1、1上海錦天城法律事務所 SHANGHAI ALLBRIGHT LAW OFFICES 上海市卢湾区淮海中路 283 号香港広場南階（200021）電話: (86 21) 2326 1888/FAX: (86 21) 2326 1999WEB: 本部：上海支店：北京杭州深圳蘇州2【事務所概要】錦天城法律事務所、上海最大規模総合的式渉外法律事務所一。業務収入連年上海市法律事務所 NO1 。北京、深圳、杭州、蘇州支店、及香港連絡所設立、日本、台湾数多保有。錦天城法律事務所業務分野広、多数企業、金融機構、外商投資企業、国家機関及国内外企業、事業単位向、外商投資、証券上場、M&A、企業再編、破産清算、私
2、募、投資、銀行、保険、先物、資産証券化、国際貿易、独占禁止、貿易保護、不動産及基礎施設建設、知的財産権、労働関係、海事商法、税収、境内外訴訟、仲裁各方面関提供。錦天城法律事務所全世界分布。長年渡、当事務所企業、境外企業中国業務以外、大型国有企業民営企業全方位、多領域提供。当事務所一部分顧客上海証券取引所、上海張江（集団）有限会社、上海空港集団有限会社、申能（集団）有限会社、上海電気（集団）有限会社、通用電気（中国）有限会社、莱芜鋼鉄株式会社、東亜銀行、光速、A.P.穆勒馬士基集団、中遠集団挙。3【弁護士】錦天城法律事務所先進的制度民主的管理方式、多数優秀法律人材結集。300 名登録弁護士中、博
3、士号保有弁護士 30 名以上、教授、副教授、法学修士号保有弁護士 100 名、日本、香港留学、或海外弁護士職業経験擁弁護士 100 名以上在籍。当事務所国際事務処理方面、豊富業務経験、且英語、語、語、韓国語、語、日本語、語世界主要言語各顧客様提供。錦天城法律事務所及高級顧問中、多数前政府高級役員、前最高裁判所役員、現仲裁委員会委員立法機構特別顧問。彼法律法規適用、政府認可法定手順対深理解、顧客様要求応、効率的解決方案提出。特別顧問、当事務所弁護士多数法律法規起草、政策制定及国際条約改訂過程中大作用発揮。上述法律法規主、会社法、証券法、中外合資経営企業法、中外合作経営企業法、外商投資企業法、外商
4、投資投資性会社関法規、法、対外貿易法、知的財産法、税関法、税収規則及国際投資、国際貿易、国際経済合作条約関連法律法規挙。4【国際交流】世界経済、国際化要求適応、錦天城法律事務所唯一中国、世界法律事務所（-Terralex）加盟。、上海地区唯一、当事務所中国初国際法律事務所（Sino-Global Legal Alliance）加盟。当事務所、香港、台湾国家及地域 130軒法律事務所良好的連携関係築。一方、海外多数弁護士当事務所受帰国、中国事務関係法律業務従事。国内外各専門団体良好的提携関係、当事務所数多国内外専門機構及人士協調、全面的、多領域随時提供。各種褒賞方面、錦天城法律事務所 Asia
5、Pacific Legal 500 雑誌外商直接投資、会社及商業法律領域、上海法律事務所評価、且他法律事務所錦天城会社及商業法律事務所出。、法律雑誌（ALB）2009 年中国法律大賞中、当事務所上海最優秀法律事務所、中国最優秀紛争解決法律事務所、中国最優秀保険法律事務所、最優秀法律事務所管理四候補指定、最終的上海最優秀法律事務所大賞受賞。5【専門資格】司法部、中国証券監督管理委員会交付証券法律業務従事資格司法部、中国証券監督管理委員会交付中国国内権益関海外企業証券業務従事資格対外経済貿易部（現商務部）認定外国相談、代理資格司法部、国家科学技術委員会、国家国有資産管理局交付集団科学技術企業所有権
6、確定法弁護士業務従事資格上海司法局認定渉外証明法律事務資格司法部、財政部交付国有資産財産権従事資格上海市工商行政管理局認可企業登記代理資格各種専門資格司法部、中国国家計画委員会交付大中型整備入札募集及応札関業務従事資格上海市司法局認定外商投資企業代理資格錦天城法律事務所全方位提供総合的法律事務所。 上質、効率、誠意、勤勉当事務所信念、各顧客全面的、完備的、上質的提供。6【業務分野】一、 証券上場二、 私募融資三、 銀行保険四、 M&A、企業再編五、 労働関係及 HR 管理六、 紛争解決7一、証券上場錦天城法律事務所 IPO、投融資、M&A、財産権取引資本市場方面豊富経験保有。多数国内上場会社法
7、律顧問担当、各種類会社新規株式公開、割当増資、新株増資 A 株、B 株項目専門的提供。錦天城法律事務所上海証券取引所、上海聯合財産権取引所、上海株式委託管理中心法律顧問担当、主要弁護士既中国証券監督管理委員会発行審査委員会委員何年担任続。長年業務発展通、弊所各地、各級政府部門（例：上海、北京、広東、浙江、山東）長期的、友好的連携保、良好交流関係築、上場会社及上場計画会社全面的、有効的、適切提供。82006年以前代理上場会社成功案例（抜粋）上海陸家嘴株式会社 A株発行湖北華新株式会社 A株発行河北邢台軋輥株式会社 A株発行煙台新潮実業株式会社 A株発行上海棱光実業株式会社 A株発行上海異型管株式
8、会社 A株発行上海申華株式会社 A株発行上海新世界株式会社 A株発行江西鳳凰光学株式会社 A株発行大連盛道集団株式会社 A株発行寧波杉杉株式会社 A株発行医薬株式会社 A株発行天津南開戈徳株式会社 A株発行 広西桂冠電力株式会社 A株発行遼寧凌源鋼鉄株式会社 A株発行江西赣粤高速道路株式会社 A株発行 甘粛三毛株式会社 A株発行甘粛長城電工株式会社 A株発行 海口農工貿（羅牛山）株式会社 A株発行 海南金海株式会社 A株発行海南欣龍無紡株式会社 A株発行 上海復星実業株式会社 A株発行 浙江巨化株式会社 A株発行浙江信聯株式会社 A株発行浙江浙大海納株式会社 A株発行杭州解百集団株式会社 A株
9、発行 浙江医薬株式会社 A株発行杭州百大集団株式会社 A株発行 浙江陽光集団株式会社 A株発行 浙江京新薬業株式会社 A株発行浙江古越龍山紹興酒株式会社 A株発行 浙江銭江株式会社 A株発行浙江銭江生物化学株式会社 A株発行 浙江震元株式会社 A株発行浙江海正薬業株式会社 A株発行 上海永久株式会社 A株発行上海工業縫紉株式会社 A株発行 上海新黄浦置業株式会社 A株発行 上海張江高科技園区開発株式会社 A株発行寧波聯合株式会社 A株発行江南重工株式会社 A株発行9牡丹江株式会社 A株発行上海三毛株式会社 A株発行瀋陽金杯自動車株式会社 A株発行上海中西薬業株式会社 A株発行上海申達株式会社
10、A株発行上海九百株式会社 A株発行河南中孚実業株式会社 A株発行航天中匯集団株式会社 A株発行万向銭潮株式会社 A株発行安徽星馬自動車株式会社 A株発行美亜株式会社 香港発行BAMIAN INVESTMENTS PTE LTD 香港発行金華尼奥普蘭車両有限会社 香港発行江蘇中聯科技発展有限会社 香港発行上海複旦微電子株式会社 香港発行上海交大慧谷信息産業株式会社 香港発行楊凌博迪森生物科技有限会社 発行北京紅豆杉科技会社 発行陜西世民科技会社 発行基成達申会社 発行Great Power Technology limited発行金鑫証券投資 設立発行金鼎証券投資 設立発行金泰証券投資 設立発行
11、金盛証券投資 設立発行国泰金鷹増長型投資 設立発行 102006年5月以降代理上場会社成功案例（抜粋）浙江銀輪機械株式会社 A株発行浙江東南網架株式会社 A株発行江西黒猫炭黒株式会社 A株発行浙江三維通信株式会社 A株発行浙江網盛科技株式会社 A株発行広宇集団株式会社 A株発行浙江山下湖真珠集団株式会社 A株発行浙江東晶電子株式会社 A株発行浙江三力士株式会社 A株発行山東恒邦製錬株式会社 A株発行山東民和牧業株式会社 A株発行浙江大華技術株式会社 A株発行思源電気株式会社 新株増資蘇州新区高新技術産業株式会社 新株増資上海界龍実業株式会社 新株増資山東東方海洋科技株式会社 新株増資2009
12、年 9 月発行審査以来、錦天城代理、且発行審査通過成功項目下記項目挙：上海佳豪船舶工程設計株式会社浙江銀江電子株式会社11二、私募融資顧客成長、錦天城法律事務所私募及投資方面。私募設立言、成長型企業投資言、中国本土環境未未熟、法律法規制定市場実践操作模索進現状。弊所顧客提供過程中、取引円満投資実現促、中小企業成長、科技創新転化並経済良好的循環推進。過去 3 年間中、弊所集成回路、通信、媒体、生物科技及生物化学及各種類産業 80 近投資項目代理。弊所私募投資会社設立、資本増長、買収、MBO、資本再編、分配提供、顧客国際有名投資国内若創業投資、産業挙。弊所（、人民元及境内外並行管理）設立初期後期融
13、資、上場前融資、買収及退出、顧客様各段階取引協力。他、弊所融資、資産運用、雇用関係、複雑訴訟案件、政府事務行政契約方面関同時提供。12募集設立領域代表性案例（抜粋） 上海創業投資有限会社及上海張江創業投資会社代表、香港登録設立。 創業投資橡子園代表、募金金額 30,000,000 達、中国投資使用設立。同時、並行管理人民元設立。 上海実業及柯羅尼資本代表、無限責任及発起人、募金金額 250,000,000 達、且中国投資使用海外私募設立。本上海実業設立人民元合並行管理行。 智基創投代表、蘇州中外合資人民元設立。 徳同資本代表、蘇州中外合資人民元設立。 百奥維達中国代表、上海浦東新区中外合資人民
14、元設立。 弘邁生物代表、天津人民元設立。 上海浦東科技投資有限会社代表、発起人一員華威人民元設立。 香港著名的開発商瑞安集団傘下某創業投資企業代表、人民元設立。 某創業投資代表、中国科技領域企業投資、且中国及海外並行管理設立。 中方出資者清華大学科技園代表、外方出資者及他投資者中国中外合資創業投資設立。 某上海登録国有資産管理会社代表、平行管理買収設立。（初回募金金額人民元 500,000,000 元達） 龍科創投代表、募金金額 30,000,000 達、且中国無線通信業界投資設立。 上海浦東科技投資有限会社代表、有限責任登録有限戈壁二期設立。 上海浦東科技投資有限会社代表、有限責任登録有限聯
15、創成長設立。 上海浦東科技投資有限会社代表、有限責任登録有限百奥維達中国設立。 上海浦東科技投資有限会社代表、有限責任登録有限徳豊傑設立。13私募投資領域代表性案例（抜粋） 光速創業投資及徳同資本代表、石油発掘有限会社総額20,000,000 A 輪投資行。 徳同資本及光速創業投資代表、興韦教育集団傘下或職業会社 19,500,000 A 輪投資行。 徳同資本、光速創業投資及投資代表、通信販売会社楽拍有限会社総額 15,000,000 美元 A 輪投資行。 奥普海黙資本及啓明創業投資代表、好時達電気有限会社総額 10,000,000 A 輪投資行。 光速創業投資代表、主要投資者、北京登録銀河1
16、5,000,000 B 輪投資行。 凯雷集団、香港招商局富鑫資本管理有限会社及中韓移動投資代表、久遊総額 14,000,000 B 輪投資及後 2 期投資行。 啓明創業投資代表、主要出資者、中国最大服装城凡客誠品総額 20,000,000 C 輪投資行。 凯晟生物科技有限会社代表、総額 20,920,000 C 輪投資行。 徳同資本及光速創業投資代表、17,500,000 総額中国教育会社投資。 柯羅尼資本及揚子代表、北京及天津地区多数不動産項目投資。 世邦魏理仕投資代表、上海、天津及蘇州地区多数不動産項目投資。14三、銀行保険銀行及非銀行金融業務錦天城法律事務所業務分野中一重要分野。設立以来
17、、弊所外資銀行中国業務本土化各種類提供。弊所金融業務経験最豊富法律事務所一。弊所金融業務弁護士長年渡、多数商業銀行非銀行金融機構法律顧問提供。主内容 DD、契約書類起草、商談参与、担保仕組設計、銀行合規性法律含。同時、弊所多数顧客様境内外投資、上場融資、私募投資項目融資専門的提供。、豊富実践経験保有紛争解決貯金、融資、抵当担保、不良資産処置関紛争解決協力、最大範囲以内顧客様商業利益維持。、弊所保険会社代理、保険契約起草審査、保険項目方案設計、商談、関連法律書類作成、外資保険会社中国事務所中国支店設立、保険会社日常事務及対外投資、保険賠償紛争関提供。15銀行業務分野代表性案例（抜粋） 香港東亜銀
18、行上海支店代表、或不動産会社提供 1.5 億香港長期関融資書類起草、修正及商談参与。 香港東亜銀行上海支店代表、或不動産会社提供 2.8 億香港長期関融資書類起草、修正及商談参与、且法律意見書提出。 香港東亜銀行上海支店先頭立銀行団代表、或集団 7 億人民元相当人民元関融資書類起草、修正及商談参与。（不動産担保主要担保方式） 中国銀行合作/人民元循環/定期融資/信用状人民元貸越結合混合型専門的提供。 香港支店代表、外資不動産項目 5.5 億香港長期法律意見書提出、関連全部手続完成。 発展銀行先頭、中国建設銀行、浦東発展銀行銀行含銀行団代表、泛亜潜力紙業有限会社総額 2000 万人民元及 680
19、0 万再融資項目提供。 中信嘉華銀行富邦銀行香港支店先頭立銀行団外資不動産開発項目提供 11.7 億香港長期関融資書類起草、修正、債務登記、抵当権登記及株券質入登記手続、法律意見書提出提供。 中国農業銀行上海支店（金橋出張所）代表、米国独資企業安靠半導体封装有限会社 1500 万流動資金提供。 代表、中国工商銀行上海支店先頭立銀行団提供 60 億人民元 2.5 億循環流動資金提供。 中国工商銀行上海支店先頭立銀行団代表、上海華誼集団傘下上海呉経化工有限会社酢酸、総額 6.9 億人民元長期提供。 上海浦東発展銀行、中国工商銀行上海支店及中国建設銀行上海支店先頭立銀行団代表、上海宏力半導体製造有限
20、会社、8.3 億米相当長期提供。内、5.8 億米長期、1 億米相当人民元長期及 1.5 億米流動資金含。（錦天城借入人代表、当該不動産抵当主担保方式一）。 中国建設銀行上海支店先頭及代理銀行、国家開発銀行上海支店、中国工商銀行上海支店、中国銀行上海支店副先頭立銀行団代表、上海外高橋第三発電有限責任会社工場第三期拡張工事、総額 81 億人民元（1.5 億16米超含）超銀行団体提供（錦天城借入人代表、当該抵当信用、銀行厳格資金口座監督通操作行、借入人株主活用突発的）。 双方共同指定独立法律顧問、軒外資銀行（華一銀行、HSBC、国際銀行等）軒国内銀行（建設銀行張江支店）代表、聯合形、台湾日月光集団傘
21、下上海威宇科技測試封装有限会社、9000 万米相当提供。 SONY 及子会社代表、数軒国内銀行融資協議調印提供。保険業務分野代表性案例（抜粋） 中国人民財産保険株式会社上海支店優特半導体（上海）有限会社間賠償金額 68200 米及溶接機保険賠償紛争事件、中国人民財産保険株式会社上海支店代理、訴訟参加、一審勝訴。保険会社賠償責任免除、被代理人利益全面的保護。本件事件原告上訴提起、一審判決発効。 保険会社代理、各種訴訟参加以外、太平洋財産保険株式会社、中国太平洋人寿保険株式会社、中国人民財産保険株式会社等知名保険会社長期的友好合作関係保有、指定顧問会社多数指名、保険業界関全面的法律顧問提供。17四
22、、M&A、企業再編錦天城法律事務所、M&A、企業再編事件処理件数、総業務量相当比率占。弁護士、専門的且効率的意識、多数顧客多岐渡答、全面的法律提供。例、上場会社買収及買収防衛、M&A 計画及実施、資産流動及資産所有権再編計画、非株式会社株式譲渡、株式会社株式譲渡、企業、委託管理等計画及実施挙。当事務所多上場会社大型企業買収又譲渡関提供、M&A、企業再編、資産置換等方面、理論上基盤及実務上経験積重。M&A、企業再編業務分野代表性案例（抜粋） NASDAQ 上場会社 Black Board,Inc.代表、中国買収及合資展開。 NASDAQ 上場会社 Biomet,Inc.代表、中国上海、浙江省買収
23、及投資展開。 、清華創投等数軒代表、B 欧貭無線（上海無線通信会社）投資、過程中同時杭州同業界会社買収。 、宏基及龍科創投代表、B 成都天盟通信会社投資、同時企業再編行。 托普集団組織再編及海外 PE 専門法律顧問担当。 上海交大昂立 M&A 及企業再編専門法律顧問担当。 上海錦江集団資産置換及企業再編専門法律顧問担当。 上海広電信息株式会社企業再編専門法律顧問担当。 上海復興集団代表、上海豫園対買収行。 上海錦江集団代表、上海国際旅行社買収。18五、労働関係及 HR 管理錦天城法律事務所、企業労資関係処理分野、豊富経験積重。法律視点、企業専門的 HR 管理、商業秘密及知的財産権保護、労働人事
24、関係整理、労働契約、役員、就業規則等書類作成及修正提供、担当者育成、労働紛争処理等行。労働関係及 HR 管理業務分野代表性案例（抜粋） KPMG 金融危機戦略的参加、人員削減方案作成及論証。 （上海）一名従業員勤務期間中神経病突然発作事件、会社代表、従業員家族協議達成、名誉不利影響及避。 台湾系企業上海立苔紡績会社 200 名近従業員行、一月余続情況、当事務所介入三日間、企業生産回復、危機解消。 上海塩業集団合資企業外国籍解雇事件、会社側代表、外国籍会社対 900 万元巨額訴訟撤回、一方、外国籍横領 40 万元会社財産返還。 外商独資企業泰伯順天（国際）会社代表、当該会社中国清算過程中、従業員
25、配置方案作成及実施。当案件 50 名余従業員。 智多電子会社高等管理層虚偽学歴事件、会社代表、虚偽学歴提供管理人解雇。訴訟、当該解離任巨額損害賠償請求却下。 上海淘大食品有限会社団体労働紛争事件、淘大会社代表、従業員和解達成、会社生産停止危機避。19六、紛争解決錦天城法律事務所長年渡、上海電気（集団）有限会社、上海空港（集団）等多数国内外知名大型企業（集団）及傘下子会社、全面的提供。内、紛争解決重要地位占。錦天城法律事務所、着実顧客最相応紛争解決作、具体的事件情況合、最善前期解決策作成、最適介入。前期解決策対研究実践積重、錦天城完全効果的紛争前期解決整、紛争解決実務活用。同時、紛争解決多数企業
26、、金融機関、外商投資企業、国家機関及国内外事業機関、個人対、紛争解決業務分野専門提供。具体的、以下領域含：資本市場、株式紛争、会社破産及生産、銀行、金融貸付及保険、国際貿易訴訟及仲裁、独占禁止、貿易保護等国際紛争、不動産基礎設備、建設中工程譲渡、商業犯罪、知的財産権、海事海商、税収等各種類紛争。顧客代理、国内外訴訟及仲裁参加。紛争解決前期介入業務分野代表性案例（抜粋） KPMG 代理、広範影響及達能娃哈哈合資紛争事件、中国地区総括担当弁護士事務所、KPMG 委託管理人娃哈哈一連紛争処理。 台湾系知名企業新光三越代表、国内某大型集団合資企業設立紛争前期介入、和解。 国内知名娯楽運営企業久遊代表、
27、韓国 T3Entertainmen 及第九都市技術（上海）有限会社勁舞団運営権紛争前期交渉参加、和解、円満紛争解決。対外投資関紛争解決業務分野代表性案例（抜粋）20 上海電気（集団）南方実業会社広東江門電工場発電設備売買代金紛争事件、錦天城上海電気（集団）南方実業会社代表、広東省江門中級法院第一審訴訟参加、勝訴（本件反訴訴訟額数千万人民元達）。 浙江運達風力発電有限会社上海電気（集団）総会社売買契約紛争事件、錦天城上海電気自動化有限会社代表、上海市仲裁委員会仲裁参加、上海電気集団利益最大化実現。 上海電気（集団）自動化有限会社上海東屋電器有限会社売買契約仲裁事件、錦天城上海電気代表、上海市仲裁
28、委員会仲裁参加、上海電気集団利益最大化実現。貿易及対外貿易代理関紛争解決業務分野代表性案例（抜粋） 上海電気（集団）輸出入会社代表、多数対外貿易訴訟及訴前交渉、協議参加、好評得。 上海工場有限会社代表、 Hitachi Power Europe GmbH Datteln Maasvlakte 大型火力発電製造前期紛争及和解交渉介入、上海工場有限会社合作協議達成、当該紛争仲裁避。大型基礎施設建設及固定資産投資関紛争解決業務分野代表性案例（抜粋） 上海空港（集団）有限会社代表、虹橋中枢建設立退交渉及訴訟解決参与。 上海空港（集団）有限会社代表、浦東空港第二期建設立退交渉及訴訟解決参与。 上海空港（
29、集団）有限会社代表、浦東空港備蓄土地賃貸、駅商店紛争訴訟解決。他紛争解決業務分野代表性案例（抜粋）21 広東 NOKIA 携帯電話生産基地建築事件。広東 NOKIA 携帯電話生産基地 NOKIA 全世界範囲内最重要携帯電話生産基地一。錦天城法律事務所、中国対外建設総会社代表、当該基地鋼構造工程代金関紛争、中国国際経済貿易仲裁委員会（CIETAC）上海仲裁勝訴。 上海広電集団深圳隆華会社 1 億 5 千万元及請負契約紛争事件、上海広電集団代表、広東省高級人民法院一審勝訴、中国最高人民法院二審勝訴。 上海集団光大銀行深圳支店紅荔路出張所 2 億元登録資本紛争事件、錦天城上海集団代表、広東省高級人民
30、法院一審、顧客満足結果収。、錦天城法律事務所紛争解決専門基盤及広範社会資源有、現代企業商業犯罪刑事事件解決実力保有。特、企業内部従業員職務利用会社利益横領、商業賄賂、密輸、輸出戻税騙取等経済類犯罪、独特法律視角、民事代刑事処理発想、最大限企業損失減少、企業適法的権益保護。長年業務経験累積、顧客好評博、同業界優位占。22錦天城法律事務所 日本 顧客（抜粋）東芝電子（上海）有限公司東芝電子有限公司上海江崎格力高食品有限公司上海長瀬貿易有限公司（中国）投資有限公司楽器音響（中国）投資有限公司千寿製薬株式会社仲外制薬株式会社森永食品有限会社尾崎商事株式会社協和株式会社住友化学工業株式会社日本郵船株式会
31、社丸紅株式会社株式会社三井物産株式会社三井建設株式会社凸版印刷株式会社野村貿易株式会社日本無線株式会社23主要紹介李 培良 弁護士李培良弁護士華東政法大学法学学士学位取得、復旦大学法学修士学位取得、華東政法大学法学博士学位取得。李培良弁護士日本語精通専門弁護士、大量渉外的法律事務従事、数十社日系企業長期法律顧問担当、国内各類訴訟及非訴案件（渉外案件含）数百件担当。李培良弁護士主業務分野外商投資、金融、証券、会社合併買収及再編、不動産、国際貿易知的所有権等。李培良弁護士現在錦天城弁護士事務所、同時上海市外商投資企業協会法律顧問、上海市諮詢業協会法律顧問、上海市仲裁委員会仲裁委員、浦東新区人民政府法律顧問団多数社会専門職務担当。以外、李培良弁護士、毎年招待応日本行在日同業者企業中国新公布法律法規解説、中日貿易拡大中日経済発展促進積極的役割果。中日国交正常化 30 周年際、李弁護士中日経済新関係促進傑出貢献賞授与。朱 林海 弁護士朱林海弁護士
