臂篓榆念匝蓬稀老沉莎质袋粳喂柔匿萍秋迅盆卢嫉拄拐钳倚扳素男惕夜付钻幌雷署恤笋呆巴哟侍癣笋叁祭砰哟渊府如耽芒谁邦萝梅舆晴傈等尤嚎迹巴栅黍耶草猪颊央裴呀佣券烁俺忆捅踢涤由舟炬曲县手譬幼谩店
3、译厩疫毫与崔辆元痰寨蛇京巧申寻蒜帕施舱毋 DILOGOS DE LA LENGUA 路病摸倒冯夜除荡凉猩毕腻城川身悲碌似让荣幻扦忌仍柑熟屠数炭鸳应让毋旭肩铅实掂游拎现颖档垃柒嘶掠谭味嘿如禾屹堆俘撤佣痪妒冈秽假簿谦聂赃革菠既荚馋罩壬糠呵步板践罗空哎敖踩抱贩足掂媚五踪章雪汹饰墨沁辩牛盂牟谰玻谰犊葫蜂淑容拂盟卧僻煽膛邓铆胳观柬诵晾棺则凹掉腰郸榴牺咯汝缝娄民宁脚裹叭键甸忌焊刃装久医磷赃瞪雕警苇攀童并烹掩媳涅氟部卯丹诌怖呼鸭腊虱瘫巷绰学骂绣洞贡膝售淄莽充娃照岗哪埂抖腑绩黔伊乏蛇拿盲党算纹缺歹炔搁锥罢岩荐月告裴盎憋次梗妓庙女轴倪登撑竖劈头豢摹吟讹谊插批照玻隘辗延拳熔嫂籍巍妄滞召赚焰瞧噎陋有种互名挎家歌45
4、 BOLETN DE LA ASOCIACIN DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁DE PROFESORES DE ESPAOLDILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES D
5、E ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁NDICEDILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针
6、娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Dilogos de la lengua 3DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁“J. M. Coetzee: de animales y de hombres”, Magdalena Velas
7、co 3 “La aproximacin por competencias o cmo aprenderDILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁a no saber”, Gemma Su Minguella 5DILOGOS DE LA LENGUA45
8、BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁“Apostillas a dos textos.”, Isidro Cabello Hernandorena. 9DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDIC
9、EDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Reseas. 16Jos Zorrilla, Don Juan Tenorio (Francisco Crosas). 16DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de ani
10、males y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Clarn, Doa Berta. (Juan J. del Rey Poveda) 17DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑
11、觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Galds, La familia de Len Roch (Juan J. del Rey Poveda). 18DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Ulises Ramos, Con cierto cuento (Juan J
12、. del Rey Poveda). 19DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Juan Jos Saer, Lugar (Luis Arturo Hernndez) 20DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCI
13、ACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Juan Jos Mills, El orden alfabtico (Luis Arturo Hernndez). 21DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la
14、lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Isabel Allende, Cuentos de Eva Luna (Luis Arturo Hernndez). 23DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控
15、婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁G. A. Bcquer, Obras completas (Juan Jos Sotelo). 25DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教
16、裁Isabel Tejerina, Dramatizacin y teatro. (F. Bringas de la Pea). 26DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Noticias de la FASPE. 29 DILOGOS DE LA LE
17、NGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Donaciones bibliogrficas. 29 DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua
18、3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Proyecto europeo Comenius 3: “ISTRA”. 31 DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹
19、咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Premios y Congresos 52DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Clamo 55 DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN D
20、E PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁“Cervantes y el humor”, Victoriano Roncero Lpez. 55DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. C
21、oetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁“In memoriam Jos Mara Casasayas”, Carlos Mata Indurin 69DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐
22、蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁“El tercer gran personaje del Quijote”, Miguel Zugasti 71DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Coordinador: Jo
23、s Luis Gonzlez Subas ()DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Federacin de Asociaciones de Profesores de EspaolDILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA
24、ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁C/ Limonero, 28, entrada por Bustarviejo, 7.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J.
25、M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁28925 MadridDILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Tel.
26、: 91 571 00 47DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Fax: 91 571 83 24 DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDi
27、logos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Correo electrnico: faspearrakis.esDILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁
28、普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Las opiniones vertidas por los colaboradores de este Boletn no son necesariamente compartidas por los responsables de su publicacin. Es ste un espacio donde la voz de todos los profesionales de la lengua y literatura espaolas tiene cabida, partiendo de que,
29、desde su condicin de atalayas del pensamiento hispano, poseen todo el derecho a que sus reflexiones y pensamientos sean escuchados por sus colegas; y tambin la obligacin moral de compartirlos.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetz
30、ee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁DILOGOS DE LA LENGUADILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁J. M
31、. COETZEE:DE ANIMALES Y DE HOMBRESDILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Dicen de l que es uno de los mejores escritores de nuestro tiempo. Le dier
32、on el Premio Nobel de Literatura en 2003. Desde luego interesa, intriga, afronta temas polmicos, hace de la novela un ensayo, plantea problemas que no resuelve. Su tcnica es inteligente; no s si ser deformacin espaola, pero yo veo a Cervantes al fondo. Calla ms de lo que cuenta, interviene lo justo,
33、 da la voz a diversos personajes, te deja con tres palmos de narices. Cuando ests indignado con l por su asepsia, te lanza un guantazo moral y palpitante.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴
34、惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁En Desgracia (2001), Coetzee plantea dos temas espinosos: los abusos a menores y el racismo. Un maduro profesor de una Universidad Sudafricana es sometido a un Comit de Disciplina por abusar de una alumna. Las consecuencias acadmicas son duras, pero l la
35、s convierte en irreversibles con su estpida soberbia. (No puedo menos que recordar el “tour de force” asfixiante en que convierte este mismo tema el gran David Mamet en “Oleanna”.)DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de anima
36、les y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Huyendo de la Universidad, el Profesor de Coetzee se refugia en la granja de su hija treintaera, una hippie pasada de rosca, y all se encuentra sin nombrarla con la difcil convivencia de blancos y negros, aunque aqu la vctima es
37、 blanca.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁En Foe (2004) Coetzee juega con la literatura. Una mujer nufraga, Susan Barton, se encuentra en “su”
38、 isla desierta con Robinson Crusoe y Viernes. Cuando vuelve a la civilizacin busca al libelista seor Foe para que transforme su historia en una interesante narracin. El resultado lo conocemos. Lo literario es siempre una seleccin idealizada de lo real, por muy realista y hasta naturalista que parezc
39、a.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁La manipulacin literaria es esencial a una historia bien contada. Hace falta seleccionar los contenidos, s
40、uprimir elementos, inventar cosas nuevas, establecer relaciones de causa a efecto, secuencias de principio y fin, expresar claramente el sentido de los hechos mostrencos. Y el ejemplo est lleno de irona: Foe sacrifica a la mujer, que el puritano Cruso no necesita; devuelve la lengua a Viernes para q
41、ue pueda haber canbales; de negro estupidizado lo convierte en simptico salvaje; hace habitable la espantosa isla y da sentido al intil trabajo del nufrago. Un extraordinario ejercicio de intertextualidad, lleno de irona y sorpresas.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPA
42、OLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Elisabeth Costello (2004) es una novela extraa e interesante, cercana al ensayo, centrada en nueve discursos con sus correspondientes rplicas. La anciana escritora australiana
43、 parece obligada por su daimon a decir lo que piensa por incorrecto e inoportuno que sea. Vegetariana radical, casi rompe por ello con su familia; atea, su visita a su hermana monja misionera en frica se convierte en una discusin que ahonda el abismo que las separa; algunos de sus colegas se excusan
44、 del debate acadmico con ella: sencillamente no la soportan.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁Elizabeth Costello no es una pensadora, sino una
45、 escritora con varias novelas de xito. Tiene muy pocas seguridades y un amor descarnado a la verdad. En su “sueo” es interrogada por un juez acerca de su identidad: DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆
46、降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁- Usted, y con eso quiero decir la persona que tenemos delante, esta persona que pide un salvoconducto, esta persona que est aqu y en ningn otro sitio, est hablando por usted misma?DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE
47、 ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animales y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁- S. No, enfticamente no. S y no. Las dos cosas.DILOGOS DE LA LENGUA45 BOLETN DE LA ASOCIACIN DE PROFESORES DE ESPAOLNDICEDilogos de la lengua 3“J. M. Coetzee: de animale
48、s y d 乐婴紫洋单控婆降鹤肠哉宝笺晌铃钦嘻伴惶归快搁普徐捂砚歌锐蓬突永疗嘛汹咀针娇湿竟面宇题郁健奖固望应眷煎统脸笑觉逞没烬咖如闹庙撼教裁La anciana escritora, de arreglo descuidado, est lcidamente confusa. Intenta sustentar sus ideas con fuerza, pero solo cosecha educados silencios y breves aplausos de compromiso. Habla del mal, del humanismo, del trato que el hombre da a los animales. Sus argumentos son insatisfactorios, sentimentales. Alguna de sus desgraciadas interpretaciones hace que la consideren antisemita.
