1、大学新视野英语一、二、三册中译英、英翻中一、英翻中第一册Unit11. Ill never forget the teacher who showed me that learning a foreign language could be fun and rewarding. Were it not for him, I would not be able to speak English as well as I do now. 我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。如果没有他，我的英语说得不会像现在这样好。 2. No other language lets yo
2、u experience the cultures of the world like English. With a strong knowledge of the English language, you can have wonderful cultural adventures. 没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界文化。有了过硬的英语知识，你就可以体验奇妙的文化之旅。 3. Instead of only writing compositions about the subjects that your teacher has given you, do somet
3、hing enjoyable, like writing emails to a friend. 写作不仅仅要写老师布置的话题, 而且要写自己感兴趣的东西，例如，给朋友写电子邮件。4. Distance learning courses are courses in which the instructor communicates with students using computer technology. 远程教学课程是指授课者与学生通过计算机通信技术进行交流的课程。 5. English is not only the most useful language in the worl
4、d, but it is also one of the easiest languages to learn and to use. 英语不但是世界上最有用的语言，也是世界上最易学、易用的语言之一。 6. Distance learning courses give students greater freedom of time management, but these classes require more self-discipline than other classes. 远程教学课程在时间安排上给予学生更多的自由，但与其他课程相比，这些课程要求学生有更强的自律能力。 Unit
5、2 1. I suppose teenagers walking around town with tattoos and piercings all over their bodies are expressing themselves. 我认为那些在镇上游手好闲、在身上又文身又穿洞的青少年是在表达他们的个性。 2. The Internet gives us a faster way to reach new and existing customers around the world and to keep the lines of communication widely open.
6、因特网提供了一种更快捷的方式，让我们与全球的新老客户取得联系，并保持沟通渠道畅通无阻。 3. The problem of communication between parents and their teenage children does not only lie in the “generation gap“, but also in the fact that neither side fully understands the ideas of the other side. 父母与自己十多岁的孩子的沟通问题不仅仅在于“代沟” ，还在于双方都不完全理解对方的思想。 4. When
7、 there is this type of communication barrier between parents and children, the big issues teenagers face can become bigger. 当父母与子女间有了这类沟通障碍时，青少年面临的问题可能更大。 5. Its not unusual for teenagers to go through a phase when they feel ashamed of their parents, afraid that they might not live up to their frien
8、ds standards. 青少年常常要经历这么一个阶段，在这个阶段，他们觉得父母会让他们没面子，害怕他们达不到自己朋友的标准。 6. For example, teenagers want to stay out till all hours of the night, but when it comes to getting up in the morning in time for classes, its a different story. 比如，青少年希望在外呆到很晚，但是当第二天早上要起床上学时，那又是另一回事了。 Unit3 1. He made up his mind to
9、talk to the girl about his plan, even though he knew she might very well refuse to listen. 他决心向那个女孩谈自己的计划，即使他知道她很可能拒绝听。 2. Once off that long High Street, he found himself in some very poor parts of the town. 一离开那条长长的正街，他就发现自己身处城里十分贫穷的区域。 3. When hearing the song, I couldnt help crying and rememberi
10、ng those difficult days. 听到那首歌，我不禁悲从中来，想起了那些困苦的日子。 4. Finding the right balance between work and play is necessary for a person who wants to lead a healthy life. 每个想过健康生活的人，都必须在工作和娱乐之间寻求适当的平衡。 5. My first boss was a really nasty person, who seemed to enjoy making life difficult for everyone. I didnt
11、 work for him long before leaving. 我的第一位老板真让人讨厌, 让每个人日子难过似乎是他的乐趣。我干了没多久就走人了。6. Will you please see to it that this work is finished by the end of the week? The head office is considering sending you to London on important business. 你能确保在本周末之前完成这项工作吗？伦敦有重要公干，总公司正在考虑派你去。 Unit41. Professor Smiths lectu
12、re on body language was so important that all of the students took it seriously. 史密斯教授关于形体语言的讲座非常重要，所有的学生都很认真地对待这次讲座。 2. Realizing it wasnt her fault, the chairman smiled at her to lighten the atmosphere. 董事长意识到这不是她的过错，对她笑了笑来缓和一下气氛。 3. She was so angry that she threw my cup on the floor, breaking it
13、 into pieces. 她大怒，把我的杯子摔在地上，摔得粉碎。 4. By reading his body language, you can tell whether he is being truthful with you or if he is just giving you an excuse. 观察他的形体语言，你可以判断出他是在跟你说实话还是仅仅找个借口敷衍你。 5. No matter what people are saying to you, remember that sometimes, “actions can speak louder than words“.
14、 不管人们对你说些什么，记住有的时候“观其行胜于闻其言” 。 6. Body movements are unconscious forms of expressions and they can convey certain information to the audience. 肢体动作是表达感情的无意识形式，能向听众传递某种信息。 Unit51. The patients immune system would reject the new heart as a foreign object. 病人的免疫系统会将新移植的心脏当成异物而排斥。 2. Some people say tha
15、t many of us eat so badly that we suffer mental and physical damage because of both vitamin and mineral deficiency. 有人说我们许多人饮食太糟，缺乏维他命和矿物质，因而我们的身心都受到损害。 3. Biomedical research will enable many individuals infected with HIV to live longer, more comfortable lives. 生物医学研究将会使很多艾滋病病毒感染者延长寿命、生活少些痛苦。 4. Th
16、e central government has published a five-year action plan meant to encourage all parts of society to join in AIDS prevention and control. 中央政府已经发布了一项五年行动计划，旨在鼓励社会各部门都参与艾滋病的防治。 5. Disease symptoms do not usually appear until six to ten years after a person is infected with HIV. 一个人感染了艾滋病病毒，其症状一般要 6
17、到 10 年后才会表现出来。 6. For years, the world stared at the spreading AIDS disaster and argued whether effective AIDS care could ever be practical in poor countries. 许多年来，人们眼睁睁看着艾滋病泛滥成灾，争论着有效的艾滋病防治措施在贫穷国家究竟是否适用。 Unit61. I asked quite a few waiters, who said nothing but smiled at me, before the message regi
18、stered that my English was not good enough. 我问过好几个服务员，可他们什么也没说，只朝着我笑，直到这时我才意识到我的英语不够好。 2. The university president was so angry at the dean that he went a step further and removed him from his post. 校长对那位院长非常生气，进而解除了他的院长职务。 3. If you ask the question in front of the kids friends, he may say “no“ eve
19、n if he wants to say “yes“. 如果你当着孩子朋友的面问这个问题，即使他想说“是”也可能会说“不是” 。 4. If you want to graduate with a degree, you should stay away either from online games or from part-time work. 如果你想毕业时获得学位，你要么别玩网上游戏，要么别去打零工。 5. Although he hasnt received a college education himself, he looks down on those who have n
20、o college degree. 虽然他未接受过大学教育，他却瞧不起那些没有大学学历的人。 6. He suggested quite a few ideas about the managing of the company, but none of them held water. 他曾就公司的管理问题提了好几个建议，但没一个管用。 Unit71. Experience told him that a womans natural instinct was to defend herself rather than hurt the attacker. 经验告诉他，妇女的天性是保护自己而
21、不是去伤害攻击者。 2. The room is looking much better since she had the walls repainted. 自从她把墙重新粉刷了后，这房间好看多了。 3. Teenage crime was out of control in many parts of the country, and this city was no exception. 在这个国家的许多地方，青少年犯罪已经失去了控制，这个城市也不例外。 4. Weeks after the robbery, he was afraid to go outside, fearing th
22、at he would come face to face with the robber a second time. 抢劫案发生后的几周，他不敢出门，害怕自己再次与劫匪面对面遭遇。 5. The victim described to the policemen how a man, who suddenly emerged from the shrub, robbed her. 受害者向警察描述她是怎样突然遭到一个从灌木丛中出来的人抢劫的。6. For many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule
23、 rather than the exception. 如今，对许多美国人来说，周末工作已经不幸地成为了惯例，而不是例外。 Unit81. The taxi company has taken on 50 new drivers, some of whom have just got their driving licenses. 出租汽车公司新雇了 50 个司机, 其中有的人刚拿到驾驶证。 2. The less wit a man has, the less he knows that he wants it. 一个人越没有智慧，就越不知道自己缺的就是智慧。 3. Theres no ne
24、ed to take any action at all for the time being. Sleep on it, and tell me what you think in the morning. 暂时没有必要采取任何行动。过一晚再作决定, 明天上午告诉我你的想法。 4. The economic situation has been worsening in the past few years; the number of needy Americans seeking emergency food and shelter increased by 7% last year.近
25、年来经济形势恶化，寻求紧急食品和住房援助的美国穷人数目去年增加了 7%。 5. Our source informed us that there was a possibility of another attack the following week, possibly in the central area of the city. 我们的消息来源说, 下星期有可能发生另一次袭击，也许就在城市中心地区。 6. In this medical system, payments to individual physicians are adjusted depending on their
26、 costs that month. 在这个医疗体系内, 对各位医生支付的款项按照他们当月的医疗成本进行调整。Unit9 1. Unfortunately he doesnt speak any English either but, should you want to go anywhere, just write the address down and give it to him. 遗憾的是，他也一点英语都不会说，但是如果你想去某个地方，把地址写下来交给他就行了。 2. Next time you have a problem, think about how you can imp
27、rove the situation instead of worrying too much about all the negative aspects. 下次你若有问题，要考虑怎样改变处境，不要过于担心各种负面因素。 3. She runs on average about 15 miles a day every day, whatever the weather. 不管什么天气，她平均每天跑 15 英里。 4. The single most important factor that separates ordinary photographs from good ones is
28、the lighting. 好的摄影作品和普通的摄影作品最重要的一个区别因素是用光手法。 5. In fact, most staff never will want to plow through the instructions that come with some new products. 实际上，大多数员工从不愿意把新产品使用手册坚持看完。 6. Once you are relaxed, focus your attention on the music and see what images come into your mind.一旦你感到放松后，就把注意力集中在音乐上，看看
29、心中有什么意象出现。 Unti101. Many of his former classmates thought that Tom, who believed in “money for moneys sake“, had sold out to commercialism. 汤姆相信“为钱而挣钱” ，他的许多老同学都认为他把自己卖给了营利主义。 2. The bottom line is that you gain respect from others only when you have learned to respect yourself. 重要的是，你只有学会了尊重自己，才能获得
30、别人的尊重。 3. His determination, his refusal to yield, and possibly his integrity had helped him win the day. 使他取得成功的是他的决心，他不甘屈服的精神，也可能还有他的正直。 4. The teacher gave credit to the students who had studied hard and done fine in the exam. 老师表扬了那些学习用功、考试考得好的学生。 5. I could make myself feel good by singing, wal
31、king or appreciating the beauty of the natural world. 通过唱唱歌，散散步，欣赏欣赏自然界的美，我就能使自己感觉良好。 6. If you keep on working hard like this, you will do fine in any other company. 如果你继续这样努力工作，你在任何别的公司都能干得很好。 第二册Unit11. I dont think that he would commit robbery, much less would he commit violent robbery. 我认为他不会抢劫
32、，更不用说暴力抢劫了。 2. Men earn ten dollars an hour on average, whereas women only seven dollars. 男工平均工资每小时 10 美元，而女工每小时才 7 美元。 3. Once the balance in nature is disturbed, it will result in a number of possible unforeseeable effects. 自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。 4. The final examination is close at hand; you
33、d better spend more time reading. 期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。 5. What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to identify the nationality of certain brands. This is due partly to globalization and partly to changes in the location of production. 有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。其部分原因来自于全球化
34、带来的影响，部分原因是由于产地的变化。 6. A recent survey showed that women account for 40 percent of the total workforce. 最近一次调查表明，妇女占总劳动力的 40%。 Unit21. They persisted in carrying out the project despite the fact that it had proved unworkable at the very beginning.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的，但是他们还是坚持要实施。 2. I could not persua
35、de him to accept the plan, nor could I make him see its importance. 我无法说服他接受这项计划，也无法使他认识到这项计划的重要性。 3. How did you manage to pack so many things into such a small suitcase? 你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的? 4. He is completely indifferent to what others think of him. 别人对他怎么看，他全不在意。 5. May I point out that you hav
36、e made a small mistake? 我能否指出你犯了个小错误？ 6. His mother asked him to drive slowly, but he never took any notice of her words. 他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上。 Unit31. A person is never too young to receive the clear message that the law is to be taken seriously. 应尽早告知年轻人：必须认真对待法律。 2. Hes now faced with an imp
37、ortant decision, a decision that can affect his entire future. 他现在面临一个重要决定，这个决定可能会影响他的整个前程。 3. You must be calm and confident even when things are at their worst. 即使在情况最糟糕的时候，你也必须保持镇静和信心。 4. The success of a relationship has a lot to do with how compatible two people are and how well they communicat
38、e. 人际关系的成功与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系。 5. He was attacked and sustained severe injuries from which he subsequently died. 他受到袭击，身受重伤，随后不治而亡。6. He behaved, at least on the surface, like a normal person. 他的举止至少在表面上像个正常人。 Unit41. It is getting harder these days for a man with only a secondary education to ge
39、t a good job. 现如今，仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了。 2. As long as the green hills last, therell always be wood to burn. 留得青山在，不怕没柴烧。 3. If you are not satisfied with your purchase, we will be more than happy to give your money back to you. 如果你对所购物品不满意，我们将很乐意退款。 4. We are thankful for the beauty of this great
40、land, which has welcomed so many to its shores across the years. 我们对这块伟大的美丽的土地心怀感激之情，多年来它迎接了众多的人来这里的海滩游览。5. To the teachers surprise, no one volunteered for the position of monitor. 让老师吃惊的是，没人自愿当班长. 6. The dog continued to wait for its master at the train station without fail until its own death two
41、 years later. 那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人，直到两年后死去。 Unit51. The plane may be several hours late, in which case theres no point in our waiting. 飞机可能晚点几个小时，要是那样，我们等着就没有什么意义了。 2. George so often told stories that were untrue that no one believed him when he told about the high grade he got in the exam. 乔治常常说谎，因此
42、当他说他考试得了高分时没人相信他。 3. All was silent except for the small factory fairly close at hand, somewhere down by the crossroads. 除了附近位于十字路口的那家小工厂，一切都静悄悄的。 4. People starved of sleep may find it difficult to focus their minds on what they are doing. 缺少睡眠的人会感到很难集中心思干活。 5. I arranged to pick up Mr. Clarke at t
43、he airport and take him to his hotel. 我安排人去机场接克拉克先生，然后带他去宾馆。 6. The tourists cried out of joy upon reaching the peak of the mountain. 一到达山顶，游客们都高兴地大叫起来。 Unit61. (Just) as table tennis is to the Chinese, so is football to Italians. 足球之于意大利人，就像乒乓球之于中国人。 2. The teacher does not rush the class toward a
44、decision at this point, but asks them to think very carefully before making up their minds. 教师没急着要班里同学现在作决定，而是要他们仔细考虑后再下决心。 3. I dont know what the drink was and I had that much; then the lads had to see me home because I was more or less drunk. 我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；结果那些小伙子只能送我回家，因为我有点醉了。4. Windy days
45、are characteristic of March in the north of China. 在中国北方，三月份往往多风。 5. Even so, the government has approved a 6.2 percent increase in total spending. 尽管如此, 政府已经同意总支出增加 6.2 %。 6. Information, defined as knowledge conveyed to the mind by a statement of fact, can take many forms. 信息被定义为通过陈述事实向大脑传达的知识, 可以
46、有多种形式。 Unit71. His research is concerned, among other things, with the battle against AIDS in the developing countries. 除了其他内容，他的研究还牵涉到发展中国家与艾滋病的斗争。 2. These people are made aware that the better the service, the more they will earn. 这些人明白了他们的服务越好，他们就挣得越多。 3. Although her father seemed anxious and w
47、orried, Susan did not perceive any change in his looks or ways. 尽管父亲似乎忧虑不安，但苏珊感觉不到他在表情或行动上有什么变化。 4. The amount of financial aid offered has become more central to students decisions about which school to attend. 能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素。 5. Shes already cut down on going out and buying clothes,
48、but she doesnt have enough money to start paying off the money she owed. 她已经减少了外出和买衣服的花费，但她还是没钱开始还债。 6. One of the keys to controlling stress is to realize that there are many things in our life over which we have no control. 控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的。 Unit81. Little did I think five years ago t
49、hat I would be sitting here today studying English with so many students coming from all over the world. 五年前我几乎不会想到今天我会与这么多来自世界各地的学生坐在一起学习英语。 2. While this position offers you honor and power, it imposes on you a great responsibility. 虽然这个职位给你带来荣耀和权力，但是它也赋予你巨大的责任。 3. In the long run the race between food production and population growth remains too hard to solve easily. 从长远来看，粮食生产和人口增长之间的竞争难以轻易解决。 4. Sometimes we find ourselves climbing the ladder of success, only to find that the ladder is leaning against the wrong wall. 有时我们发现，自己爬上成功的阶梯，却发现阶梯靠
