第六讲 增词法 课后作业(一).doc

1、第六讲 增词法 课后作业 （一）一、试译下列各句，注意在斜体名词前后增加动词： 1. “ Nobody could count on his restraint or rationality,” he said.2. My work, my family, my friends were more than enough to fill my time. 3. There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers.二、试译下列各句，

2、注意在斜体名词前增加动词： 1. He regarded the National Day edition of that paper as a collectors item.三、试译下列各句，注意在斜体动词前增加副词：1. They lingered long over his letter.2. He turned a chair around and straddled it, resting his chin on the back.四、试译下列各句，注意在斜体不及物动词后增加名词： 1. The invading troops looted and raped wherever t

3、hey went.2. First you borrow, then you beg.五、试译下列各句，注意在斜体形容词前增加名词：1. He was wrinkled and black, with scant gray hair.2. Stephen came out of the hot mill into the damp wind and cold wet streets, haggard and worn.六、试译下列各句，注意在斜体名词前增加表示复数的词：1. Very acute problems exist among them.2. The U.S. had a brief

4、 period of regional feudalism during the period of slavery in the southern states. 七、试译下列各句，注意斜体动词需要增加表时间的词：1. Mother insisted to this day that she thought I was just joking. 2. They had always been able to control things. Now control was getting away from all of them.八、试译下列各句，注意在斜体数词后增加量词：1. He squ

5、eezed his sister too and gave her a gentle push. 2. You might just take a look at my coat before this afternoon. See if it wants pressing.九、试译下列各句，注意斜体动词需要增加适当的语气助词：1. It was mostly small talk, but Id had very little of that Family news. Messages from sisters, nephews, nieces.2. That shop has been moved for ages, dont you know?