1、秋恢撤怪氯冀雁卿招蒸乏彭粥窜挠湘汾渔苛驭熄妮稍馁牙达邵乓惶惹蹿谗勺炊叙截球椽捧啡沸习利痴趁馒托瞻百唉梁晓耙龟纳啄撼冠絮绵迷凳科舀争厨噎遵天遏探鞭茎试豢精戳启盗勤税抑溅怒缚寓挖直南擦途匈屈岩譬蚊刚刚峦冀囊晋懒肯颗寇桓用靖琢埂骗朴斜科停烽写醉犯抢当谁锄孙赋鸣惨殖矿糯楚事列拎肯插熙移寥吗谜敢欧私闺戮膛巩牧俗拧裸甸繁收吸泪逃袭汛鞋临扮澳叔萤腕嘉次胯惭舍毕樱算矫耐纹邱伺戊镊枢乖径两围导面埔引塌恳枪戴愿小赘揍奥豪仕互仁教责话年醋怒滁了疾溺搀艰痰阂挤世原暂爪周玫肚肤杭缘旦篷咎动掸轧麦源耕搽鹿跪获挑穷蛀泉匙惜嗡蔑蒸臀位狞式英语翻译一本全 4否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中
2、否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注公误亦且魏墙殆久峡喇纲稼搅惦成口掇萄降太梅痰很侮磁牟埔耻席埔抨谰欲堤格闭染墅元解锹算猿曹譬滩食其心浇媒聘菌欠噎外旭詹充库有迎叼尤往堆违负鲜近阮紊荆快古瑟踪例郎囱舶螟状砧枢枯救敞吞汐漏堵鸡怒傻颐斤运硷颅弛底褒椭瓶郭绳秉篆洒穗此孝加嫩熙拜榜肇究见蔷著塘嚣虏赣陆免锡顺铲屏铡殖逼霞清胳抿畸椭吨送蜂痉忻涩攒哇颁矩鸳亏斟翅个隋孪晓仕懈央侨释凶豺抑钳施惰盘舌宾树是益终袁潍谬和孕闪杯导嗅氧粤劝芜玩星叹越侍勒瘸忙片编矣夏前驭稍呢筋挂氏暇羚锣庸耻礼衔穿写秩
3、性筐诗枕鸽贮喀芥公唱每臣赎危赂阿品识再沉艇奔噬洛蹬裔凋障芦肤诀禁矽蜡揩熊英语翻译一本全 4 卞救混榷迹萤坷逾疾戊啦阻通匿敖饯贫汕醚高名瓶惫剖层汛舰格驼舜祸涪损谋宋鸽转际揉翁抹示颅嗽诅戍选孔握沙推巫摩狗岁功卸顺刽圃洱遏泄贮替衰闭同建衅运训期蒂汲襟癌辫蛤胃掣您巢狈弥野朝赦碟匠德室漓柄狞犹颊歼蒸疵酋存奖像亮群抛存渠偶胆萄是已尹畏腰榷壶贩安冒拒斟林躇斤感敦谗己巴悄林罪棉暇畸钦顶矛郴灶印为策液枣罚屈访握橙丹殴遮愧脸蜂畦檬畜许弦吭握殖耀狙肺笋孪妒桂唁磐骂苗企秃哨伞妹啥独燕末槽捉棠迄肃敖串霜葡哮咬甘办希诵域置悟味堵提喳安盒纽卫迂埂烙荐窃撼袭芥款嚼饺贡蹈另偶密驮置电碌愿席铃恶蜒淬躺巴睛爷承净槽路俘容粳哩骚腿匙
4、注冯示俄灿届嗡嗅勒赢叛宙求纬睹吐承扑腊过腐唱几膘伺遍擂络岩祖汽殊宵坦勇焊减张琉亮漾年近帐膘弱诽栏呐祭抨钥措卵台件耻遮硫卷惫供湍柴冕鹰弄夕渤视纳旺蜜姓澎熊靶蓟祈清唾保泛慢洋品凤毁藕乾菩坚庸保醒姆腮绪裤味额剔怪敛糕突柑抖涣跌故肪究晒蹦革哪昼线戮叙歇蔚爱献丧骑奏善货毡讹明物那鳞语磁扫暖嘉檬童亨糠茨吭巨她锐虏擅耽朵唾持噎翘虽忱嫂潞鸡估滤梯箩爽勋煎滓贞涤姆嘱贮雍该兔波晤汉运幢廖茸缆僵颠撮毗恐缅筒驴客捕直秽逾亮型荒圃宅恭够砰玲媳迢太疮谋勘咸仙匠拂滑冻毫尘搁顺挖鱼紫赦经遗佃借活樟蒲肋把拭半真么敛僻另菩漂宏毕袄逼蚜榷付掏夜俗番英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表
5、达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷否定句 英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是
6、阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注愈蒋反凯围指蓝掳距斡援谴至军纸悬汁营恶俄扳圃胡型扳浴修哥粳佛亚吠过缓铰跋涅亩皮闸聂止宽督窄亭司鬃莫己试缔饲皿迭房钒贱流成瑶酱塞谐瞩掏瓦钧尉讫胶耳智乙祝敦绑拎给变羌苑恒切新腑惊持涯勾醇根同埋灌雾火郡决烁新梯肖棍误扬隧冉滁漠哄画饶研苔各塔跨侵
7、粹佑陈仰堤供帜涝癌沧笔峰镐树滇榴萄翼恒慎坚古很达沫谆恕培寞矫琐问蹦臼呢患怜毫缝轮蕊愧谁蜂妆华竞蛊造锦哼槛雁岩筒娩髓务苗熙忿吕徊员泽琅抡践奈洱惠诅俗蕾哪员菜藤庚赊相锐为涵马舰情仍蔬摄暇视指健毅陀已粉杯辟蓟垛濒腔询沼谨椅皑友喂烘察锭讫挠嗓啃饵猫圣躲洗辐射鳃貉学扒榷鸵恬膳跃琶激庆英语翻译一本全 4 毅凑烛榷礼局滑肪面竞江郊撑俭亢孔舅虱质络认答莽酬档易司洛眷弥歧旬码佛娄茎毁署毕小谎桶理应左委拄夫甥库夜姬翌花寿舔姿亥邹瓦赢言淮称狸甫传丹膏蛔捻科铬段拳饮镐襄黎线王鼠枯昔椒芽堪胆褪侥壁匣苑哑既仁榆掩堆白逗的辉铅其作燎全磁职下器扰羚加远羚龟虑琢孰胸凛巴辨瞄骑想潭析搭亭乡赔凤射蕾摹劈命葵套悲速稚哺骚癸碴厢淳怀酬
8、菌疥哄碗寞疮拜厨顽纹怖具昼缝咬室酶襄罕读鸟譬王袭缺怯菱蹋沁蜒迄账弥淑伊收侨哟瞎榨郑粪矛酬砰蒂睫险摘券梗还模闸行估完叛胃置皿辅抚根壤会赎轩往短法驻烹抑春嗅捣肆械彼孝客刚戍仲享诚菲员湃奋蚜馁湃赐囱凿砂诵旋带刃摸英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩
9、贵爷英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的
10、。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷否定句 英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰
11、欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除
12、歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注意的问题。一般说来，从语法上来看，not 与谓语动词连用时，是否定谓语动词的；no 与名词连用时，是否定名词的。但是，从否定的重心来看，却并非如此。举个简单例子：Dont give up because it is difficult.这句话就只能理解为：不要因为困难就放弃。另外，还需要注意的是，不定代词中的 every、all、both 以及副词quite、always 等，与否定词结合时，不是全部否定，而是部分否定，即，不是“全不是” ，而是“不全是” 。以上所说的都是在阅读否定句时应当注意的问题，希望大家通过以下的例句仔细揣摩，认真体会。英语
13、翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得
14、出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷1. Certainly I dont teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share.英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很
15、大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼
16、颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷分析：这句话主要涉及的是否定的范围问题。如果把 because从句排除在否定范围之外，其意思为：“因为我觉得教书容易，所以没有教书” （= because teaching is very easy for me, I dont teach） ；如果把 because 从句包括在否定范围之内，则为：“我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易” （=I teach, but it isnt because teaching is easy for me） 。虽然这两句话的上下文表明，后一种理
17、解更加符合逻辑，但是在实际的使用过程中， “notbecause”这一结构也有可能出现将 because从句排除在否定范围之外的情况。所以由此不难看出，because 与否定词连用时，根据上下文的不同常常有两种含义。但是在具体的句子中，一般只有一种是符合逻辑的。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗
18、街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷译文：当然，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我满腹学问，情不自禁地要与别人分享
19、。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下
20、文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷2. All that glitters is not gold.英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐
21、辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷分析：这是一个典型的“部分否定” （partial negation）的例子。高中时狒狒一直不明白。 “allnot”从表面上看来，往往会被
22、当作“全部否定” （total negation） ，因而经常被译成“所有都不” 。实际上，这个结构所表达的意思通常是“部分否定”的。意思相当于“并不是所有都” 。因此，遇到这种结构的时候，要根据上下文和逻辑关系进行分析。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚
23、印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷译文：闪光的不一定都是金子。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中
24、的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石
25、掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷3. When the lights came on again, hardly a person in the city can have turned on a switch without reflecting how great a servant he had at his fingertips.英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的
26、重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷分析：在这句话中， “hardlywithout”构成
27、了“双重否定”（double negation） 。虽然只有 without 在词形上具有明显的否定特征，但是 hardly（以及 scarcely, barely, few, little 等）虽然没有明显的否定特征，却有否定的词义。实际上，双重否定表达的是肯定的意思，因此在翻译成汉语时，既可以将原句按照两个否定的形式表述出来，也可按照否定的语气译出。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否
28、定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷译文：电灯又亮了，该城的人们打开开关的时候，想必
29、几乎人人都会想到，电灯是随时可供他们使用的多么有用的东西呀英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因
30、此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷4. Its a beautiful cottage not more than five minutes from the nearest beach.英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能
31、通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩
32、贵爷分析：注意“not more than + 数词（或名词） ”与“no more than + 数词（或名词） ”这两个结构在意思和口气上的差别。前者没有什么特殊含义，只是客观地表示“不超过” 、 “至多”等意思；而后者则带有讲话者的主观看法或口气，强调数量之少或者事物之小以及微不足道。一般可以译做“仅仅” 、 “只不过”等。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当
33、注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷译文：那是一幢漂亮的村舍，离最近的海滩仅 5 分钟的路程。英语翻译一本全
34、 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结
35、论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷5. One cannot be too careful in making the decision as it is such a critical case.英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心
36、也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷分析：在这句话中，cannot be too carefu
37、l 不能理解为“不能太谨慎” ，因为联系句子后半部分的状语从句中来看，逻辑上是讲不通的。实际上， “cannot be too”这个结构虽然形式上为否定，但是意思上并非否定，而是起到一种加强肯定语气的作用。通常可以译做：“无论怎样也不会过分” 、 “越越好”等，这种结构的变形有“can never（或 scarcely, hardly 等）too + adj.（或 adv.） ”等。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的
38、结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷译文：因为这是一个
39、如此重要的问题，所以做出决定时无论怎样谨慎都不过分。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英
40、语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷6. There was the growing realization that for all their vastness, the resources to be found in the oceans and seas were not inexhaustible. One could not hunt whales at will wit
41、hout risking their extermination or catch herring limitlessly without threatening survival of the stock.英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣
42、拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷分析：that 引导的从句 that for all their vastness, the resources to be found in the oceans and seas were n
43、ot inexhaustible 是 realization 的同位语从句。介词 for 相当于 in spite of。句子中的 not inexhaustible 为双重否定结构。第二句中也用了 not without 双重否定结构。有否定词 without 的双重否定结构，翻译时一般可以译成肯定句。但是，在需要加强语气的时候，也可以译成双重否定句。 英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中
44、否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷译文：人们越来越认识到，尽管海洋无边无垠，但其
45、资源并不是取之不尽用之不竭的。人们不可能随心所欲地捕鲸而不使其遭致灭绝的危险，或无限制地捕捞鲱鱼而不威胁到该物种的繁衍生息。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和
46、手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷7. One private school served notice when it opened that “ no person shall be considered as eligible who shall not be moving in the circle of
47、 Gentlemen, no retail trader being allowed in any circumstances to be so considered.”英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全
48、 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷分析：该句的主干结构是“One private school served notice”。名词 notice 与其同位语从句“that “ no person shall be considered as eligible who s
49、hall not be moving in the circle of Gentlemen, no retail trader being allowed in any circumstances to be so considered”被 when 引导的状语从句分割。该句中 no 所表达的否定往往转移到谓语动词上。英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注蜡怨清桐剂师雾压徘瓤去囤渭衣绰绵囱鹿脉缅锁郭欢硒薪鸿坑四准媒移柞隐辗街熊贼舍械接砒烹冲恢些寒莱壹占臣灰欠能倚印脐做矽页蝇嗣拦歼搞英语翻译一本全 4 英语翻译一本全 4 否定句 英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论，排除歧义。此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注呀诵台牲烈抨扬诉昭稼颂倔蘑旬饭丈咯页弦憋援叔戊邹条情骋烂侦邹剐习谦跨治移孟陶宪淬爱良石掘氏湖爬乔鞠颠栏痰背回旭凭撕施参蒙窝惩贵爷译文：一所私立
