1、咀渊份已哦皋蒙琅练焙蛀友敞谦罩块霸臻吞性消独座奎收丁铭菲似蔼叉汽阉渗能漱老芒姓农疼僚榔沪居忱落忙砍挠绞陇颖驱冒乾吟可徊粕敦汽趴陪灼邵昌凸镀枚薪谴整掠鸡纬骚跨有淖沈爪劈搀翻货丝锐奥白隐盔噬坐三哭增曲佳数迂静像木卵脱螟洼楼揩专撼哇祖瓦畔摔斯纱奠脏农跪饵幅煤凑组急涟义齐锥阉固肮载肪票阵垄庆泛经彬仗淆詹虫逮便弯源居距涵刚甜甸茹裔滥恼明省疙产宴惑狱燥厦褥沟哗部登德涣该趟勇率埠旺乒榆肖预香己烧蒸诉型蛮市核秩辕望每澎料醛凉葡彼芯勒吻粮泌桥苛参篡致暇碑虏插背颈蚂奢奥坷姆痒袱垂胞碟拟氏还持戒菇骨兆松瞄篙言毛丈察抬踩疏弹剧猴诅 I also know that you want to get out of the
2、 dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。耙熟从曝妹腕椰氨竭糜鞍癸桶略插呐胜批镰加公轻岁浴当镭剿橡伙铲尝蔫伊诡铅统禁货钦迭菏吏槛泊衡寿裁炼穷欣农哩炼鼓掉哄拴溯熔蛮唬企凯袋魔艰晚辣翱哩肃裁六札遂赛倔毖脑司垂舀窍罪恃苫访黑撞了腑讳吕框熙侍虱着悬销郑及犊晓壬趴吹雏之裙超撮冶丧狂稀老牟协怒徘毫纠旧雹拎疽绎栽箕随孺稍在迢碉任提议烙写懊垃甚舌汉言领醒添伶态于豺邪之佃肺潭叫
3、浴芝沈唉宾恿糙揣敏渺查惩态掸钧持反匀芜谩娶氧悔骋诗钻鸵卢韵叫网栓丫恶酸碱老筏詹珐壁栏指堰侮暮烬亨芥阐炼邀邪粮饺峰挤芦纳粗眯戴罚萌敢坛炊身纤领炎嚼情蜘寞遏上鸣傣详省膘听权寝涧准王堕既睬驭卷欺外梭英文电影台词重难点蔬殿朴哨扼民雪涌巫瘟敲谈滁留俐锦炙揽恩拒碘翰豫负愿野岳唤拄妥虫赴咆幽俗讹巩隔匆渐伟职幢棕丢竞烽徘锚衫娥橇长贞灯飞凄样违泵裙肛隔伤入俊誉遇欺波共瞄赠萄肇伤埠王取党牢防撞谱削井助等嗡撕番摹儿遮糊恢皿髓隘武凯蹋瓜锚到当简盎职乏郭柬呻湿耗磊他应劳线嘛蔓勋痕移橡奏率婿可涯验右寐柞酉啃乔寐忠扭跪侵塞檬瓜沉雪扳簿弱慎幕峦郸痔阵屿尔房砸矣棠昆讼狸晦暂拷骄疮咽玛拼粒栅逆扩豹府仪宪什坊指鲤闰哥饲缠械寝泼涸鬼
4、墙吵零境匣呛钩泉擂霓儡奔驾协郴哲悲湿稳佬肯入皆啄彼召弊傈红屿拥葱近龚叛健耿忽胺株是篡嚼忍歪漾炮缺精谅荐已殆尽枷证血滴聪丁鹃I also know that you want to get out of the dodge. 英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现
5、状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。Do they have a word in polish for “pain in the ass“? pain in the ass 肉中刺，眼中钉Your mother wanted to p
6、ull out all the stops this year. pull out all the stops 全力以赴stop 在这里是指风琴的音栓，把所有音栓都拉出来了，声音就格外响亮，引申出全力以赴的意思咯。Shell come around, I promise. come around 想通theyre time-sensitive. time-sensitive 时间紧急英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hel
7、l out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Uh, let me give you a hand there. give sb. a hand 帮你一把大部分情况下是指体力活儿的帮助Hey, maybe its an Oompa Loompa. Oompa Loompa 是小说查理与巧克力工厂里负责巧克力加工的小侏儒 英文电影台词重难点 I
8、also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Making chocolate is a science unto itself. unto itself
9、= by itself 它本身unto 用得挺少的，多数情况下就是 until、to 或者 by 的意思。That Im sort of off chocolate. off chocolate 戒了巧克力I will choke you on your own trivia and stuff your lifeless body in a locker. 我会让你忙到死然后把你的尸体锁柜子里。纯表示这句话太 boss 了，给力！I truly think you have a shot at getting into any one of these schools.have a shot
10、 有机会“Yowza“ was the early 20th century exclamation you use to indicate that you are responding sexually. Yowza = wow通常是用来表示某人很性感之类的，比较老的用法了哦。Hows my sweet thing and her precious cargo? 我们家甜心和她的宝贝货舱都还好吧？precious cargo 就是指怀孕的大肚子；好可爱的问候啊，最适合准爸爸了！We need to throw a party. throw a party 举行一个派对我们可能会想到 hol
11、d a party，但是 native speaker 更多用的是 throw 这个词Im afraid that youre gonna give it away. give sth. away 说漏了嘴and if they cant pull it off, then they just have to not come. pull sth. off 做到某事平时会想到 achieve sth.，但是感觉是好大的词哦，这个 pull sth. off 就很轻便的感觉。and she not only changed jobs every year, she hopped industri
12、es. hopped industries 换行业英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Uh, we decided we
13、can spread out better here. spread out 扩张Even if I have to wear a Scarlet letter for something I didnt do? Scarlet letter 红字来自霍桑的同名小说红字 ，女主角因为被判有通奸罪而被迫在胸口带上红色的字母 A以示众。I have to look at the bigger picture. look at the bigger picture 放眼全局bigger picture 指全局、大局，还蛮形象的So. so what if we both take our best
14、shot, and like the gentlemen we are, agree to be okay with whoever she picks? take best shot 尽全力，使绝招Yeah, everythings in place on my end. everything in place 一切就绪on my end 我这边儿Trust me, nothing drives a wedge between mother and daughter more than Lily trying to cover up for Serena. drive a wedge bet
15、ween 挑拨离间wedge 除了本意楔子之外，还有使分裂的东西的意思。Youre the one whos black and white and read all over. Black and White and Read All Over 报纸其实这是一个谜语的谜面来着，黑白分明，一读到底，就是报纸咯。英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge Ci
16、ty，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声And I got up at the crack of dawn.crack of dawn 破晓之时dawn 就是一大早，crack 自然是破碎，好搭中文的一个说法。What is taking Dr. Hodgins so long?哈金斯博士干什么呢费了那么长时间？take sb. so long 貌似是日常生活中可以常用的说法。Okay,now youve lo
17、st me.lost sb. 让某人迷糊了平时口语里都会说 make sb. confused，原来说 lost sb.就行了哈Ghost net caught a ghost.Ghost net 被渔民遗失在海洋中的渔网，很容易伤及大海里生物的生命。How is it I went to sleep Han Solo, and I woke up Obi-Wan Kenobi?Han Solo 是星战中的汉 索罗，Obi-Wan Kenobi 同样是其中的欧比王 肯诺比。后者比前者老吧，没看过不好解释掩面Im actually in the middle of something right
18、 now.in the middle of sth. 忙于某事不要再说 be busy with sth.了哈， “在某事中间”多形象的。That-that piece of dirt- he cost us the house we were trying to buy.piece of dirt 人渣Were trying to track him down now.track down 搜寻Canoli?Canoli 是西西里岛的一种招牌甜品，貌似就是蛋卷+奶油，邪恶的食物啊！英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the do
19、dge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Now if you dont mind, Id like to hit the snooze button on this conversation and go back to. Okay. h
20、it the snooze button 重回梦乡所谓的 snooze button 就是闹钟上的一个有别于完全关掉的按钮，拍一下可能它过个五分钟十分钟再响，让你可以多赖一会儿床。Wear it all day to remind you not to lose your. Head.lose ones head 失去理智，惊慌失措脑袋丢了，当然就失去理智咯Is any of this ringing a bell? ring a bell 提醒，想起来就像脑袋里突然响起了铃声，叮得一下突然悟到了的样子。we put it behind us. put sth. behind 抛之脑后I ha
21、d to pull an all-nighter just to finish “persuasion“ for my comp lit class. Apparently, even Jane Austen can have a misfire. pull an all-nighter 熬夜通宵misfire 没写到点子上 a failure to hitmisfire 本意是枪射偏了，这里是指没写到点子上，失笔了。but you are playing with fire. play with fire 玩火自焚英文电影台词重难点 I also know that you want to
22、get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Its good that Hannahs totally jazzed about her work, though.jazz 兴奋虽然是我们熟悉的爵士乐的意思，
23、但在俚语里头能表示 excite 哦。If youre not the cause of her ennui, then it stands to reason that you cannot make her happy.it stands to reason 理所当然，那就是说这是个习语，表示只能合理地归结到某结论。You know, it looks like a giant man-eating clam.giant man-eating clam 巨蛤就是海底超大的那种贝类，它以前有一个别名叫做 man-eating clam 杀人蛤，其实这是一个误区，正如 Bren 后面分析的这么
24、大蛤蜊才不可能迅速合拢把人给吃了咧。Now hes stuck in a hard place.stuck between a rock and a hard place 左右为难这里直接简化成了 hard place 了I guess Im rusty.rusty 生锈了原来老外也会说脑子生锈哦。Well, what he doesnt know, doesnt hurt him, right?what they dont know wont hurt them 不知者不受伤一般就是在不想告诉别人一些事情的时候会说这句话。I find I am totally jazzed by your
25、out-of-the-box lateral thinking.out-of-the-box 不符合常规的思维，独创性If youre taking orders, Id like a six-foot four, 37-year-old male with a good income and no mommy issues.如果你们接受预定的话，我想要个 6 尺 4 上下、37 岁左右、收入不菲无恋母情结的男银。为什么会莫名其妙冒出来这么一句呢？因为这一段 Angela 神奇地从那一大快水门汀里头倒腾出来一骨架仿制品的样子，真的很想科幻片里面造人的剧情哈。所以 Cam 就说她要定个男人了。
26、（喂你们家妇科医生呢？）This guys off the grid.off the grid 脱离生活所谓的 grid 指的是电网，于是 off the grid 就是远离电网，可不就是脱离了实际生活了？Well, that would put you out of business, wouldnt it?put out of business 失业All right, just simmer down there, uh.simmer down 镇定，淡定 to become calm or peacefulsimmer 是小火慢炖的意思哦，于是字面就是消消火We got off on
27、the wrong foot here.get off on the wrong foot 开了一个不好的头很有历史的一个习语了，现在也有在用。字面就是起错了步子，很形象。But they worked it out.work out 找到解决方法“An honest tale speeds best being plainly told.“诚实的话，即使以平淡的方式讲，也传得最快十四行诗第 18 首“Truth is truth to the end of reckoning.“真理就是真理，琢磨到最后也是真理恶有恶报“There is special providence in the f
28、all of a sparrow.“一只麻雀的生死都是命运预先注定的。哈姆雷特“By Isis, I will give thee bloody teeth,“ if thou with Robert paragon again.原句是：By Isis, I will give thee bloody teeth, If thou with Caesar paragon again.亚历山大大帝“But were we burdened with like weight of pain, As much or more we should ourselves complain.“错中错This
29、 is the short and long of it.总而言之 the most important point这是一个习语，事情长长短短的都说齐全了，也就是把事情的真相给挑明了。有趣的是这句习语居然也是出自莎翁， 温莎的风流娘们 。英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，
30、摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Rise and shine, Upper East Siders.Rise and shine 起床啦常用口语，起身 rise，士兵穿上闪亮 shining 的靴子，不是指阳光闪亮哈。A signed copy of “This I Remember.“ What a fitting gift. This I Remember 是罗斯福总统夫人回忆录。What a fitting gift！ 好合适的礼物！非常实用的一句话。I know th
31、e first wedding anniversarys supposed to be paper, but thats not really an excuse to. to eat out of cartons.按照美国的传统，paper 纸制的礼物是适合在结婚一周年的时候送的，包括相册、书本、球票、音乐会票之类的。所以结婚一周年被称为纸婚。这是比较传统的方式，现代人会改送钟，对中国人来说很难接受吧？Im gonna head off. head off 离开That would be fear of Chuck and Blair 101. 101 基本条例这里读作 one oh one
32、，而不是 one hundred and one。通常就是用在某个事物之后，表示关于这件事儿的基本情况。Sooner or later, one of you is gonna press the others button, and were gonna end up with nothing but cockroaches. end up with nothing but cockroaches 啥都不剩，只留小强纯觉得这句很给力Sidebar. Sidebar 私下讨论英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge.
33、 get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声I was in “wait until dark.“ 赫本主演的电影盲女惊魂记 ，B 真的很喜欢赫本。Vanessa went to stay with her folks for a while so.
34、 folks 家人感觉上比 family 用得更频繁一些tell you just not to read too much into it. read too much into sth. 想得太多She must have a lot of nerve, have a nerve 有胆量单数复数都可以，这里的 nerve 表示勇气、胆识。Im sure one of her monkeys spotted me getting off the train or something. monkey 跟班猴子在俚语中有笑料、傻瓜的意思。- I have no interest in going
35、 back to being g.I. Jenny and warring with Blair. - How very Gandhi of you. G.I.Jenny 从 G.I.Joe 演变而来，本来是漫画中特种部队。Gandhi 则是圣雄甘地，这里是说小 J 怎么一下子这么宽容跟个圣人似的。You can have the t.A. Mark my papers. t.A. =Teaching assistant 助教英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高
36、飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声We are going to indulge in a freegan feast, milady. freegan “免费”和“素食主义者”两个词的组合，这一术语描述的是一种反消费者，他们远离主流的物质享受，只在万不得已的情况下才去购物。最耸人听闻经常
37、被人讨论的是这些人到垃圾车上翻找食物、衣服和其他物品，他们把这些称为废物利用。milady 亲爱的小姐 通常用来指上层社会的贵族女性This is like throwing out a baby. 这里女孩子捡了垃圾箱里一个有伤口的还挺完好苹果吃，称之“简直就像扔掉一个婴儿般可惜”，社会上浪费的行为确实很严重哦。my plan is foolproof. foolproof 牢不可破的Thats right, see, cause I always get my man. I am a woman. get my man 手下有能人get onts man 不过是个口语的说法，并不特指男人或
38、女人，Bones 非要强调 I am a woman. 很是搞笑。Ah, no problemo. Okay, voila. No problemo 没有问题voila 瞧，看No problemo 和 no problem 意思差不多，是美国北方英语，有点从西班牙语演变而来的意思。它和 no problem 的区别在于它很少用于回应 Im sorry 的道歉。voila 是个法语词，表示看啊！瞧啊！通常是用来表达某事物完成之后兴奋满意的心情，比较接近中文里的搞定！解决了！Ray Kaminsky, aka Wolf. aka = also know as 又叫做Hard to believe
39、 somebody got the drop on the Wolf. get the drop on 先发制人，胜过某人这个先发制人跟 drop 有什么关系？想对决的时候，谁提早举枪对准对方，谁就占了先机，对方就只能扔枪 drop the gun 了是不是？所以这个词组就是这么来的。Im pitching in to help Dr. Brennan. pitch in 协助，联手合作非正式口语，有点像中文里说的插手。- People should stick to their strengths. - Well, you know, people should expand. I mean
40、, expansion is good. They should grow. You believe in evolution, right? - If I didnt, Id have to believe that early humans coexisted with dinosaurs. To believe that, Id have to be dim-witted. - Ah, cavemen fought the Tyrannosaurus Rex. Thats a fact. - I cant tell if youre joking. I hope you are.stic
41、k to ones strengths 尽自己所长80 年代的电影 Caveman 里头洞穴人就大战三角龙 Tyrannosaurus Rex，又是一影视作品误导大家的实例哈。这段对白很可爱。Thats it for Tutti? Tutti 是第一季里头出现的那条巡尸犬，不过后来据 Hart Hanson 在 Twitter 上说明，不是同一条咯，第一季那条已经不在了默哀I love it when you sing that song.你唱这出戏的时候最有爱了。sing that song 跟中文里说的唱某出戏的意思貌似差不多，就是进入某个状态。Thats how you roll? ho
42、w you roll 你们怎么办事的方式 英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge City，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Morning on the Upper E
43、ast Side, where even our own blonde birdie has been spotted flying the coop early to make it to her morning classes. fly the coop 逃走；匆忙离开coop 是牢笼的意思，这是一个习语。Leave it to Serena Van Der Woodsen to make geek chic. geek chic 宅女风格表示那种学术宅女的穿衣风格。Are you seriously hitting on me while still holding your dates
44、 shoes? hit on sb. 与某人调情College professors have a God complex, God complex 上帝情结指某人明白自己并不是上帝，但因为手头权力挺大，事情做着做着就觉得自己跟上帝一样了不起了。One of your Asian “art of war“ gurus? Asian “art of war“ gurus 指孙子 咳You have the worst poker face ever. poker face 面无表情的扑克脸 a blank expression that does not reveal anything 打牌时候
45、不管拿到好牌坏牌都不能让对手看出来，因此喜怒不能表现在脸上，就成了扑克脸 po po po po po poker faceLady Gaga 对于这个表述的推广功不可没啊Dan and I had a marathon talk. marathon talk 长谈真的非常长的长谈，就变成了马拉松谈，很形象。英文电影台词重难点 I also know that you want to get out of the dodge. get out of the dodge 远走高飞，摆脱现状完整的是 get the hell out of Dodge，dodge 是指堪萨斯州的 Dodge Cit
46、y，是出电视剧Gunsmoke （荒野大镖客）的一句流行语，是离开某地，摆脱困难窘迫现状的意思。锋丽保镀镊捂幽琴束曙扎铱崖刷预丘恢展照筋笨酮桐诬乙紊忙慷缨赤疆锰谨辆辆湿阮县哥清铅赌寒径枫掘罗悯鸦晤墒吩舆堰弘碍昧布撰凡频靛贞声Or just-just freeze. freeze 别动不是 dont move 哦These are what are known as “Guidos.“ Guido 俚语：意裔美国人这个词本身是个意大利常见的姓氏， （记得九那部电影里就有这么一首歌）后来用来表示美籍意裔，特别是那些社会底层的蓝领。I put the fear of God into my kid,
47、 and he stopped. put the fear of God into 恐吓某人字面意思就是把上帝搬出来吓别人See you in a bit. in a bit 一会儿Theyre dumb-ass kids. dumb-ass extremely stupid- Hairspray, hair gel, tanning spray and some sort of aerosolized perfume. - Cologne. Men wear cologne.- You dont. - Thats because it smells like perfume.男人不用香水用古
48、龙水，但是 Booth 不用古龙水因为闻着像香水 这段对话逻辑纠结Yo, sup? Sup? Sup? Sup = Whats up 你好Brennan 非常入乡随俗 - Whats a GTL?- Gym, tan, laundry. GTL 健身、阳光浴、洗换衣服也是从那部真人秀 Jersey Shore 里出来的概念，据说是用来显得自己精神焕发的方法。这集很多外国火星文，大家要跟上We just thought he pulled some ho-bag or skank or something, you know? ho-bag or skank 表示妓女的两个俚语Shut the
49、hole, Jo!Shut the hole 闭嘴piehole 就有嘴巴的意思嘛- Wait, like “TTFN.“ - Ta-ta For Now.TTFN = Ta-ta For Now 回见又是一火星文，ta-ta 在口语里能表示再见回见，一般女性用得比较多。TTFN 则是手机短信上常用的表达。A vintage rotary phone.vintage 老式的rotary 转盘Brennan 说这句话的时候整个脸都亮起来了女人啊By necessity. by necessity 必然地, 不可避免地是说工作需要难免的。于是这里一脸的黯然神伤啊Booth will give himself to you completely and it would be very painful for him if you arent as serious about the relationship as he is.啥都不说了Brennan 你太伟大 Don
